TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BACKWASHING [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- backwashing
1, fiche 1, Anglais, backwashing
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The operation of cleaning a filter with water, or with air and water, by reversing the direction of flow. 2, fiche 1, Anglais, - backwashing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
backwashing: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - backwashing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lavage à contre-courant
1, fiche 1, Français, lavage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération de lavage d'un filtre, avec de l'eau, ou de l'air et de l'eau, consistant à inverser le sens du courant. 2, fiche 1, Français, - lavage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lavage à contre-courant : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - lavage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento del agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lavado a contracorriente
1, fiche 1, Espagnol, lavado%20a%20contracorriente
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Operación de lavado de un filtro con agua, por inversión del sentido de la corriente. 1, fiche 1, Espagnol, - lavado%20a%20contracorriente
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A menudo se complementa con una corriente de aire. 1, fiche 1, Espagnol, - lavado%20a%20contracorriente
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
a contracorriente; contra corriente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la locución "a contracorriente" se escribe "contracorriente" junto; mientras que la expresión "contra corriente", sin la 'a' antepuesta, se escribe en dos palabras. [...] Contracorriente, escrito en una palabra y sin preposición, es un sustantivo cuyo significado es 'corriente que fluye en sentido contrario a otra' [...] Precedido de la preposición a (a contracorriente) funciona como locución adverbial y significa 'en contra de la corriente' [...] no es adecuado suprimir la preposición ni emplear en su lugar 'en'. 2, fiche 1, Espagnol, - lavado%20a%20contracorriente
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- backwashing method
1, fiche 2, Anglais, backwashing%20method
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Backwashing method envisages agitation of the formation in the vicinity of the tubewell to cause breakdown of bridging of sand particles thereby permitting them to be effectively washed out. 1, fiche 2, Anglais, - backwashing%20method
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- back-washing method
- back washing method
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- développement par pistonnage
1, fiche 2, Français, d%C3%A9veloppement%20par%20pistonnage
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le développement pneumatique utilise le même principe que le développement par pistonnage, en combinant l'action de flux et de reflux de l'aquifère autour de la crépine provoquée par les grands volumes d'air introduits dans le forage [...] 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9veloppement%20par%20pistonnage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-02-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Food Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- backflushing
1, fiche 3, Anglais, backflushing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- backwashing 1, fiche 3, Anglais, backwashing
- backflush 1, fiche 3, Anglais, backflush
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A mode of operation in which the transport direction through the membrane is reversed by applying pressure in the opposite direction so that the feed enters the module through what is normally the permeate outlet. 1, fiche 3, Anglais, - backflushing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Backflush with permeate is carried out in order to remove product deposits on the membrane surface. 1, fiche 3, Anglais, - backflushing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Industrie de l'alimentation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- décolmatage à contre-courant
1, fiche 3, Français, d%C3%A9colmatage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rinçage à contre-courant 1, fiche 3, Français, rin%C3%A7age%20%C3%A0%20contre%2Dcourant
correct, nom masculin
- lavage à contre-courant 1, fiche 3, Français, lavage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à inverser pendant un bref instant le sens de passage du perméat dans une installation de séparation par membrane afin de décolmater la membrane et d'améliorer le flux de perméat. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9colmatage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le décolmatage à contre-courant peut être effectué périodiquement après un temps déterminé de fonctionnement de l'installation. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9colmatage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-09-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Wool Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- backwashing
1, fiche 4, Anglais, backwashing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The washing of a wool sliver before or after gilling or combing. 2, fiche 4, Anglais, - backwashing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Industrie lainière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lissage
1, fiche 4, Français, lissage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Traitement des rubans, généralement de laine, par de l'eau ou une solution d'agent de surface, pour les débarrasser de leurs impuretés, leur conférer un gonflant amélioré et faciliter les opérations ultérieures de filature. 1, fiche 4, Français, - lissage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lissage : Terme et définition normalisés par l'AFNOR. 2, fiche 4, Français, - lissage
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Définition reproduite avec l'accord de l'AFNOR. 2, fiche 4, Français, - lissage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-01-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- backblowing
1, fiche 5, Anglais, backblowing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- backwashing 2, fiche 5, Anglais, backwashing
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Reversal of the flow of water under pressure, for example in a well to free the screen or strainer and the adjacent aquifer of clogging material. 2, fiche 5, Anglais, - backblowing
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- back blowing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- décolmatage par l'air
1, fiche 5, Français, d%C3%A9colmatage%20par%20l%27air
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- décolmatage par injection 2, fiche 5, Français, d%C3%A9colmatage%20par%20injection
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Inversion de l'écoulement de l'eau sous pression, par exemple dans un puits, pour décolmater la crépine, le massif filtrant ou le terrain aquifère au voisinage du puits. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9colmatage%20par%20l%27air
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- descolmatación por inyección
1, fiche 5, Espagnol, descolmataci%C3%B3n%20por%20inyecci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- retrolavado 1, fiche 5, Espagnol, retrolavado
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Inversión del flujo de agua a presión, por ejemplo en un pozo, para liberar de materiales obturantes la rejilla, el filtro o el acuífero en las proximidades del pozo. 1, fiche 5, Espagnol, - descolmataci%C3%B3n%20por%20inyecci%C3%B3n
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-12-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- backwashing 1, fiche 6, Anglais, backwashing
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dégraissage
1, fiche 6, Français, d%C3%A9graissage
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- lavage à dos 1, fiche 6, Français, lavage%20%C3%A0%20dos
nom masculin
- lavage sur pied 1, fiche 6, Français, lavage%20sur%20pied
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-02-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- backwashing and drying machine
1, fiche 7, Anglais, backwashing%20and%20drying%20machine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sécheur lisseur
1, fiche 7, Français, s%C3%A9cheur%20lisseur
correct, proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Cette machine est utilisée dans le séchage, le peignage et la préparation de la laine. 1, fiche 7, Français, - s%C3%A9cheur%20lisseur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-10-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Waste Management
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- backwashing filter 1, fiche 8, Anglais, backwashing%20filter
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Fiche 8, La vedette principale, Français
- filtre de lavage à contre-courant
1, fiche 8, Français, filtre%20de%20lavage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- backwashing of filter 1, fiche 9, Anglais, backwashing%20of%20filter
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- décolmatage d'un filtre par contre-courant 1, fiche 9, Français, d%C3%A9colmatage%20d%27un%20filtre%20par%20contre%2Dcourant
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :