TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The backhand is usually performed from the baseline or as an approach shot. For a right-handed player, a backhand begins with the racquet on the left side of the body, continues across the body as contact is made with the ball and ends on the right side of the body, with the racquet over the right shoulder.  4, fiche 1, Anglais, - backhand

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le revers consiste à frapper la balle du côté non dominant.  3, fiche 1, Français, - revers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Sharp, wild two-handed backhand.  2, fiche 2, Anglais, - two%2Dhanded%20backhand

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

To mail a two-handed backhand.  2, fiche 2, Anglais, - two%2Dhanded%20backhand

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le revers à deux mains existe depuis longtemps. C'est Björn Borg qui en a relancé la mode à partir de 1975 [...] la prise western de coup droit [...], avec le revers à deux mains, constitue la panoplie du parfait petit lifteur.  2, fiche 2, Français, - revers%20%C3%A0%20deux%20mains

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hace ya años, sobre todo desde que Borg empezó a ganar torneos y empezamos a ver su forma clásica de realizar el revés a dos manos [...]  2, fiche 2, Espagnol, - rev%C3%A9s%20a%20dos%20manos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sampras gained the advantage [in the tiebreaker], earning two set points at 6-4 when he angled a backhand cross-court with Becker at the net.  3, fiche 3, Anglais, - cross%2Dcourt%20backhand

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quasi-synonym: cross-court backhand drive. "Shot" is the most general term; "drive" implies a more powerful shot.  2, fiche 3, Anglais, - cross%2Dcourt%20backhand

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Unreachable cross-court backhand.  2, fiche 3, Anglais, - cross%2Dcourt%20backhand

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le coloré Australien [...] a finalement marqué le point gagnant en exécutant un revers croisé dévastateur [...]  3, fiche 3, Français, - revers%20crois%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This shot can be used when the goalie comes across the net and takes away the opening on the shooter's stick side (long side) leaving the side vacant that the shooter just came from (short side)... By moving the stick out to the side and slightly behind his body, the player flexes his top-hand arm, bringing his stick over his shoulder and behind his back.  1, fiche 4, Anglais, - backhand

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Our reading has indicated that the over-the-shoulder shot can indicate both a simple overhand shot (i.e., above the shoulder) and a shot in which the shooter swings the stick both behind the back and over the shoulder.  3, fiche 4, Anglais, - backhand

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe aussi la passe arrière. Elle s'effectue par un mouvement du bâton qui passe par derrière la tête jusqu'à l'épaule opposée.  1, fiche 4, Français, - passe%20arri%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pass or shot on goal made with the back of the blade, the impulsion being given with the back of the controlling or lower hand which faces the direction of the movement; any shot, on target or not, made with a backhand stroke.  5, fiche 5, Anglais, - backhand%20shot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] backhander [is] taken when the puck goes to the other side of the stick from which the player normally shoots.  3, fiche 5, Anglais, - backhand%20shot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Passe ou tir au but effectué avec le revers de la lame, l'impulsion étant donnée avec le dos de la main la plus basse sur le bâton ou qui contrôle le tir et fait face à la direction du mouvement; tout lancer de la rondelle, précis ou non, fait d'un coup du revers.  4, fiche 5, Français, - lancer%20du%20revers

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Même si «lancer de revers» et «tir de revers» pourraient sembler les entrées lexicales, ce sont «lancer du revers» et «tir du revers (de la main, de la lame)» qui sont les formes à privilégier.  4, fiche 5, Français, - lancer%20du%20revers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, fiche 6, Anglais, - backhand%20shot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  3, fiche 6, Français, - revers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

backhand drop shot: also used in table tennis.  3, fiche 7, Anglais, - backhand%20dropshot

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

backhand drop: badminton term.  3, fiche 7, Anglais, - backhand%20dropshot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

amorti du revers : terme de tennis de table.  2, fiche 7, Français, - amorti%20de%20revers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

amorti de revers : terme employé aussi au badminton.  2, fiche 7, Français, - amorti%20de%20revers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The top-spin backhand is a most potent weapon but cannot be achieved without good body position so first ensure you know the correct stance.  4, fiche 8, Anglais, - topspin%20backhand%20drive

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Réalisation technique d'un coup droit ou d'un revers lifté.  4, fiche 8, Français, - revers%20bross%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Golpe con efecto de rotación hacia adelante, trayectoria muy lenta, bote alto [...] Ideal para los Passing-Shots, a los pies del adversario y pelotas cruzadas.  3, fiche 8, Espagnol, - rev%C3%A9s%20liftado

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] muy poco gente [utiliza] el liftado de revés. [...] no es aconsejable realizar un golpe liftado de revés [...]  2, fiche 8, Espagnol, - rev%C3%A9s%20liftado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé par la chaîne de télévision canadienne RDS (Réseau des sports).  1, fiche 9, Français, - passing%20du%20revers

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

passing en pleine course du revers.  1, fiche 9, Français, - passing%20du%20revers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cuando un jugador tiene tan bueno el passing-shot de drive, como de revés, hay que jugarle siempre al centro.  1, fiche 9, Espagnol, - passing%2Dshot%20de%20rev%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Renvoyer en coup droit une balle venant sur le revers.  2, fiche 10, Français, - tourner%20un%20revers

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Voici que la balle arrive sur votre gauche, pas trop vite. Vous n'êtes pas sûr de votre revers [...] et de peur de faire une faute, vous préférez la prendre en coup droit. En quelque sorte, vous faites le «tour» de la balle, la retrouvant à droite alors qu'elle arrivait sur la gauche. Vous «tournez votre revers».  3, fiche 10, Français, - tourner%20un%20revers

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Un joueur doté d'un bon coup droit pourra tourner son revers pour appuyer son retour de coup droit.  4, fiche 10, Français, - tourner%20un%20revers

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les revers coupés sur balle haute exigent un transfert de poids, car il est difficile d'augmenter l'amplitude de la préparation et il est hors de question de tourner le haut du corps avant l'impact.  1, fiche 11, Français, - revers%20coup%C3%A9%20sur%20balle%20haute

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les coups de fond et les coups d'approche en coup droit et revers. Ce sont les coups effectués après que la balle touche au sol. On les nomme habituellement coup droit et revers. Cependant ceux-ci, selon qu'ils sont joués au fond du terrain ou à mi-terrain, se catégorisent sous l'appellation de coup de fond et coup d'approche. Ils présentent comme caractéristiques un élan arrière et une assez grande amplitude dans le geste.  2, fiche 13, Français, - coup%20d%27approche%20du%20revers

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

S'attacher d'abord à maîtriser le revers plat, en préparant et en frappant presque à l'horizontale.  1, fiche 14, Français, - revers%20plat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Trayectoria rectilínea. La pelota se golpea delante de la rodilla derecha. Ideal para el passing-shot. No es recomendable para mantener la pelota en juego desde el fondo de la pista.  1, fiche 14, Espagnol, - rev%C3%A9s%20plano

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

backhand shot. The puck should be well on the backhand side, with the blade cupped over the puck. The wrist of the lower hand is flexed, that of the upper hand is extended with this arm close to, instead of away from the body. The shot begins with the body leaning towards the target, ... the lower hand pulls the stick/puck in a sweeping motion towards the target.  1, fiche 15, Anglais, - backhand%20shot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le tir revers est normalement exécuté lors d'un virage alors que la rondelle est déjà sur le revers. La main inférieure est plus ou moins abaissée sur le manche du bâton, [...] le bâton est placé derrière la rondelle grâce à une rotation du tronc vers l'arrière. Le maximum de poids est transféré au bâton en fléchissant le tronc au-dessus de la rondelle tout en fléchissant le genou de la jambe avant.  1, fiche 15, Français, - tir%20revers

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol