TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BED PAN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bedpan
1, fiche 1, Anglais, bedpan
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A vessel for receiving the urinary and fecal discharge of a patient unable to leave his bed. 1, fiche 1, Anglais, - bedpan
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bed pan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bassin
1, fiche 1, Français, bassin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bassin hygiénique 1, fiche 1, Français, bassin%20hygi%C3%A9nique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Récipient de forme spéciale, en métal émaillé ou mieux, en matière plastique, etc. dans lequel les malades alités font leurs besoins. 1, fiche 1, Français, - bassin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- chata
1, fiche 1, Espagnol, chata
correct, nom féminin, Argentine, Pérou
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cuña 1, fiche 1, Espagnol, cu%C3%B1a
correct, nom féminin, Espagne
- cómodo 2, fiche 1, Espagnol, c%C3%B3modo
correct, nom masculin, Mexique
- pato 2, fiche 1, Espagnol, pato
correct, voir observation, nom masculin, Mexique
- papagayo 1, fiche 1, Espagnol, papagayo
correct, voir observation, nom masculin, Argentine, Pérou
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Orinal en el que excretan los pacientes encamados. 3, fiche 1, Espagnol, - chata
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En general, los orinales denominados "pato" y "papagayo", por su forma de botella, se usan solamente para recoger la orina de los hombres. En Venezuela, no se usa "pato" en forma tan restrictiva y se utiliza como sinónimo de "chata" o "cuña". 3, fiche 1, Espagnol, - chata
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fracture bed pan
1, fiche 2, Anglais, fracture%20bed%20pan
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fracture bedpan 2, fiche 2, Anglais, fracture%20bedpan
- slipper bedpan 2, fiche 2, Anglais, slipper%20bedpan
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Persons who are confined to bed with heavy casts or those who are frail or elderly may require a slipper or fracture bedpan. 2, fiche 2, Anglais, - fracture%20bed%20pan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bassin orthopédique
1, fiche 2, Français, bassin%20orthop%C3%A9dique
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Proposition découlant d'entretiens avec des représentants d'entreprises d'instruments médicaux. On nous a aussi suggéré «bassine fracture» et «bassine orthopédique». 1, fiche 2, Français, - bassin%20orthop%C3%A9dique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bed pan washer 1, fiche 3, Anglais, bed%20pan%20washer
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bedpan washer 1, fiche 3, Anglais, bedpan%20washer
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An awareness of the different types of cross connections is imperative when installing hospital equipment such as sterilizers, and bed pan washers, to avoid serious contamination. 1, fiche 3, Anglais, - bed%20pan%20washer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine à laver les bassins hygiéniques
1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20les%20bassins%20hygi%C3%A9niques
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- appareil sanitaire pour laver les bassins hygiéniques 1, fiche 3, Français, appareil%20sanitaire%20pour%20laver%20les%20bassins%20hygi%C3%A9niques
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il est très important de connaître les différentes formes possibles de retours d'eau polluée lorsqu'il s'agit de raccorder un stérilisateur, une machine à laver les bassins hygiéniques et autres appareils assimilés. 1, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20laver%20les%20bassins%20hygi%C3%A9niques
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :