TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BACKPACKER [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism
  • Sociology
CONT

There has been a recent rise in begpackers–that's backpackers who are begging–across some of the poorest countries in the world. Their attempts to fund their trips via begging, busking and occasionally selling their holiday photos have been snapped and shared on social media by more socially aware travellers–and ... locals.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme
  • Sociologie
OBS

begpacker : néologisme formé à partir du verbe «to beg» (mendier) et «backpacker» (personne qui prend la route, voyage et vagabonde librement).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo
  • Sociología
DEF

Turista, generalmente occidental, que viaja por países asiáticos con su mochila y que pide limosna en ellos para seguir costeándose el viaje.

OBS

mochilimosnero: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "mochilimosnero", formado por la unión de "mochilero" y "limosna", como alternativa válida en español para evitar el anglicismo "begpacker".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism
DEF

A person who travels with a backpack.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme
DEF

Personne qui prend la route, voyage et vagabonde librement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo
DEF

Persona que viaja […] con mochila.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities
  • Mountain Sports
DEF

A person who carries his or her gear on his or her back while hiking for more than a day.

OBS

Backpacking as a method of travel is a different activity, which mainly utilizes public transport during a journey which can last months.

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques
  • Sports de montagne
DEF

Personne qui transporte sur son dos le matériel dont elle a besoin pour marcher pendant plus d'une journée, sur un parcours de grande randonnée.

OBS

Les termes «excursionniste» et «randonneur» peuvent désigner des personnes utilisant un autre moyen de locomotion que la marche et sur une période plus courte.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :