TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BACKSCATTERING [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Scattering of [particles or radiations] by a material through angles greater than 90º with respect to the initial direction.

OBS

back-scatter; back-scattering: terms standardized by ISO in 1997.

OBS

back-scatter: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Déflexion de particules ou de rayonnements due à la diffusion par la matière suivant des angles supérieurs à 90° par rapport à leur direction d'émission.

OBS

rétrodiffusion : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Reactores nucleares de fisión
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Radioelectricity
DEF

The scattering of radiant energy into the hemisphere of space bounded by a plane normal to the direction of the incident radiation and lying on the same side as the incident ray ...

OBS

[Backward scatter is] the opposite of forward scatter. ... Atmospheric backward scatter depletes 6 to 9 percent of the incident solar beam before it reaches the earth's surface.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Radioélectricité
DEF

Diffusion dans l'atmosphère dans laquelle le rayonnement diffusé est contenu dans la région située du même côté que le rayonnement incident et limité par un plan normal à sa direction de propagation.

OBS

Les expressions «diffusion vers l'arrière» et «diffusion inverse», relevées sur des fiches provisoires, n'ont pas été retenues comme synonymes, parce qu'elles n'ont pas pu être vérifiées dans des sources fiables.

OBS

diffusion arrière : terme déconseillé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Radioelectricidad
DEF

Difusión en la atmósfera en la que la radiación difundida se halla en la región hemisférica situada en el mismo lado que la radiación incidente, estando limitada por un plano normal a la dirección de la radiación incidente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The coefficient which relates to backward scatterance.

OBS

backward scatterance: The ratio of the radiant flux scattered through angles 90 to 180 degrees from a beam, to the incident flux.

OBS

scattering coefficient: A measure of the attenuation due to scattering of radiation as it traverses a medium containing scattering particles.

CONT

for "backscattering coefficient" : Backscattering also plays a part in the reception of radio waves, where it is commonly expressed in terms of a coefficient, which is said to measure the "echoing area." (...) For large objects, the backscattering coefficient of an object is approximately the product of its interception area by its scattering gain in the direction of the source, where the interception area is the projected geometrical area and the scattering gain is the reradiated power gain relative to an isotropic radiator.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
Terme(s)-clé(s)
  • back-scattering cross-section

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
OBS

4 pi multiplicado por el cuadrado de la presión acústica reverberada multiplicada por el cuadrado de la distancia desde el centro acústico del dispersor, dividido por el cuadrado de la presión acústica incidente en los dispersores en el volumen establecido. El ángulo de incidencia se debe indicar, y también el ángulo de dispersión, si es diferente del regresivo.

OBS

De un objeto o volumen.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Distributed Temperature Sensing uses the principle of Optical Time Domain Reflectometry (OTDR) and works by sending a pulse of laser light down an optical fibre and measuring the changes in the properties of the reflected light. It provides much more information than discrete sensors.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Méthode d'évaluation des fibres optiques.

OBS

On introduit une impulsion lumineuse à une extrémité de la fibre puis, on evalue le temps que met le flux énergique ainsi créé à réfléchir vers cette même extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

The combined sound of many small echoes returned to the hydrophone by surface, bottom, and volume scattering.

Terme(s)-clé(s)
  • back-scattering
  • backscattering

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Écho diffus d'une onde dû à la présence d'hétérogénéité dans l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Materials Engineering
DEF

A method of determining the concentrations of various elements as a function of depth beneath the surface of a sample, by measuring the energy spectrum of ions which are backscattered out of a beam directed at the surface.

CONT

Rutherford backscattering spectroscopy (RBS) is an analytical technique used in materials science. Sometimes referred to as high-energy ion scattering (HEIS) spectroscopy, RBS is used to determine the structure and composition of materials by measuring the backscattering of a beam of high energy ions impinging on a sample.

Terme(s)-clé(s)
  • high energy ion scattering spectroscopy

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Génie des matériaux
CONT

Les faisceaux d'ions sont un des rares moyens de mesurer quantitativement (sans standard) la distribution en profondeur des éléments dans un matériaux. Ces techniques, regroupées sous le nom de microanalyse nucléaire, sont peu dommageables pour les matériaux. Au LAFI de l'INRS-Énergie et Matériaux nous disposons des techniques suivantes : la détection des reculs élastiques (ERD), la spectrométrie par rétrodiffusion Rutherford (RBS), l'émission de rayons-x induite par protons (PIXE) et les réactions nucléaires (RN et p, g).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A beam electron that is reflected from [a] sample by elastic scattering.

OBS

BSE are often used in analytical SEM [scanning electron microscopy] along with the spectra made from the characteristic X-rays. Because the intensity of the BSE signal is strongly related to the atomic number (Z) of the specimen, BSE images can provide information about the distribution of different elements in the sample.

OBS

The backscattered electron yield is strongly dependent upon atomic number, qualitatively describes the origin of characteristic rays, and reveals compositional and topographic information about the specimen.

Terme(s)-clé(s)
  • back scattered electron
  • back scattering electron
  • B.S.E.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Électron résultant de l'impact d'un faisceau d'électrons dit primaire et d'un échantillon.

OBS

Les électrons primaires sont entrés en collision avec des noyaux d’atomes de l’échantillon et ont réagi de façon quasi élastique avec eux. Les électrons sont réémis dans une direction proche de leur direction d'origine avec une faible perte d'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

Compton backscattering is a well-established method to produce high-energy photons (gamma rays) for nuclear physics experiments. Compton backscattering involves the collision of a low-energy (eV [electronvolt]) photon with a high-energy (hundreds of MeV [megaelectron volt]) electron. It is shown that the photons scattered in the direction opposite to the direction of the initial photon (backscattered) will have the energy desired for photon beam therapy.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Remote Sensing
CONT

A microwave radar signal is emitted from an antenna installed aboard a satellite or an airplane. The signal is reflected by the objects on the ground. The resulting backscattering coefficient is influenced by the surface roughness and the dielectric properties of the objects.

OBS

dielectric: Having the property of transmitting electric effects without conduction.

OBS

backscattering coefficient: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • back-scattering coefficient

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Télédétection
CONT

L'intensité d'une image radar [...] est liée au coefficient de rétrodiffusion, c'est-à-dire la capacité des surfaces à renvoyer les ondes radar vers l'antenne du radar. Le coefficient de rétrodiffusion est un indicateur de la rugosité des surfaces et de leur humidité.

CONT

Le coefficient de rétrodiffusion radar est un des paramètres mesurables sur une image radar. [...] Sur une surface inondée (présence d'eau libre), la réflexion du signal est spéculaire et l'intensité rétrodiffusée quasiment nulle. Par contre, pour un sol partiellement saturé, plus la teneur en eau est élevée, plus la constante diélectrique est grande, donc moins l'onde pénètre dans le sol et plus l'intensité rétrodiffusée est forte.

OBS

diélectrique : Qui ne conduit pas le courant électrique.

OBS

spéculaire : Se dit de ce qui réfléchit la lumière comme un miroir.

OBS

coefficient de rétrodiffusion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Teledetección
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The process by which backscatter is formed.

OBS

backscatter: The portion of the outgoing radar signal that the target redirects directly back towards the radar antenna.

OBS

radar backscattering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • radar back scattering

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Procédé relatif à la rétrodiffusion.

OBS

rétrodiffusion : Quantité d'énergie retournée vers l'antenne du radar, par les particules situées dans le faisceau du radar, à la suite de l'émission d'une impulsion radar.

OBS

rétrodiffusion radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

For three-day intervals, an average radar cross-section (NRCS-40) is computed for each grid point by linear regression between the measured NRCS [Normalized Radar Cross-Section] and their respective incidence angles. NRCS-40 is the value of this regression line at an incidence angle of 40°. This procedure accounts for the incidence angle dependence of the NRCS, which is highly variable in spring when the backscattering mechanism changes from volume to surface scattering depending on snow cover, snow wetness, soil moisture and the penetration depth of the microwaves.

OBS

Backscatter is the portion of the outgoing radar signal that the target redirects directly back towards the radar antenna. Backscattering is the process by which backscatter is formed.

OBS

backscattering mechanism: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Sur les eaux libres, le principal mécanisme de rétrodiffusion pour les mesures off-nadir du diffusiomètre est le mécanisme de Bragg.

OBS

rétrodiffusion : Quantité d'énergie retournée vers l'antenne du radar, par les particules situées dans le faisceau du radar, à la suite de l'émission d'une impulsion radar.

OBS

mécanisme de rétrodiffusion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mirrors
  • Optical Instruments
  • Lasers and Masers
CONT

The backscattering mirror increases the electron pumping density by as much as a factor of 3 at low gas pressures.

Terme(s)-clé(s)
  • back-scattering mirror
  • back scattering mirror

Français

Domaine(s)
  • Glaces et miroiterie
  • Instruments d'optique
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications
DEF

Radio wave propagation in which the direction of the incident and scattered waves, resolved along a reference direction (usually horizontal), are oppositely directed.

OBS

back scatter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • back scattering

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications
DEF

Mode de propagation radioélectrique dans lequel les directions des ondes incidentes et réfléchies sont directement opposées.

OBS

rétrodiffusion : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Telecomunicaciones
OBS

retrodifusión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Electromagnetic Radiation
  • Lasers and Masers
CONT

Lock-in is a fundamental physical phenomenon associated with all oscillating devices. Laser gyros exhibit the same phenomenon, in that the coupling mechanism is the reflection of light from one laser beam back along the path where it interacts with the oppositely traveling beam. This is called backscatter and is caused primarily by imperfect mirrors.

Terme(s)-clé(s)
  • back-scatter

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Masers et lasers
CONT

L'origine physique de ce blocage (lock-in) des oscillations [gyromètre laser] tient à ce qu'une partie de chacun des rayonnements se déplaçant dans un sens donné est renvoyée dans l'autre sens; ce renvoi est notamment dû aux irrégularités de surface des miroirs et aux variations d'indice de ces miroirs. Ce phénomène est représenté par le terme générique de rétrodiffusion (back-scattering).

CONT

La structure simple du gyrolaser lui confère une excellente fiabilité et une bonne précision [...] Les défauts de surface des miroirs, même infimes, provoquent la rétrodiffusion d'une partie de chaque rayon qui se couple alors avec le rayon se propageant dans l'autre sens. Il se crée ainsi un couplage (lock-in) entre les faisceaux lasers et une zone aveugle pour les vitesses angulaires faibles.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Figure 2.14 shows backscattering intensity in the water column expressed in dB as a function of distance from the disposal point.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Sur la figure 2.14, on retrouve l'intensité de rétrodiffusion dans la colonne d'eau exprimée en dB en fonction de la distance transverse au site de déversement.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The best field data for a vast area in the first few moments following release are from ADCP [acoustic dual-channel profiler] backscattering records during the first transverse transect.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les meilleures informations couvrant une vaste zone durant les premiers instants du déversement proviennent des enregistrements de rétrodiffusion du ADCP [courantomètre à effet Doppler acoustique] effectués durant le premier transect transversal.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Nuclear Science and Technology
OBS

Regarding nuclear methods in materials research.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Sciences et techniques nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Ciencia y tecnología nucleares
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Dans le masquage électronique des tranches, diffusion des électrons vers l'arrière suivant un angle supérieur à 90 degrés par rapport à leur direction d'émission.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Wireless Telegraphy
  • Radiotelephony

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Radiotélégraphie
  • Radiotéléphonie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :