TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEAVER-TAIL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Indigenous Arts and Culture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- beaver-tail snowshoe
1, fiche 1, Anglais, beaver%2Dtail%20snowshoe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- beaver tail snowshoe 1, fiche 1, Anglais, beaver%20tail%20%20snowshoe
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Beaver tail" snowshoes were worn mainly by men. They were used during mid-winter when the snowfall tended to be light and powdery. 1, fiche 1, Anglais, - beaver%2Dtail%20snowshoe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Arts et culture autochtones
Fiche 1, La vedette principale, Français
- raquette queue de castor
1, fiche 1, Français, raquette%20queue%20de%20castor
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les raquettes «queue de castor» étaient portées surtout par les hommes. On les utilisait au milieu de l’hiver quand la neige avait tendance à être légère et poudreuse. 1, fiche 1, Français, - raquette%20queue%20de%20castor
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-11-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pastries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- beavertail
1, fiche 2, Anglais, beavertail
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- beaver tail 2, fiche 2, Anglais, beaver%20tail
correct, Canada
- elephant ear 3, fiche 2, Anglais, elephant%20ear
correct, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A large oil-fried sheet of dough that is usually sprinkled with sugar and cinnamon. 4, fiche 2, Anglais, - beavertail
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Found commonly at county fairs and amusement parks, elephant ears are made of a bread mixture, and then fried. After being fried, elephant ears are often dusted with sugar and cinnamon. 5, fiche 2, Anglais, - beavertail
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- beaver-tail
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pâtisserie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- queue de castor
1, fiche 2, Français, queue%20de%20castor
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Grande galette de pâte frite habituellement recouverte d'un mélange de sucre et de cannelle. 2, fiche 2, Français, - queue%20de%20castor
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-02-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radio Waves
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- beaver tail
1, fiche 3, Anglais, beaver%20tail
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- beaver tail beam 2, fiche 3, Anglais, beaver%20tail%20%20beam
correct
- beavertail beam 2, fiche 3, Anglais, beavertail%20beam
correct
- beaver-tail beam 3, fiche 3, Anglais, beaver%2Dtail%20%20beam
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A fan-shaped radar beam, wide in the horizontal plane and narrow in the vertical plane. The beaver tail is swept up and down for height finding. 4, fiche 3, Anglais, - beaver%20tail
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ondes radioélectriques
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- faisceau en queue de castor
1, fiche 3, Français, faisceau%20en%20queue%20de%20castor
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- faisceau plat horizontal 1, fiche 3, Français, faisceau%20plat%20horizontal
correct, nom masculin
- faisceau électromagnétique plat horizontal 2, fiche 3, Français, faisceau%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20plat%20horizontal
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il importe de noter que l'AFNOR a normalisé les termes connexes : «antenne à faisceau plat horizontal» et «antenne à faisceau en queue de castor». 3, fiche 3, Français, - faisceau%20en%20queue%20de%20castor
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ondas radioeléctricas
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- haz plano horizontal
1, fiche 3, Espagnol, haz%20plano%20horizontal
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- haz del plano horizontal 1, fiche 3, Espagnol, haz%20del%20plano%20horizontal
nom masculin, Mexique
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Haz cuyo ancho en el plano horizontal es significativamente más grande que en el plano vertical. 1, fiche 3, Espagnol, - haz%20plano%20horizontal
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-08-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- beaver tail coat 1, fiche 4, Anglais, beaver%20tail%20coat
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- beaver-tail coat
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manteau flottant à rabat
1, fiche 4, Français, manteau%20flottant%20%C3%A0%20rabat
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Parcs Canada. 1, fiche 4, Français, - manteau%20flottant%20%C3%A0%20rabat
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- manteau à rabat
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :