TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BACKWARDNESS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- backwardness 1, fiche 1, Anglais, backwardness
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In this way[,] a real beginning could be made to put an end to the economic and social backwardness of large parts of the world .... 1, fiche 1, Anglais, - backwardness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- état arriéré
1, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20arri%C3%A9r%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- retard 2, fiche 1, Français, retard
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'application d'un tel programme permettrait de faire disparaître progressivement l'état arriéré dans lequel se trouvent encore, du point de vue économique et social, de vastes régions du monde. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20arri%C3%A9r%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le retard des régions moins favorisées. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20arri%C3%A9r%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source pour «retard» : Informations, juin 1992, Banque européenne d'investissement. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20arri%C3%A9r%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Economía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- atraso
1, fiche 1, Espagnol, atraso
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- retraso 1, fiche 1, Espagnol, retraso
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Este subdesarrollo y atraso de estos países se puede medir por los altos índices de población en condiciones de pobreza, desnutrición, enfermedades contagiosas, inseguridad y criminalidad [...]. 1, fiche 1, Espagnol, - atraso
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Psychology
- Mental Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- affective backwardness
1, fiche 2, Anglais, affective%20backwardness
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psychologie
- Troubles mentaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arriération affective
1, fiche 2, Français, arri%C3%A9ration%20affective
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Retard du développement affectif, indépendant du niveau intellectuel, avec dépendance et quête affective. 2, fiche 2, Français, - arri%C3%A9ration%20affective
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-11-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Special Education
- Educational Psychology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- educational retardation
1, fiche 3, Anglais, educational%20retardation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- academic retardation 1, fiche 3, Anglais, academic%20retardation
correct
- slow learning 1, fiche 3, Anglais, slow%20learning
correct
- slow progress 2, fiche 3, Anglais, slow%20progress
correct
- scholastic retardation 1, fiche 3, Anglais, scholastic%20retardation
correct
- mental backwardness 1, fiche 3, Anglais, mental%20backwardness
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The process of completing the school grades at a rate of less than one per year. 3, fiche 3, Anglais, - educational%20retardation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éducation spéciale
- Psychologie scolaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- retard scolaire
1, fiche 3, Français, retard%20scolaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- retard intellectuel 2, fiche 3, Français, retard%20intellectuel
correct, nom masculin
- retard dans les études 1, fiche 3, Français, retard%20dans%20les%20%C3%A9tudes
nom masculin
- retard d'apprentissage 1, fiche 3, Français, retard%20d%27apprentissage
nom masculin
- lenteur intellectuelle 1, fiche 3, Français, lenteur%20intellectuelle
nom féminin
- lenteur d'esprit 1, fiche 3, Français, lenteur%20d%27esprit
nom féminin
- apprentissage lent 1, fiche 3, Français, apprentissage%20lent
nom masculin
- progrès lent 1, fiche 3, Français, progr%C3%A8s%20lent
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Apprentissages scolaires qui manquent à un élève pour atteindre le niveau scolaire correspondant à son âge. 3, fiche 3, Français, - retard%20scolaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Forme la plus légère et souvent transitoire de l'insuffisance mentale; souvent confondu dans le terme «débilité légère». 4, fiche 3, Français, - retard%20scolaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-01-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- backwardness 1, fiche 4, Anglais, backwardness
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport aérien
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tendance rétrograde
1, fiche 4, Français, tendance%20r%C3%A9trograde
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :