TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BAITCASTING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- baitcaster reel
1, fiche 1, Anglais, baitcaster%20reel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- baitcasting reel 2, fiche 1, Anglais, baitcasting%20reel
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For casting precision, the baitcaster reels dominate this space. It accomplishes this by being able to slow or stop the spool with your thumb when casting. 3, fiche 1, Anglais, - baitcaster%20reel
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bait caster reel
- bait casting reel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moulinet à lancer lourd
1, fiche 1, Français, moulinet%20%C3%A0%20lancer%20lourd
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Le moulinet à] lancer lourd est un équipement plus précis et robuste. Il est plus adapté à la capture de poissons de grande taille (brochet, touladi par exemple) et à la pêche à la traîne. 2, fiche 1, Français, - moulinet%20%C3%A0%20lancer%20lourd
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Caza y pesca deportiva
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carrete baitcaster
1, fiche 1, Espagnol, carrete%20baitcaster
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bait casting
1, fiche 2, Anglais, bait%20casting
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- baitcasting 2, fiche 2, Anglais, baitcasting
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Baitcasting was originally a technique which used natural baits (hence its name) and fixed spool reels, and although this method is still used, most anglers today use the term to refer to the art of throwing an artificial lure, using a baitcasting (revolving spool or multiplier) reel. 2, fiche 2, Anglais, - bait%20casting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lancer lourd
1, fiche 2, Français, lancer%20lourd
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pêche au lancer lourd 2, fiche 2, Français, p%C3%AAche%20au%20lancer%20lourd
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais bait casting qui désigne le lancer lourd signifie littéralement «lancer à l'appât». Les adeptes de cette technique se font de plus en plus rares et son emploi est laissé surtout aux amateurs de pêche à la traîne. 1, fiche 2, Français, - lancer%20lourd
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- baitcasting tackle
1, fiche 3, Anglais, baitcasting%20tackle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bait casting tackle 2, fiche 3, Anglais, bait%20casting%20tackle
correct
- bait-casting tackle 2, fiche 3, Anglais, bait%2Dcasting%20tackle
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Baitcasting tackle today is used to present all sorts of offerings - from worms and minnows to spoons and huge jointed plugs - to gamefish in both fresh and salt water. 1, fiche 3, Anglais, - baitcasting%20tackle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 3, La vedette principale, Français
- équipement de pêche au lancer lourd
1, fiche 3, Français, %C3%A9quipement%20de%20p%C3%AAche%20au%20lancer%20lourd
correct, proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- articles de pêche au lancer lourd 1, fiche 3, Français, articles%20de%20p%C3%AAche%20au%20lancer%20lourd
correct, proposition, nom masculin, pluriel
- matériel de pêche au lancer lourd 1, fiche 3, Français, mat%C3%A9riel%20de%20p%C3%AAche%20au%20lancer%20lourd
correct, proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :