TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BACKING PAPER [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A ... plain wall paper which is used as an underlayer on the surface before the final printed paper is applied.

OBS

backing paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
OBS

papier d'apprêt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Photography
Terme(s)-clé(s)
  • light-proof backing paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Photographie
CONT

Bande protectrice. Les pellicules en «rouleaux» types 127, 120, 620 etc. ne sont pas renfermées dans des cassettes. Il faut donc protéger la pellicule contre la lumière au moyen d'une bande de papier épais et opaque. Cette bande porte également imprimé au dos des numéros qui servent de repérage et de compte-poses.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

A ply of paper used as a support for the gummed side of a label.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Papier protecteur destiné à recevoir la partie adhésive d'une étiquette et que l'on retire avant d'apposer cette dernière.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The ratio, expressed as a percentage, of the amount of light reflected from a single sheet of paper with a black backing to the amount of light reflected from the same sheet of paper backed by an effectively opaque pile of the same paper, measurements being made under standardized conditions. [Definition standardized by ISO.]

OBS

A pile of sufficient thickness that the addition of more sheets does not affect the reading obtained.

OBS

paper backing opacity; printing opacity: terms standardized by ISO.

OBS

According to ISO, "printing opacity" is an obsolete term for "paper backing opacity".

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Rapport, exprimé en pourcentage, de la quantité de lumière renvoyée par une seule feuille de papier posée sur un fond noir, à celle renvoyée par la même feuille de papier posée sur une pile suffisamment opaque du même papier, les mesurages étant effectués dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

[...] une pile d'épaisseur telle que l'addition de feuilles supplémentaires ne modifie pas la lecture.

OBS

opacité sur fond papier; opacité d'impression : termes normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

[roll film) backing paper) The protective strip of paper to which the film is attached. Backing paper is usually black on one side and colored on the other. Numerals are usually printed on the colored side in a position where they can be viewed through the camera window.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

les films à dorsale protégées sont ceux dont la surface sensible est doublée d'un papier opaque (...) L'avancement se fait de façon (...) manuelle avec un contrôle visuel d'indications inscrites sur le papier de protection

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
OBS

rens. section technique; fournitures de bureau 160cs/3.11. 75

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

feuille de papier ciré sur laquelle sont disposées plusieurs étiquettes auto-collantes glossaire 57

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :