TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BACKHAUL [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
- Telecommunications
- Waveguides
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- backhaul
1, fiche 1, Anglais, backhaul
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When the cost of backhaul (ground links from an earth station to a microwave tower) was added, the cost compared poorly with terrestrial microwave transmission. 2, fiche 1, Anglais, - backhaul
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
- Télécommunications
- Guides d'ondes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- liaison terrestre
1, fiche 1, Français, liaison%20terrestre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- liaison de raccordement à la ligne principale 1, fiche 1, Français, liaison%20de%20raccordement%20%C3%A0%20la%20ligne%20principale
correct, nom féminin
- liaison secondaire 1, fiche 1, Français, liaison%20secondaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En ajoutant le coût des liaisons terrestres, la transmission par satellite se révélait moins rentable [...] que la transmission terrestre par micro-ondes. 1, fiche 1, Français, - liaison%20terrestre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones de telecomunicaciones
- Telecomunicaciones
- Guías de ondas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- red de retroceso
1, fiche 1, Espagnol, red%20de%20retroceso
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enlace terrestre de comunicaciones vía satélite que une una estación terrena y un centro de conmutación o de datos. 1, fiche 1, Espagnol, - red%20de%20retroceso
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En comunicaciones vía satélite. 1, fiche 1, Espagnol, - red%20de%20retroceso
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transport of Goods
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- empty backhaul 1, fiche 2, Anglais, empty%20backhaul
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- empty back haul
- empty backhauls
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voyage de retour à vide
1, fiche 2, Français, voyage%20de%20retour%20%C3%A0%20vide
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : C-83, Transport des marchandises par eau, mai 1995. 1, fiche 2, Français, - voyage%20de%20retour%20%C3%A0%20vide
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- voyages de retour à vide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte de mercancías
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- retorno vacío
1, fiche 2, Espagnol, retorno%20vac%C3%ADo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
¿Qué es una bolsa de camiones y vehículos? Es una bolsa de camiones que le permite ofrecer la capacidad vacía y sin rentabilizar de su flota de camiones. De esta forma evita viajes en vacío, retornos en vacío y trayectos sin carga o paralizaciones. 1, fiche 2, Espagnol, - retorno%20vac%C3%ADo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Trucking (Road Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- backhaul
1, fiche 3, Anglais, backhaul
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The return movement of a transportation vehicle from the direction of its principal haul especially transporting a shipment back over part or all of the route. 1, fiche 3, Anglais, - backhaul
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Camionnage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- voyage de retour
1, fiche 3, Français, voyage%20de%20retour
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte de mercancías
- Transporte por camión
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- transporte de retorno
1, fiche 3, Espagnol, transporte%20de%20retorno
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Necesito transporte de retorno desde Santiago a Pucón. Necesito un camión que no quiera volver vacío al sur para transportar [...] maquinaria y enseres varios. 1, fiche 3, Espagnol, - transporte%20de%20retorno
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-06-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Transport of Goods
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- backhaul traffic 1, fiche 4, Anglais, backhaul%20traffic
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Goods carried on a return journey. 1, fiche 4, Anglais, - backhaul%20traffic
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trafic de retour
1, fiche 4, Français, trafic%20de%20retour
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte de mercancías
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tráfico de regreso
1, fiche 4, Espagnol, tr%C3%A1fico%20de%20regreso
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-08-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- backhaul wire 1, fiche 5, Anglais, backhaul%20wire
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- back haul wire
- back-haul wire
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fil d'acier pour refermeture du panneau
1, fiche 5, Français, fil%20d%27acier%20pour%20refermeture%20du%20panneau
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Foreign Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- backhaul traffic 1, fiche 6, Anglais, backhaul%20traffic
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Commerce extérieur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- trafic de retour
1, fiche 6, Français, trafic%20de%20retour
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-10-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- backhaul
1, fiche 7, Anglais, backhaul
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A transport of gas by displacement against the flow on a single pipeline, so that the gas is redelivered upstream of its point of receipt. 1, fiche 7, Anglais, - backhaul
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- back-haul
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 7, La vedette principale, Français
- livraison à contre courant
1, fiche 7, Français, livraison%20%C3%A0%20contre%20courant
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Produit énergétique (gaz ou pétrole) destiné initialement à un endroit, mais qui est expédié dans une autre direction, notamment en matière d'exportation. 1, fiche 7, Français, - livraison%20%C3%A0%20contre%20courant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-02-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- backhaul 1, fiche 8, Anglais, backhaul
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fare construction. 1, fiche 8, Anglais, - backhaul
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 8, La vedette principale, Français
- direction renversée
1, fiche 8, Français, direction%20renvers%C3%A9e
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Construction des tarifs. 1, fiche 8, Français, - direction%20renvers%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- dirección inversa 1, fiche 8, Espagnol, direcci%C3%B3n%20inversa
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Construcción de tarifas. 1, fiche 8, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20inversa
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-01-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pricing (Rail Transport)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- backhaul rate 1, fiche 9, Anglais, backhaul%20rate
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tarification (Transport par rail)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- prix de retour à charge
1, fiche 9, Français, prix%20de%20retour%20%C3%A0%20charge
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-01-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Transport of Goods
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- backhaul 1, fiche 10, Anglais, backhaul
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- back-haul 1, fiche 10, Anglais, back%2Dhaul
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Refers to traffic that moves opposite to normal flow in order to avoid empty car miles and to improve car use. 1, fiche 10, Anglais, - backhaul
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Fiche 10, La vedette principale, Français
- retour à charge
1, fiche 10, Français, retour%20%C3%A0%20charge
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
S'entend d'un wagon qui, après un premier transport à destination, revient à son point général d'origine porteur d'une marchandise autre que celle qu'il est normalement et régulièrement appelé à transporter, le plus souvent dans le même sens. 1, fiche 10, Français, - retour%20%C3%A0%20charge
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :