TERMIUM Plus^®

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In agronomy, the upper portion of the soil prepared to receive seed and to promote germination and growth.  3, fiche 4, Anglais, - seedbed

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The main object of seedbed preparation, following primary tillage, is to break large clods, level the field and produce a firm tilth.  4, fiche 4, Anglais, - seedbed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie du sol dont la structure a été réalisée de manière à faciliter la germination et la levée de semences.  4, fiche 4, Français, - lit%20de%20semence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Es bien sabido por el agricultor profesional, que la preparación de un buen lecho de siembra, con la humedad precisa en la zona del suelo donde se situará la semilla, va a garantizar la buena implantación del cultivo.  1, fiche 4, Espagnol, - lecho%20de%20siembra

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the number of beds which the hospital is designed to accommodate on the basis of established standards of floor area per bed ...  1, fiche 7, Anglais, - rated%20bed%20capacity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre de lits que l'établissement a eu l'autorisation d'installer, en fonction de la superficie de sol fixée par lit.  2, fiche 7, Français, - capacit%C3%A9%20th%C3%A9orique%20en%20lits

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une dose d'entretien a été fixée, selon les directives ci-dessus, la doxépine peut être administrée en une dose quotidienne unique, prise au coucher, à condition que ce régime posologique soit bien toléré.  2, fiche 8, Français, - au%20coucher

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El tratamiento debe comenzarse con la dosis más baja recomendada, 1 mg [miligramo]en dosis única al acostarse, aumentándola paulatinamente hasta conseguir la dosis eficaz.  1, fiche 8, Espagnol, - al%20acostarse

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A plotter that draws a display image on a display surface mounted on a flat surface.  4, fiche 9, Anglais, - flatbed%20plotter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

flatbed plotter: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  5, fiche 9, Anglais, - flatbed%20plotter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traceur qui dessine l'image sur une surface d'affichage montée sur une table.  3, fiche 9, Français, - table%20tra%C3%A7ante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

table traçante; table à tracer : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 9, Français, - table%20tra%C3%A7ante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The basic element for the knitting machine classification is the needle bed. The needle bed is the main part of a knitting machine and provides the platform for the movement of needles. It has cuts or grooves that provide the direction of movement to the knitting needles. This direction may be up and down or to and fro but could not be the lateral movement. The machine may be called single-bed or double-bed knitting machine on the basis of the number of needle beds. The single-bed knitting machine is also called the single-jersey knitting machine and the double-bed knitting machine is called the double-jersey knitting machine.  1, fiche 10, Anglais, - double%2Dbed%20knitting%20machine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

double jersey: [A fabric that] has two identical sides because loop formation occurs on both sides of the fabric.  2, fiche 10, Anglais, - double%2Dbed%20knitting%20machine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La machine à tricoter à double fonture est utilisée pour tricoter des pièces de tricot à deux faces. Elle est équipée de deux ensembles d'aiguilles, qui se déplacent simultanément pour tricoter les deux faces de la pièce. Les machines à double fonture sont idéales pour la fabrication de vêtements réversibles, de couvertures et d'autres pièces de tricot où les deux faces doivent avoir un aspect uniforme.  2, fiche 10, Français, - machine%20%C3%A0%20tricoter%20%C3%A0%20double%20fonture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A bariatric bed is heavy duty and is usually wider than the normal traditional hospital bed, and it accommodates people who have a heavy weight in hospitals, rehabilitation centers, nursing homes, or at home.  1, fiche 11, Anglais, - bariatric%20hospital%20bed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un lit bariatrique est un lit spécialement conçu pour accueillir des patients de plus grande taille. Ce lit est plus large et plus solide que les lits médicaux traditionnels et offre plus de confort et de dignité pour les patients en surpoids.  1, fiche 11, Français, - lit%20bariatrique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The keyboard is ... mounted onto the main body of the piano by sliding it onto the key bed.  4, fiche 12, Anglais, - key%20bed

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The haptic feedback is the sensorial perception that occurs when the pianist makes contact with a piano key or depresses the different pedals, including a wide variety of elements such as the resistance that the keys offer to be depressed, the length of the keys' movement until they reach the key-bed, the deceleration of the keys when they reach the key-bed, the differences in resistance through the key travel, the texture of the keys' surface, and others.  5, fiche 12, Anglais, - key%20bed

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a mound, pile, or mat of branches, cattails, or other vegetation gathered by muskrats or beavers.  2, fiche 13, Anglais, - feed%20bed

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... feed beds are typically found in shallow water, in isolated places where brush and vines overhang the bank.  3, fiche 13, Anglais, - feed%20bed

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The nail bed is attached to the ventral surface of the nail plate and begins distal to the lunula and terminates at the hyponychium.  2, fiche 14, Anglais, - nail%20bed

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

nail bed; lectulus: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 14, Anglais, - nail%20bed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

lit de l'ongle : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 14, Français, - lit%20de%20l%27ongle

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

lectulus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 14, Français, - lit%20de%20l%27ongle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Zona blanda sobre la que descansa la uña y que contribuye a la formación de ésta.  1, fiche 14, Espagnol, - lecho%20ungueal

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The ICU/PCU [intensive/progressive care unit] has specialty patient beds that assist in turning and early ambulation and also have skin protection surfaces.  1, fiche 15, Anglais, - specialty%20patient%20bed

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Additive manufacturing (AM) is a revolutionary manufacturing process with clear advantages such as lower energy usage, minimum scrap waste, lower buy-to-fly ratio and shorter lead time to market. The LPBFAM process is one of the most important forms to realize lightweight and cost-effective production of complex, high-performance end-use parts.  1, fiche 16, Anglais, - laser%20powder%20bed%20fusion%20additive%20manufacturing%20process

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

procédé de fabrication additive par fusion au laser sur lit de poudre; procédé FAFLLP : désignations proposées comme équivalents d'après les désignations «procédé de fabrication additive par fusion sur lit de poudre» et «fusion au laser sur lit de poudre».  1, fiche 16, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fabrication%20additive%20par%20fusion%20au%20laser%20sur%20lit%20de%20poudre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Laser powder bed fusion (LPBF) is an additive manufacturing process that uses a laser beam to fuse powder particles in a layer-by-layer fashion, which allows production of complex three-dimensional (3D) structures. LPBF includes selective laser melting (SLM), where powder is fully melted, and selective laser sintering (SLS) for other cases such as solid state sintering, liquid state sintering, and partial melting ...  1, fiche 17, Anglais, - laser%20powder%20bed%20fusion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Boat seines are often used on a smooth seabed with fewer obstructions to reduce net damage. Compared with a trawl net, a seine net usually has longer wings and utilizes long heavy ropes (seine ropes) that extend from the wings of the net through a pair of bridles to increase the area over which fish are herded.  1, fiche 18, Anglais, - smooth%20seabed

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les sennes halées à bord sont souvent utilisées sur les fonds marins lisses, contenant peu d'obstacles, pour réduire les dommages causés au filet. Par rapport au chalut, la senne a généralement des ailes plus longues et utilise de longs filins lourds attachés aux ailes du filet par l'intermédiaire d'une paire d'entremises pour augmenter la surface de rabattage des poissons.  1, fiche 18, Français, - fond%20marin%20lisse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Wild rice can be a bit of a challenge to cultivate. However, with patience and persistence, an annually producing wild rice bed can provide a bountiful, renewable source of food.  2, fiche 19, Anglais, - wild%20rice%20bed

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bed: A small plot of cultivated or planted land ...  3, fiche 19, Anglais, - wild%20rice%20bed

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An establishment ... offering lodging and breakfast.  7, fiche 20, Anglais, - bed%20and%20breakfast

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Établissement touristique où l'hôte offre le coucher et le déjeuner.  5, fiche 20, Français, - couette%20et%20caf%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

couettes et cafés; couettes et café; maisons d'hôtes; maisons d'hôte : pluriel.  3, fiche 20, Français, - couette%20et%20caf%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An accommodation offered by an inn, hotel, or [especially] a private home, consisting of a room for the night and breakfast the next morning for one inclusive price.  2, fiche 21, Anglais, - bed%20and%20breakfast

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

bed oysters  2, fiche 30, Anglais, - bed

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mettre des coquillages dans un parc ou un bassin, aux différents stades de l'élevage.  2, fiche 30, Français, - parquer

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

parquer les huîtres  3, fiche 30, Français, - parquer

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Due to its moderate slope and soft sea bottom, [the sea] is particularly suitable for trawling and dredging for clams.  1, fiche 31, Anglais, - soft%20sea%20bottom

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In traditional oyster culture, natural seed was collected by placing bamboo twigs in the seabed. These were left until the oysters grew to an edible size or were collected as seeds, sown on [a] suitable hard sea bottom, and allowed to grow to an edible size ...  1, fiche 32, Anglais, - hard%20sea%20bottom

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The foundation upon which the ties, rails, and ballast of a railroad are laid.  3, fiche 34, Anglais, - roadbed

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Assiette d'une voie ferrée supportant le ballast.  4, fiche 34, Français, - plateforme

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A removable cover that fits tightly over the cargo box of a pickup truck.  2, fiche 35, Anglais, - tonneau%20cover

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

couvre-caisse rigide  1, fiche 35, Français, - couvre%2Dcaisse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

All six of the claims in the patent are method claims directed to the removal of iodide by the use of such a resin. If iodide-bearing acid is passed through a bed containing such a resin, it removes most of the iodides and can therefore be considered to guard the final product from excessive iodide content. Hence the piece of plant in which this process is operated is called a "guard bed."  1, fiche 37, Anglais, - guard%20bed

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Students study the dynamic effects of plate tectonics through the investigation of seafloor geology, sediment cores, microfossils, underwater seismology and more.  1, fiche 38, Anglais, - seafloor%20geology

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Seafloor mapping is expensive and technologically intensive, but it holds value to a wide range of fields. Scientists can use information on the shape of the seafloor to understand a myriad of climate change processes, such as sea-level increases.  5, fiche 39, Anglais, - seafloor%20mapping

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The surface where the printer deposits the materials used for printing.  2, fiche 40, Anglais, - build%20plate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le plateau ou lit d'impression désigne la surface plate de l'imprimante 3D sur laquelle l'objet repose durant l'impression en 3D.  1, fiche 40, Français, - lit%20d%27impression

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The resulting properties of parts fabricated by powder bed fusion additive manufacturing processes are determined by their porosity, local composition, and microstructure.  1, fiche 41, Anglais, - powder%20bed%20fusion%20additive%20manufacturing%20process

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

To create a hugelkultur, pile up branches or brush a foot or two deep in a mound ... Stomp on the pile to compact it a bit. Then toss compostable materials — grass clippings, sod, straw into the pile. Sprinkle some compost on the mound, and top with an inch or so of soil.  1, fiche 42, Anglais, - hugelkultur%20bed

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le principal avantage d'une butte autofertile réside dans sa capacité d'hydro-rétention. Les bûches et rondins de bois en décomposition sous la butte agissent telles des éponges, et contribuent ainsi à maintenir le sol humide.  2, fiche 42, Français, - butte%20autofertile

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

ICU beds have a common set of capabilities, and a variety of specialty ICU beds have been developed for specific patient populations … including patients at risk for decubitus ulcers, obese patients [and] patients with fractures. A standard ICU bed typically has electric and manual controls, side rails, wheels and a brake, a removable headboard to allow procedures (i.e., endotracheal intubation, vascular access) from the head of the bed, and intravenous (IV) pole mounts.  3, fiche 43, Anglais, - intensive%20care%20bed

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol