TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BECK [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Dyes and Pigments (Industries)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- beck dyeing
1, fiche 1, Anglais, beck%20dyeing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- winch dyeing 2, fiche 1, Anglais, winch%20dyeing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Beck dyeing is a continuous process used to dye long pieces of fabric, up to several thousand yards. The fabric is loaded open width in rope form, and then passed over a pony reel and through the dye bath in a constant circular motion until the fabric dyeing process is complete. 3, fiche 1, Anglais, - beck%20dyeing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
- Teinturerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- teinture sur barque
1, fiche 1, Français, teinture%20sur%20barque
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- teinture sur barque à tourniquet 2, fiche 1, Français, teinture%20sur%20barque%20%C3%A0%20tourniquet
correct, nom féminin
- teinture en bac à tourniquet 1, fiche 1, Français, teinture%20en%20bac%20%C3%A0%20tourniquet
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé de teinture en pièces réalisé par déplacement de l'étoffe entraînée par tourniquet, dans un bain de colorant à pression atmosphérique. 1, fiche 1, Français, - teinture%20sur%20barque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- winch dyeing machine
1, fiche 2, Anglais, winch%20dyeing%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- beck dyeing machine 2, fiche 2, Anglais, beck%20dyeing%20machine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... used for processing fabrics in rope form. 3, fiche 2, Anglais, - winch%20dyeing%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Teinturerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine de teinture à tourniquet
1, fiche 2, Français, machine%20de%20teinture%20%C3%A0%20tourniquet
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-04-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- beck and call 1, fiche 3, Anglais, beck%20and%20call
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
At his beck and call. 1, fiche 3, Anglais, - beck%20and%20call
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
- obéissent au doigt et à l'œil 1, fiche 3, Français, ob%C3%A9issent%20au%20doigt%20et%20%C3%A0%20l%27%26oelig%3Bil
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Débats. 31/10/51, p. 617 à ma merci. 1, fiche 3, Français, - ob%C3%A9issent%20au%20doigt%20et%20%C3%A0%20l%27%26oelig%3Bil
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-01-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Psychometry and Psychotechnology
- Clinical Psychology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Beck Cognitive Insight Scale
1, fiche 4, Anglais, Beck%20Cognitive%20Insight%20Scale
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- BCIS 2, fiche 4, Anglais, BCIS
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Beck Cognitive Insight Scale (BCIS) was developed to evaluate patients' self-reflectiveness and their overconfidence in their interpretations of their experiences. A 15-item self-report questionnaire was subjected to a principle components analysis, yielding a 9-item self-reflectiveness subscale and a 6-item self-certainty subscale. 3, fiche 4, Anglais, - Beck%20Cognitive%20Insight%20Scale
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Psychométrie et psychotechnique
- Psychologie clinique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Beck Cognitive Insight Scale
1, fiche 4, Français, Beck%20Cognitive%20Insight%20Scale
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- BCIS 1, fiche 4, Français, BCIS
nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Échelle d'intuition cognitive de Beck 2, fiche 4, Français, %C3%89chelle%20d%27intuition%20cognitive%20de%20Beck
nom féminin
- BCIS 2, fiche 4, Français, BCIS
nom féminin
- BCIS 2, fiche 4, Français, BCIS
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Questionnaire qui permet d'évaluer la capacité des patients de discerner et de reconnaître leurs erreurs d'interprétation à propos d'expériences vécues. 3, fiche 4, Français, - Beck%20Cognitive%20Insight%20Scale
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le contenu de cet outil d’évaluation n’a pas été traduit en français. 3, fiche 4, Français, - Beck%20Cognitive%20Insight%20Scale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-07-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Diagnostic Aids (Psychology)
- Clinical Psychology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Beck Depression Inventory
1, fiche 5, Anglais, Beck%20Depression%20Inventory
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- BDI 2, fiche 5, Anglais, BDI
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A 21-item self-report rating inventory that measures characteristic attitudes and symptoms of depression. 3, fiche 5, Anglais, - Beck%20Depression%20Inventory
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aides au diagnostic (Psychologie)
- Psychologie clinique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Inventaire de dépression de Beck
1, fiche 5, Français, Inventaire%20de%20d%C3%A9pression%20de%20Beck
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- IDB 2, fiche 5, Français, IDB
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Questionnaire de dépression de Beck 3, fiche 5, Français, Questionnaire%20de%20d%C3%A9pression%20de%20Beck
correct, nom masculin
- QDB 4, fiche 5, Français, QDB
correct, nom masculin
- QDB 4, fiche 5, Français, QDB
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Questionnaire d'autoévaluation [...] qui comporte 21 questions et qui vise à mesurer la gravité de la dépression. 5, fiche 5, Français, - Inventaire%20de%20d%C3%A9pression%20de%20Beck
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La version originale de l'Inventaire de dépression de Beck (...) comporte 21 items, constitués chacun de quatre phrases correspondant à des degrés croissants de sévérité d'un symptôme. Le malade doit désigner, pour chaque item, la phrase qui reflète le mieux son état. 6, fiche 5, Français, - Inventaire%20de%20d%C3%A9pression%20de%20Beck
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-07-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Diagnostic Aids (Psychology)
- Clinical Psychology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Beck Anxiety Inventory
1, fiche 6, Anglais, Beck%20Anxiety%20Inventory
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- BAI 1, fiche 6, Anglais, BAI
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A self-reported questionnaire that measures the level of anxiety in adolescents and adults. 2, fiche 6, Anglais, - Beck%20Anxiety%20Inventory
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Aides au diagnostic (Psychologie)
- Psychologie clinique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Inventaire d'anxiété de Beck
1, fiche 6, Français, Inventaire%20d%27anxi%C3%A9t%C3%A9%20de%20Beck
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- IAB 2, fiche 6, Français, IAB
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Questionnaire autoadministré qui permet d'évaluer l'intensité de l'anxiété chez les adolescents et les adultes. 3, fiche 6, Français, - Inventaire%20d%27anxi%C3%A9t%C3%A9%20de%20Beck
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-10-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Aquaculture
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- beck
1, fiche 7, Anglais, beck
correct, spécifique
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A brook or stream; more specifically a brook with a stony bed or rugged course. 2, fiche 7, Anglais, - beck
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Aquaculture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ruisseau
1, fiche 7, Français, ruisseau
correct, nom masculin, générique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Acuicultura
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- arroyo
1, fiche 7, Espagnol, arroyo
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- arroyuelo 1, fiche 7, Espagnol, arroyuelo
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-03-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- roller vat
1, fiche 8, Anglais, roller%20vat
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- beck fitted with rollers 2, fiche 8, Anglais, beck%20fitted%20with%20rollers
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
.. for cold pad batch bleaching and impregnation roller width: 1800 mm with roller vat, batching and plaiting device ... 2 preparing receptacles, feeding and delivery end. 3, fiche 8, Anglais, - roller%20vat
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cuve à roulettes
1, fiche 8, Français, cuve%20%C3%A0%20roulettes
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-03-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dye beck
1, fiche 9, Anglais, dye%20beck
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- dye vat 2, fiche 9, Anglais, dye%20vat
correct
- dye kettle 2, fiche 9, Anglais, dye%20kettle
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A large vat for piece dyeing carpet by immersion in aqueous solutions of dyes and chemicals. Fitted with a reel for circulating carpet in and out of the dye liquor, inlets for steam and water, drains and temperature controls. 3, fiche 9, Anglais, - dye%20beck
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Teinturerie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cuve de teinture
1, fiche 9, Français, cuve%20de%20teinture
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- bac de teinture 2, fiche 9, Français, bac%20de%20teinture
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
teinture en écheveau : Le fil est teint sur des écheveaux suspendus librement dans le bac de teinture [...] 2, fiche 9, Français, - cuve%20de%20teinture
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-09-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Social Services and Social Work
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Thomas Beck Family Foundation
1, fiche 10, Anglais, Thomas%20Beck%20Family%20Foundation
correct, Ontario
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in North York, Ontario. 1, fiche 10, Anglais, - Thomas%20Beck%20Family%20Foundation
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Foundation of Thomas Beck Family
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Services sociaux et travail social
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Thomas Beck Family Foundation
1, fiche 10, Français, Thomas%20Beck%20Family%20Foundation
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à North York (Ontario). 1, fiche 10, Français, - Thomas%20Beck%20Family%20Foundation
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Fondation de la famille Thomas Beck
- Fondation familiale Thomas Beck
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-03-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- beck
1, fiche 11, Anglais, beck
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- winch beck 2, fiche 11, Anglais, winch%20beck
correct
- winch 3, fiche 11, Anglais, winch
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Beck: A vessel for dyeing fabric in rope form, consisting primarily of a tank and a reel to advance the fabric. 3, fiche 11, Anglais, - beck
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- barque à tourniquet
1, fiche 11, Français, barque%20%C3%A0%20tourniquet
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- barque 2, fiche 11, Français, barque
correct, nom féminin
- cuve de teinture 2, fiche 11, Français, cuve%20de%20teinture
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
La barque à tourniquet qui comporte un tourniquet de forme hexagonale ou ovale, entraînant toujours dans le même sens une pièce de tissu sans fin (dont les extrémités ont été cousues ensemble). Cette technique s'applique aux tissus ne craignant pas les cassures. La cuve de teinture (ou «barque») est équipée d'une double paroi, permettant le chauffage du bain par circulation de vapeur d'eau. La teinture effectuée dans cet appareil améliore la souplesse et le moelleux du tissu. 3, fiche 11, Français, - barque%20%C3%A0%20tourniquet
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- bac de teinture
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- star wheel beck 1, fiche 12, Anglais, star%20wheel%20beck
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 12, La vedette principale, Français
- barque à étoile 1, fiche 12, Français, barque%20%C3%A0%20%C3%A9toile
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
(textiles) (NF G 00-008) APR 20 1970 1, fiche 12, Français, - barque%20%C3%A0%20%C3%A9toile
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :