TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

BACKLOG [71 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Social Security and Employment Insurance

backlog 1, fiche 1, Anglais, backlog
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, fiche 1, Anglais, - backlog

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Sécurité sociale et assurance-emploi

arriéré 1, fiche 1, Français, arri%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin

accumulation 2, fiche 1, Français, accumulation
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Éliminer l'arriéré (de revendications du statut de réfugié). 3, fiche 1, Français, - arri%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accumulation : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, fiche 1, Français, - arri%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

arriéré : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, fiche 1, Français, - arri%C3%A9r%C3%A9

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Ciudadanía e inmigración
Seguridad social y seguro de desempleo

acumulación 1, fiche 1, Espagnol, acumulaci%C3%B3n
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acumulación de solicitudes de asilo. 1, fiche 1, Espagnol, - acumulaci%C3%B3n

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-07-27

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Cargo (Water Transport)
Ports
Transport of Goods

cargo backlog 1, fiche 2, Anglais, cargo%20backlog
correct

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

backlog of cargo

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Cargaisons (Transport par eau)
Ports
Transport de marchandises

retard de cargaison 1, fiche 2, Français, retard%20de%20cargaison
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les retards de cargaison obligent les exportateurs [...] à affréter des navires privés. De longs retards de chargement ont contraint les principaux exportateurs [...] à affréter des navires privés pour transporter de la viande et des produits vers les marchés étrangers. La société de viande [...] a affrété son troisième navire pour exporter des exportations d'une valeur de [...] millions de dollars vers des ports étrangers. Les entreprises s'attendent à ce que les perturbations du fret se poursuivent [...] 1, fiche 2, Français, - retard%20de%20cargaison

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-03-05

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

pay backlog 1, fiche 3, Anglais, pay%20backlog
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

arriéré d'opérations de paye 1, fiche 3, Français, arri%C3%A9r%C3%A9%20d%27op%C3%A9rations%20de%20paye
correct, nom masculin

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

arriéré d'opérations de paie

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-05-08

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Operations Research and Management

product backlog 1, fiche 4, Anglais, product%20backlog
correct

PB 2, fiche 4, Anglais, PB
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In the Scrum framework, a list of tasks, requirements and bugs that are classified according to the order in which they need to be addressed during the current project. 3, fiche 4, Anglais, - product%20backlog

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Recherche et gestion opérationnelles

carnet de produit 1, fiche 4, Français, carnet%20de%20produit
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de travail Scrum, liste de tâches, d'exigences et de bogues qui sont classés dans l'ordre dans lequel il faut s'en occuper durant le projet en cours. 2, fiche 4, Français, - carnet%20de%20produit

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Investigación y gestión operacionales

cartera de producto 1, fiche 4, Espagnol, cartera%20de%20producto
correct, nom féminin

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-09-14

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Operations Research and Management

product backlog item 1, fiche 5, Anglais, product%20backlog%20item
correct

PBI 2, fiche 5, Anglais, PBI
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Product backlog items can range from specifications and requirements to use cases, epics, user stories, ... bugs, chores, or timeboxed research tasks. 3, fiche 5, Anglais, - product%20backlog%20item

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

product back-log item

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Recherche et gestion opérationnelles

élément de carnet de produit 1, fiche 5, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20carnet%20de%20produit
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les éléments de carnet de produit sont souvent des récits [d'utilisateur.] 2, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20carnet%20de%20produit

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Investigación y gestión operacionales

elemento de la cartera de producto 1, fiche 5, Espagnol, elemento%20de%20la%20cartera%20de%20producto
proposition, nom masculin

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-09-14

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Operations Research and Management

sprint backlog 1, fiche 6, Anglais, sprint%20backlog
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In the Scrum framework, a list of tasks, requirements and bugs that are classified according to the order in which they need to be addressed during a sprint of the current project. 2, fiche 6, Anglais, - sprint%20backlog

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

sprint back-log

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Recherche et gestion opérationnelles

carnet de sprint 1, fiche 6, Français, carnet%20de%20sprint
correct, nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de travail Scrum, liste de tâches, d'exigences et de bogues qui sont classés dans l'ordre dans lequel il faut s'en occuper durant un sprint du projet en cours. 2, fiche 6, Français, - carnet%20de%20sprint

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Investigación y gestión operacionales

cartera de sprint 1, fiche 6, Espagnol, cartera%20de%20sprint
correct, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Es un conjunto negociado de elementos de la cartera de productos que un equipo se compromete a realizar durante el marco de tiempo determinado para un sprint. 1, fiche 6, Espagnol, - cartera%20de%20sprint

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-03-17

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Silviculture

backlog 1, fiche 7, Anglais, backlog
correct, nom

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An ... inadequately stocked forest land that has been denuded (cut over, burned, etc.). 2, fiche 7, Anglais, - backlog

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Sylviculture

arriéré 1, fiche 7, Français, arri%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin

arriéré de reboisement 2, fiche 7, Français, arri%C3%A9r%C3%A9%20de%20reboisement
correct, nom masculin
arrérages 3, fiche 7, Français, arr%C3%A9rages
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] Terrain qui a été dénudé par une perturbation naturelle ou anthropique et qui demeure insuffisamment régénéré en essences désirées. 3, fiche 7, Français, - arri%C3%A9r%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les perturbations créant un arriéré de reboisement sont, entre autres, les coupes, les feux et les épidémies. 3, fiche 7, Français, - arri%C3%A9r%C3%A9

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-01-31

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management

expenditure backlog 1, fiche 8, Anglais, expenditure%20backlog

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

expenditure backlog: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 8, Anglais, - expenditure%20backlog

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière

dépenses non exécutées 1, fiche 8, Français, d%C3%A9penses%20non%20ex%C3%A9cut%C3%A9es
nom féminin

dépenses non engagées 1, fiche 8, Français, d%C3%A9penses%20non%20engag%C3%A9es
nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dépenses non exécutées; dépenses non engagées : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 8, Français, - d%C3%A9penses%20non%20ex%C3%A9cut%C3%A9es

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

dépense non exécutée
dépense non engagée

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-01-05

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Citizenship and Immigration

Refugee Claims Backlog Implementation 1, fiche 9, Anglais, Refugee%20Claims%20Backlog%20Implementation
correct, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

OM 1E 253, numéro. 1, fiche 9, Anglais, - Refugee%20Claims%20Backlog%20Implementation

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Citoyenneté et immigration

mise en œuvre du programme d'élimination de l'arriéré 1, fiche 9, Français, mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20programme%20d%27%C3%A9limination%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9
correct, nom féminin, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Emploi et Immigration Canada NSO 1E 253. 1, fiche 9, Français, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20programme%20d%27%C3%A9limination%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2014-07-30

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Criminal Record and Fingerprint Backlog Project 1, fiche 10, Anglais, Criminal%20Record%20and%20Fingerprint%20Backlog%20Project
correct

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

Criminal Records and Fingerprints Backlog Project

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Projet d'élimination de l'arriéré relatif aux casiers judiciaires et aux empreintes digitales 1, fiche 10, Français, Projet%20d%27%C3%A9limination%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9%20relatif%20aux%20casiers%20judiciaires%20et%20aux%20empreintes%20digitales
nom masculin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2014-04-14

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Communication and Information Management
Records Management (Management)

backlog 1, fiche 11, Anglais, backlog
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Files that have passed the statutory time limits. 2, fiche 11, Anglais, - backlog

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Backlog of complaints, of requests. 3, fiche 11, Anglais, - backlog

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Gestion des communications et de l'information
Gestion des documents (Gestion)

arriéré 1, fiche 11, Français, arri%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Demandes auxquelles on n'a pas répondu dans les délais établis. 2, fiche 11, Français, - arri%C3%A9r%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Arriéré de demandes, de plaintes. 3, fiche 11, Français, - arri%C3%A9r%C3%A9

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2013-10-28

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Management Control

backlog of applications 1, fiche 12, Anglais, backlog%20of%20applications
correct

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

back-log of applications

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Contrôle de gestion

retard de demandes 1, fiche 12, Français, retard%20de%20demandes
correct, nom masculin

accumulation de demandes 2, fiche 12, Français, accumulation%20de%20demandes
nom féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2012-06-12

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Position Titles
Administration (Indigenous Peoples)

Chief, Estates Backlog 1, fiche 13, Anglais, Chief%2C%20Estates%20Backlog

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Titres de postes
Administration (Peuples Autochtones)

Chef, projets spéciaux sur les retards dans les successions 1, fiche 13, Français, Chef%2C%20projets%20sp%C3%A9ciaux%20sur%20les%20retards%20dans%20les%20successions
nom masculin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2006-09-19

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

mail-in backlog 1, fiche 14, Anglais, mail%2Din%20backlog
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada. 2, fiche 14, Anglais, - mail%2Din%20backlog

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

arriérés dans les demandes soumises par la poste 1, fiche 14, Français, arri%C3%A9r%C3%A9s%20dans%20les%20demandes%20soumises%20par%20la%20poste
correct, nom masculin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada. 2, fiche 14, Français, - arri%C3%A9r%C3%A9s%20dans%20les%20demandes%20soumises%20par%20la%20poste

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2006-06-08

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Financial Accounting
Financial and Budgetary Management

backlog depreciation 1, fiche 15, Anglais, backlog%20depreciation
correct

catch-up adjustment 2, fiche 15, Anglais, catch%2Dup%20adjustment
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An amount created by the application of current cost accounting techniques that represents the difference between the depreciation charge for a period computed on the current cost of a fixed asset and the total adjustment to accumulated depreciation necessary to reflect the expired service life of the asset. Over the life of the asset, backlog depreciation is the difference between the total depreciation charges (excluding backlog depreciation) and the current cost at the end of the asset's life. 3, fiche 15, Anglais, - backlog%20depreciation

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

catch up adjustment

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Comptabilité générale
Gestion budgétaire et financière

rattrapage d'amortissement 1, fiche 15, Français, rattrapage%20d%27amortissement
correct, nom masculin

amortissement en retard 1, fiche 15, Français, amortissement%20en%20retard
correct, nom masculin

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans la comptabilité au coût actuel, pour un exercice donné, montant égal à la différence entre, d'une part, l'amortissement imputé à l'exercice et calculé en fonction du coût actuel du bien en cause et, d'autre part, le redressement qui doit être apporté au solde du compte Amortissement cumulé en vue de refléter la capacité de service absorbée jusqu'à la fin de l'exercice en cours. 1, fiche 15, Français, - rattrapage%20d%27amortissement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pour la durée de vie utile totale d'un bien, le rattrapage d'amortissement est égal à la différence entre le total des annuités d'amortissement, à l'exclusion du rattrapage, et le coût de remplacement de ce bien (à l'état neuf) à la fin de sa vie utile. 1, fiche 15, Français, - rattrapage%20d%27amortissement

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2005-06-21

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

requirement of the backlog clearance 1, fiche 16, Anglais, requirement%20of%20the%20backlog%20clearance
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 16, Anglais, - requirement%20of%20the%20backlog%20clearance

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

exigence relative à l'élimination de l'arriéré 1, fiche 16, Français, exigence%20relative%20%C3%A0%20l%27%C3%A9limination%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 16, Français, - exigence%20relative%20%C3%A0%20l%27%C3%A9limination%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2005-06-21

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

member of the refugee claims backlog 1, fiche 17, Anglais, member%20of%20the%20refugee%20claims%20backlog
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Refugee Claims Backlog Regulations, Section 2. 2, fiche 17, Anglais, - member%20of%20the%20refugee%20claims%20backlog

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 17, Anglais, - member%20of%20the%20refugee%20claims%20backlog

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

revendicateur 1, fiche 17, Français, revendicateur
correct, nom masculin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur l'arriéré des revendications du statut de réfugié, article 2. 2, fiche 17, Français, - revendicateur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A n'employer que par rapport au Règlement précité ou à la Loi sur l'immigration de 1976. 2, fiche 17, Français, - revendicateur

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 17, Français, - revendicateur

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2005-04-26

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Citizenship and Immigration

Refugee Backlog Information Program 1, fiche 18, Anglais, Refugee%20Backlog%20Information%20Program
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 18, Anglais, - Refugee%20Backlog%20Information%20Program

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Citoyenneté et immigration

Programme d'information sur l'arriéré des revendications du statut de réfugié 1, fiche 18, Français, Programme%20d%27information%20sur%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9%20des%20revendications%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 18, Français, - Programme%20d%27information%20sur%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9%20des%20revendications%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2004-12-16

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Nuclear Plant Safety
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

maintenance backlog 1, fiche 19, Anglais, maintenance%20backlog

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In addition to this general day-to-day feedback, CNSC staff noted that it monitors several aspects of the operations where a decline in safety culture or human performance would become evident; such as in training, maintenance backlogs, the number and type of events and their root causes, hiring and contracting practices, and document quality. 1, fiche 19, Anglais, - maintenance%20backlog

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Sûreté des centrales nucléaires
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

arriéré de maintenance 1, fiche 19, Français, arri%C3%A9r%C3%A9%20de%20maintenance
nom masculin

arriéré de travaux de maintenance 1, fiche 19, Français, arri%C3%A9r%C3%A9%20de%20travaux%20de%20maintenance
nom masculin

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Outre ses interactions quotidiennes, le personnel de la CCSN a fait remarquer qu'il surveille plusieurs aspects de l'exploitation où un recul dans la culture de la sûreté ou le rendement humain serait évident, par exemple la formation, les arriérés de maintenance, le nombre et le type d'événements et leurs causes fondamentales, l'embauche et les pratiques contractuelles, ainsi que la qualité des documents. 1, fiche 19, Français, - arri%C3%A9r%C3%A9%20de%20maintenance

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2003-12-02

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Penal Law
Citizenship and Immigration

criminal backlog review 1, fiche 20, Anglais, criminal%20backlog%20review
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 20, Anglais, - criminal%20backlog%20review

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Droit pénal
Citoyenneté et immigration

examen des cas accumulés de criminels 1, fiche 20, Français, examen%20des%20cas%20accumul%C3%A9s%20de%20criminels
correct, nom masculin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 20, Français, - examen%20des%20cas%20accumul%C3%A9s%20de%20criminels

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2003-10-17

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Citizenship and Immigration

Backlog Canada Immigration Centre 1, fiche 21, Anglais, Backlog%20Canada%20Immigration%20Centre

BCIC 1, fiche 21, Anglais, BCIC

Backlog CIC 2, fiche 21, Anglais, Backlog%20CIC
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Centre d'immigration Canada - Arriéré 1, fiche 21, Français, Centre%20d%27immigration%20Canada%20%2D%20Arri%C3%A9r%C3%A9
nom masculin

CIC-A 2, fiche 21, Français, CIC%2DA
correct, nom masculin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2003-10-17

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

backlog clearance 1, fiche 22, Anglais, backlog%20clearance
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Planned Spending for 2000-01 includes related to the Kosovo initiative, Settlement contributions that were reprofiled from 1999-00 and additional resources related to migrant smuggling, backlog clearance and providing essential public services. 2, fiche 22, Anglais, - backlog%20clearance

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

élimination de l'arriéré 1, fiche 22, Français, %C3%A9limination%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses prévues pour 2000-2001 comprennent les ressources liées au projet du Kosovo, aux contributions pour l'établissement qui ont été reportées de l'exercice de 1999-2000 et des ressources additionnelles liées à l'introduction de clandestins, à l'élimination de l'arriéré et à la prestation de services publics essentiels. 2, fiche 22, Français, - %C3%A9limination%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2003-07-21

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Spacecraft
Launching and Space Maneuvering

backlog-clearance rate 1, fiche 23, Anglais, backlog%2Dclearance%20rate
correct

Fiche 23, Terme(s)-clé(s)

backlog clearance rate

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Engins spatiaux
Lancement et manœuvres dans l'espace

cadence de rattrapage 1, fiche 23, Français, cadence%20de%20rattrapage
nom féminin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Reprise des vols après échec. 1, fiche 23, Français, - cadence%20de%20rattrapage

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2003-04-04

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Citizenship and Immigration

Refugee Claims Backlog Regulations 1, fiche 24, Anglais, Refugee%20Claims%20Backlog%20Regulations
correct

RCBR 2, fiche 24, Anglais, RCBR
correct

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

1986 Refugee Claims Backlog Regulations
Refugee Backlog Clearance Regulations

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Citoyenneté et immigration

Règlement sur l'arriéré des revendications du statut de réfugié 1, fiche 24, Français, R%C3%A8glement%20sur%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9%20des%20revendications%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct, nom masculin

RARSR 2, fiche 24, Français, RARSR
correct, nom masculin

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

Règlement sur l'arriéré des revendications du statut de réfugié, 1986

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2003-04-04

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Citizenship and Immigration

Refugee Claims Backlog Regulations, revocation 1, fiche 25, Anglais, Refugee%20Claims%20Backlog%20Regulations%2C%20revocation
correct, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Immigration Act, revocation on March 23, 1989 1, fiche 25, Anglais, - Refugee%20Claims%20Backlog%20Regulations%2C%20revocation

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Citoyenneté et immigration

Règlement sur l'arriéré des revendications du statut de réfugié -- Abrogation 1, fiche 25, Français, R%C3%A8glement%20sur%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9%20des%20revendications%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20%2D%2D%20Abrogation
correct, nom masculin, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'immigration, abrogation le 23 mars 1989 1, fiche 25, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9%20des%20revendications%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20%2D%2D%20Abrogation

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2003-02-13

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Citizenship and Immigration

Refugee Backlog Review Unit 1, fiche 26, Anglais, Refugee%20Backlog%20Review%20Unit
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Employment and Immigration Canada. 2, fiche 26, Anglais, - Refugee%20Backlog%20Review%20Unit

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Section d'examen des cas de l'arriéré 1, fiche 26, Français, Section%20d%27examen%20des%20cas%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Emploi et Immigration Canada. 2, fiche 26, Français, - Section%20d%27examen%20des%20cas%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2002-05-24

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Citizenship and Immigration

Immigration Manual :Backlog Clearance Program 1, fiche 27, Anglais, Immigration%20Manual%20%3ABacklog%20Clearance%20Program
ancienne désignation, correct, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Published by Citizenship and Immigration Canada. Discontinued. 1, fiche 27, Anglais, - Immigration%20Manual%20%3ABacklog%20Clearance%20Program

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Titres de périodiques
Citoyenneté et immigration

Guide de l'immigration : programme d'élimination de l'arriéré 1, fiche 27, Français, Guide%20de%20l%27immigration%20%3A%20programme%20d%27%C3%A9limination%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Publié par Citoyenneté et Immigration Canada. A cessé de paraître. 2, fiche 27, Français, - Guide%20de%20l%27immigration%20%3A%20programme%20d%27%C3%A9limination%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2002-03-20

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Production Management
Inventory and Material Management

backlog 1, fiche 28, Anglais, backlog
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A reserve that promises continuing work and profit. 2, fiche 28, Anglais, - backlog

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Gestion de la production
Gestion des stocks et du matériel

réserve 1, fiche 28, Français, r%C3%A9serve
correct, nom féminin

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En gestion des stocks, quantité de produits accumulés en prévision de la demande. 2, fiche 28, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 28, Espagnol

Fiche 28, Campo(s) temático(s)

Gestión de la producción
Gestión de existencias y materiales

remanente 1, fiche 28, Espagnol, remanente
nom masculin

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2000-10-18

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Citizenship and Immigration

Refugee Backlog Clearance Program 1, fiche 29, Anglais, Refugee%20Backlog%20Clearance%20Program
correct

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Citoyenneté et immigration

Programme d'élimination de l'arriéré dans l'étude des revendications du statut de réfugié 1, fiche 29, Français, Programme%20d%27%C3%A9limination%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9%20dans%20l%27%C3%A9tude%20des%20revendications%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2000-10-10

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Corporate Management (General)
Personnel Management (General)

backlog 1, fiche 30, Anglais, backlog
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An increasing accumulation of tasks unperformed or materials not processed. 2, fiche 30, Anglais, - backlog

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Gestion de l'entreprise (Généralités)
Gestion du personnel (Généralités)

travail en retard 1, fiche 30, Français, travail%20en%20retard
correct, nom masculin

travail en souffrance 2, fiche 30, Français, travail%20en%20souffrance
correct, nom masculin
travail en attente 3, fiche 30, Français, travail%20en%20attente
correct, nom masculin

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Travail non exécuté faute de ressources suffisantes ou encore par manque de diligence et qui nécessitera un effort de rattrapage. 3, fiche 30, Français, - travail%20en%20retard

Fiche 30, Espagnol

Fiche 30, Campo(s) temático(s)

Gestión de la empresa (Generalidades)
Gestión del personal (Generalidades)

trabajo pendiente 1, fiche 30, Espagnol, trabajo%20pendiente
nom masculin

acumulación de trabajo 1, fiche 30, Espagnol, acumulaci%C3%B3n%20de%20trabajo
nom féminin

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2000-08-24

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

refugee backlog review 1, fiche 31, Anglais, refugee%20backlog%20review
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 31, Anglais, - refugee%20backlog%20review

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

examen des cas de l'arriéré 1, fiche 31, Français, examen%20des%20cas%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 31, Français, - examen%20des%20cas%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2000-08-24

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Population Movements

Refugee Backlog Clearance Task Force 1, fiche 32, Anglais, Refugee%20Backlog%20Clearance%20Task%20Force
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 32, Anglais, - Refugee%20Backlog%20Clearance%20Task%20Force

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Mouvements de population

Groupe de travail sur l'élimination de l'arriéré dans l'étude des revendications du statut de réfugié 1, fiche 32, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27%C3%A9limination%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9%20dans%20l%27%C3%A9tude%20des%20revendications%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 32, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27%C3%A9limination%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9%20dans%20l%27%C3%A9tude%20des%20revendications%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2000-08-02

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Public Administration (General)
Citizenship and Immigration

backlog situation 1, fiche 33, Anglais, backlog%20situation
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 33, Anglais, - backlog%20situation

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Administration publique (Généralités)
Citoyenneté et immigration

retard dans le travail 1, fiche 33, Français, retard%20dans%20le%20travail
correct, nom masculin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 33, Français, - retard%20dans%20le%20travail

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2000-08-02

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

backlog of inquiries 1, fiche 34, Anglais, backlog%20of%20inquiries
correct

inquiry backlog 1, fiche 34, Anglais, inquiry%20backlog
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 34, Anglais, - backlog%20of%20inquiries

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

arriéré des enquêtes 1, fiche 34, Français, arri%C3%A9r%C3%A9%20des%20enqu%C3%AAtes
correct, nom masculin

accumulation des enquêtes 1, fiche 34, Français, accumulation%20des%20enqu%C3%AAtes
correct, nom féminin

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 34, Français, - arri%C3%A9r%C3%A9%20des%20enqu%C3%AAtes

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2000-07-18

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Trade
Inventory and Material Management

backlog of orders 1, fiche 35, Anglais, backlog%20of%20orders
correct

unfilled orders 2, fiche 35, Anglais, unfilled%20orders
correct, pluriel
order backlog 3, fiche 35, Anglais, order%20backlog
correct
backlog 4, fiche 35, Anglais, backlog
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The volume of all unfilled orders waiting to be filled or processed. 5, fiche 35, Anglais, - backlog%20of%20orders

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Commerce
Gestion des stocks et du matériel

carnet de commandes 1, fiche 35, Français, carnet%20de%20commandes
correct, nom masculin

portefeuille de commandes 2, fiche 35, Français, portefeuille%20de%20commandes
correct, nom masculin
commandes en attente 2, fiche 35, Français, commandes%20en%20attente
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des commandes reçues mais non encore livrées ou exécutées. 2, fiche 35, Français, - carnet%20de%20commandes

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'expression «carnet de commandes» désigne aussi le carnet sur lequel sont enregistrées les commandes, en particulier celles que les représentants reçoivent de leurs clients. 2, fiche 35, Français, - carnet%20de%20commandes

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1999-07-22

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)

backlog management taskforce 1, fiche 36, Anglais, backlog%20management%20taskforce

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)

groupe d'intervention pour la gestion des arriérés 1, fiche 36, Français, groupe%20d%27intervention%20pour%20la%20gestion%20des%20arri%C3%A9r%C3%A9s
proposition, nom masculin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Projet de CIC pour réduire les arriérés de demandes en cours de traitement dans les bureaux à l'étranger. Selon la formule envisagée, un groupe d'agents serait envoyé successivement dans des bureaux pour rattraper le retard. 1, fiche 36, Français, - groupe%20d%27intervention%20pour%20la%20gestion%20des%20arri%C3%A9r%C3%A9s

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1998-04-20

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

Backlog CIC 1, fiche 37, Anglais, Backlog%20CIC
correct

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

CIC-SAR 1, fiche 37, Français, CIC%2DSAR
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

au Québec 1, fiche 37, Français, - CIC%2DSAR

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

suppression de l'arriéré des revendications. 1, fiche 37, Français, - CIC%2DSAR

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1998-04-17

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

administrative backlog review 1, fiche 38, Anglais, administrative%20backlog%20review
correct

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

examen administratif des revendications 1, fiche 38, Français, examen%20administratif%20des%20revendications
correct, nom masculin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1998-01-22

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Areal Planning (Urban Studies)
Silviculture

NSR backlog 1, fiche 39, Anglais, NSR%20backlog

not satisfactorily restocked backlog 1, fiche 39, Anglais, not%20satisfactorily%20restocked%20backlog
unsatisfactorily stocked backlog 2, fiche 39, Anglais, unsatisfactorily%20stocked%20backlog
proposition

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Of the total forest covered area of 335,000 ha the beech, oak and hornbeam high forest amounts for 70%. The remainder are coppice forests and shrub forests, which are unsatisfactorily stocked and degraded. There is no recent resource assessment and therefore the status and capacity of the forest estate is not well known. 3, fiche 39, Anglais, - NSR%20backlog

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

These terms, except for the term "unsatisfactorily stocked backlog", are used by Dr. Hubert Bunce, R.P.F., of Forestry Canada, in his book "The Level of Not Satisfactorily Restocked Forest Lands in Canada" (July, 1989). 1, fiche 39, Anglais, - NSR%20backlog

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Aménagement du territoire
Sylviculture

inventaire des terrains non reboisés 1, fiche 39, Français, inventaire%20des%20terrains%20non%20rebois%C3%A9s
nom masculin

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Inventaire des terrains où les peuplements, au moment de l'estimation, n'ont pas atteint le niveau de régénération désiré. 1, fiche 39, Français, - inventaire%20des%20terrains%20non%20rebois%C3%A9s

Fiche 39, Terme(s)-clé(s)

arrérages de régénération insuffisante
inventaire des terrains non boisés

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1997-11-24

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Titles of Monographs

Backlog Subdivision Procedures 1, fiche 40, Anglais, Backlog%20Subdivision%20Procedures
correct, Canada

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Immigration and Refugee Board. 1, fiche 40, Anglais, - Backlog%20Subdivision%20Procedures

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Titres de monographies

Procédures de la Subdivision de l'arriéré 1, fiche 40, Français, Proc%C3%A9dures%20de%20la%20Subdivision%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9
correct, Canada

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié. 1, fiche 40, Français, - Proc%C3%A9dures%20de%20la%20Subdivision%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1997-10-22

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Citizenship and Immigration

Refugee Backlog Clearance Office 1, fiche 41, Anglais, Refugee%20Backlog%20Clearance%20Office

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Citoyenneté et immigration

Bureau de l'élimination de l'arriéré 1, fiche 41, Français, Bureau%20de%20l%27%C3%A9limination%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9
nom masculin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Immigration. 1, fiche 41, Français, - Bureau%20de%20l%27%C3%A9limination%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1997-06-25

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Citizenship and Immigration
Penal Administration

Criminal Backlog Review Task Force 1, fiche 42, Anglais, Criminal%20Backlog%20Review%20Task%20Force

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration
Administration pénitentiaire

Groupe d'examen des cas de criminels accumulés 1, fiche 42, Français, Groupe%20d%27examen%20des%20cas%20de%20criminels%20accumul%C3%A9s
nom masculin

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1997-04-10

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Citizenship and Immigration

Backlog Initial Hearing Record 1, fiche 43, Anglais, Backlog%20Initial%20Hearing%20Record
correct

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Citoyenneté et immigration

Fiche pour l'instruction préliminaire d'un cas de l'arriéré 1, fiche 43, Français, Fiche%20pour%20l%27instruction%20pr%C3%A9liminaire%20d%27un%20cas%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9
correct

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1997-01-06

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Management Control
Rules of Court

Appeals Backlog Steering Committee 1, fiche 44, Anglais, Appeals%20Backlog%20Steering%20Committee

Fiche 44, Terme(s)-clé(s)

Appeal Backlog Steering Committee

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Contrôle de gestion
Règles de procédure

Comité directeur chargé de l'arriéré des appels 1, fiche 44, Français, Comit%C3%A9%20directeur%20charg%C3%A9%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9%20des%20appels
nom masculin

Fiche 45 - données d’organisme interne 1997-01-01

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Private Law
Constitutional Law

backlog of claims 1, fiche 45, Anglais, backlog%20of%20claims

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Droit privé
Droit constitutionnel

accumulation des revendications 1, fiche 45, Français, accumulation%20des%20revendications
nom féminin

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

International Relations
Private Law
Constitutional Law

backlog claimant 1, fiche 46, Anglais, backlog%20claimant

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Relations internationales
Droit privé
Droit constitutionnel

demandeur dont la revendication n'est pas résolue 1, fiche 46, Français, demandeur%20dont%20la%20revendication%20n%27est%20pas%20r%C3%A9solue
nom masculin

demandeur dont la revendication est en suspens 1, fiche 46, Français, demandeur%20dont%20la%20revendication%20est%20en%20suspens
nom masculin

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Constitutional Law
International Relations
Private Law

backlog claim 1, fiche 47, Anglais, backlog%20claim

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Droit constitutionnel
Relations internationales
Droit privé

revendication non résolue 1, fiche 47, Français, revendication%20non%20r%C3%A9solue
nom féminin

revendication en suspens 1, fiche 47, Français, revendication%20en%20suspens
nom féminin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1994-06-01

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Backlog Clearance Program 1, fiche 48, Anglais, Backlog%20Clearance%20Program
correct, Canada

Fiche 48, Terme(s)-clé(s)

Refugee Backlog Clearance Program

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Programme d'élimination de l'arriéré 1, fiche 48, Français, Programme%20d%27%C3%A9limination%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9
correct, Canada

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Emploi et Immigration Canada. 1, fiche 48, Français, - Programme%20d%27%C3%A9limination%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le Programme d'élimination de l'arriéré a été établi en 1989 pour permettre le traitement de 95 000 revendications du statut de réfugié qui s'étaient accumulées avant l'adoption d'un nouveau processus de détermination du statut de réfugié. 1, fiche 48, Français, - Programme%20d%27%C3%A9limination%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1994-02-05

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Work and Production

backlog of work 1, fiche 49, Anglais, backlog%20of%20work

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Travail et production

travail en souffrance 1, fiche 49, Français, travail%20en%20souffrance
nom masculin

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1993-09-30

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Citizenship and Immigration

Backlog Subdivision 1, fiche 50, Anglais, Backlog%20Subdivision

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Citoyenneté et immigration

Subdivision de l'arriéré 1, fiche 50, Français, Subdivision%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1992-06-23

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Titles of Monographs

The Backlog clearance process 1, fiche 51, Anglais, The%20Backlog%20clearance%20process
correct, Canada

The Backlog clearance process : refugee claims made in Canada before January 1, 1989 1, fiche 51, Anglais, The%20Backlog%20clearance%20process%20%3A%20refugee%20claims%20made%20in%20Canada%20before%20January%201%2C%201989
correct, Canada

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Titres de monographies

Processus d'élimination de l'arriéré 1, fiche 51, Français, Processus%20d%27%C3%A9limination%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9
correct, Canada

Processus d'élimination de l'arriéré : revendications du statut de réfugié présentées au Canada avant le 1er janvier 1989 1, fiche 51, Français, Processus%20d%27%C3%A9limination%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9%20%3A%20revendications%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20pr%C3%A9sent%C3%A9es%20au%20Canada%20avant%20le%201er%20janvier%201989
correct, Canada

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Document publié en 1989 par Emploi et Immigration Canada. Renseignement trouvé dans DOBIS 1, fiche 51, Français, - Processus%20d%27%C3%A9limination%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1992-06-17

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Citizenship and Immigration

Processing the Refugee Backlog 1, fiche 52, Anglais, Processing%20the%20Refugee%20Backlog
correct, Canada

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Citoyenneté et immigration

Élimination de l'arriéré 1, fiche 52, Français, %C3%89limination%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9
correct, Canada

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Emploi et Immigration Canada. 1, fiche 52, Français, - %C3%89limination%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1992-03-12

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Informatics

backlog of unfilled orders 1, fiche 53, Anglais, backlog%20of%20unfilled%20orders

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Informatique

commandes en attente d'exécution 1, fiche 53, Français, commandes%20en%20attente%20d%27ex%C3%A9cution
nom féminin

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1991-01-30

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Backlog manual 1, fiche 54, Anglais, Backlog%20manual
Canada

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Élimination de l'arriéré - Guide des procédures 1, fiche 54, Français, %C3%89limination%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9%20%2D%20Guide%20des%20proc%C3%A9dures
Canada

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du ministère de l'Emploi et de l'Immigration / Élimination de l'arriéré - Élaboration et coordination de programmes. 1, fiche 54, Français, - %C3%89limination%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9%20%2D%20Guide%20des%20proc%C3%A9dures

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 1991-01-30

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Backlog Canada Immigration Centre 1, fiche 55, Anglais, Backlog%20Canada%20Immigration%20Centre

BCIC 1, fiche 55, Anglais, BCIC

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Centre d'Immigration Canada - Suppression de l'arriéré 1, fiche 55, Français, Centre%20d%27Immigration%20Canada%20%2D%20Suppression%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9

CIC - SAR 1, fiche 55, Français, CIC%20%2D%20SAR

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du ministère de l'Emploi et de l'Immigration. 1, fiche 55, Français, - Centre%20d%27Immigration%20Canada%20%2D%20Suppression%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Elimination de l'arriéré - Élaboration et coordination de programmes. 1, fiche 55, Français, - Centre%20d%27Immigration%20Canada%20%2D%20Suppression%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1990-06-01

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Citizenship and Immigration

Backlog Canada Immigration Centre 1, fiche 56, Anglais, Backlog%20Canada%20Immigration%20Centre

BCIC 1, fiche 56, Anglais, BCIC

Backlog CIC 1, fiche 56, Anglais, Backlog%20CIC

Fiche 56, Terme(s)-clé(s)

Backlog Canada Immigration Center

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Centre d'Immigration Canada-Arriéré 1, fiche 56, Français, Centre%20d%27Immigration%20Canada%2DArri%C3%A9r%C3%A9
nom masculin

CIC-A 1, fiche 56, Français, CIC%2DA
nom masculin

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Au Québec : CIC-SAR (Suppression de l'Arriéré des Revendications). 1, fiche 56, Français, - Centre%20d%27Immigration%20Canada%2DArri%C3%A9r%C3%A9

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1990-03-31

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Refugee Language Backlog Program 1, fiche 57, Anglais, Refugee%20Language%20Backlog%20Program
Canada

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Employment and Immigration Canada. 1, fiche 57, Anglais, - Refugee%20Language%20Backlog%20Program

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

programme de cours de langues pour les demandeurs du statut de réfugié dont le cas fait partie de l'arriéré 1, fiche 57, Français, programme%20de%20cours%20de%20langues%20pour%20les%20demandeurs%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20dont%20le%20cas%20fait%20partie%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9
Canada

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée par le service de traduction de Emploi et Immigration Canada. 1, fiche 57, Français, - programme%20de%20cours%20de%20langues%20pour%20les%20demandeurs%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20dont%20le%20cas%20fait%20partie%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1990-02-28

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Citizenship and Immigration

Backlog Itinerant Service 1, fiche 58, Anglais, Backlog%20Itinerant%20Service

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Citoyenneté et immigration

Service itinérant pour l'élimination de l'arriéré 1, fiche 58, Français, Service%20itin%C3%A9rant%20pour%20l%27%C3%A9limination%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1989-07-18

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

Refugee Backlog Clearance 1, fiche 59, Anglais, Refugee%20Backlog%20Clearance

RBC 1, fiche 59, Anglais, RBC

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

Suppression de l'arriéré des revendicateurs du statut de réfugié 1, fiche 59, Français, Suppression%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9%20des%20revendicateurs%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

SAR 1, fiche 59, Français, SAR

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 1989-02-09

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Arrangement and Description Backlog Cost-Shared Cooperative Program 1, fiche 60, Anglais, Arrangement%20and%20Description%20Backlog%20Cost%2DShared%20Cooperative%20Program
correct, Canada

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

National Archives of Canada. 1, fiche 60, Anglais, - Arrangement%20and%20Description%20Backlog%20Cost%2DShared%20Cooperative%20Program

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Programme coopératif à frais partagés de classement et de description 1, fiche 60, Français, Programme%20coop%C3%A9ratif%20%C3%A0%20frais%20partag%C3%A9s%20de%20classement%20et%20de%20description
correct, Canada

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Archives nationales du Canada. 1, fiche 60, Français, - Programme%20coop%C3%A9ratif%20%C3%A0%20frais%20partag%C3%A9s%20de%20classement%20et%20de%20description

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 1988-11-09

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Silviculture

backlog planting 1, fiche 61, Anglais, backlog%20planting

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Sylviculture

reboisement des territoires non régénérés après coupe 1, fiche 61, Français, reboisement%20des%20territoires%20non%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9s%20apr%C3%A8s%20coupe
proposition, nom masculin

exploitation des arrérages 1, fiche 61, Français, exploitation%20des%20arr%C3%A9rages
proposition, nom féminin

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

En sylviculture, exécution de travaux de reboisement visant à combler un déficit en matière ligneuse non régénérée naturellement après coupe, en raison de facteurs humains (par ex.: coupe à blanc avec absence de semenciers), accidentels (par ex.: incendies de forêts), ou pathologiques (par ex.: attaques d'insectes, champignons, etc.). 1, fiche 61, Français, - reboisement%20des%20territoires%20non%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9s%20apr%C3%A8s%20coupe

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Le terme non officiel "arrérages" pour désigner les territoires non régénérés après coupe, est employé parfois par les sylviculturalistes québécois. 1, fiche 61, Français, - reboisement%20des%20territoires%20non%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9s%20apr%C3%A8s%20coupe

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

Équivalent formulé après conversation avec M. Armand Corriveau du Centre de foresterie des Laurentides d'Environnement Canada à Sainte-Foy. 1, fiche 61, Français, - reboisement%20des%20territoires%20non%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9s%20apr%C3%A8s%20coupe

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1988-09-12

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Population Movements

Administrative Review of the Refugee Claim Backlog 1, fiche 62, Anglais, Administrative%20Review%20of%20the%20Refugee%20Claim%20Backlog

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Mouvements de population

examen administratif des revendications du statut de réfugié faisant partie de l'arriéré 1, fiche 62, Français, examen%20administratif%20des%20revendications%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20faisant%20partie%20de%20l%27arri%C3%A9r%C3%A9
proposition, nom masculin

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1988-01-25

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Library Science

Co-operative Arrangement and Description Backlog Reduction Program 1, fiche 63, Anglais, Co%2Doperative%20Arrangement%20and%20Description%20Backlog%20Reduction%20Program

CADBRP 1, fiche 63, Anglais, CADBRP

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Bibliothéconomie

Programme coopératif de classement et de description visant à réduire l'accumulation de documents 1, fiche 63, Français, Programme%20coop%C3%A9ratif%20de%20classement%20et%20de%20description%20visant%20%C3%A0%20r%C3%A9duire%20l%27accumulation%20de%20documents

PCCDRAD 1, fiche 63, Français, PCCDRAD

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Source: Archives publiques du Canada. 1, fiche 63, Français, - Programme%20coop%C3%A9ratif%20de%20classement%20et%20de%20description%20visant%20%C3%A0%20r%C3%A9duire%20l%27accumulation%20de%20documents

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 1986-03-11

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

backlog of salary adjustments 1, fiche 64, Anglais, backlog%20of%20salary%20adjustments

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

arriéré des réajustements de traitement 1, fiche 64, Français, arri%C3%A9r%C3%A9%20des%20r%C3%A9ajustements%20de%20traitement
nom masculin

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 1986-01-02

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Titles of Monographs
Recruiting of Personnel
Public Service

Investigation Backlog Report 1, fiche 65, Anglais, Investigation%20Backlog%20Report

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Titres de monographies
Recrutement du personnel
Fonction publique

Relevé des plaintes en instance 1, fiche 65, Français, Relev%C3%A9%20des%20plaintes%20en%20instance
nom masculin

Rapport de dossiers en souffrance 1, fiche 65, Français, Rapport%20de%20dossiers%20en%20souffrance
nom masculin

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Source : Direction des enquêtes. 1, fiche 65, Français, - Relev%C3%A9%20des%20plaintes%20en%20instance

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 1985-12-01

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Federal Administration

eliminate a backlog 1, fiche 66, Anglais, eliminate%20a%20backlog
verbe

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Administration fédérale

résorber un arriéré 1, fiche 66, Français, r%C3%A9sorber%20un%20arri%C3%A9r%C3%A9

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 1985-04-10

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)

backlog 1, fiche 67, Anglais, backlog
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Work lined up and ready for processing, but not yet processed. 1, fiche 67, Anglais, - backlog

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)

arriéré de travail 1, fiche 67, Français, arri%C3%A9r%C3%A9%20de%20travail
nom masculin

volume de commandes non encore satisfaites 1, fiche 67, Français, volume%20de%20commandes%20non%20encore%20satisfaites
nom masculin

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 1982-11-04

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Accounting

funded backlog 1, fiche 68, Anglais, funded%20backlog

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Comptabilité

commandes en carnet financées 1, fiche 68, Français, commandes%20en%20carnet%20financ%C3%A9es

Fiche 68, Terme(s)-clé(s)

commande en carnet financée

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Inventory and Material Management

continuing backlog 1, fiche 69, Anglais, continuing%20backlog

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Gestion des stocks et du matériel

persistance des arriérés 1, fiche 69, Français, persistance%20des%20arri%C3%A9r%C3%A9s

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

20/3/75 1, fiche 69, Français, - persistance%20des%20arri%C3%A9r%C3%A9s

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Urban Studies

housing backlog 1, fiche 70, Anglais, housing%20backlog

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Urbanisme

pénurie de maisons 1, fiche 70, Français, p%C3%A9nurie%20de%20maisons

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Déb. 13-3-52 p. 444 1, fiche 70, Français, - p%C3%A9nurie%20de%20maisons

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Trade

heavy backlog 1, fiche 71, Anglais, heavy%20backlog

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Commerce

carnet de commandes bien garni 1, fiche 71, Français, carnet%20de%20commandes%20bien%20garni

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

BACKLOG [71 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fiche 6, La vedette principale, Espagnol

Fiche 6, Les abréviations, Espagnol

Fiche 6, Les synonymes, Espagnol

Fiche 6, Justifications, Espagnol

TERMIUM Plus^®