TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BED PLANTING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- planting bed
1, fiche 1, Anglais, planting%20bed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
planting bed: an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - planting%20bed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- planche de culture
1, fiche 1, Français, planche%20de%20culture
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
planche de culture : objet de la classe «Articles d'aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - planche%20de%20culture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-07-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horticulture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- plant bed
1, fiche 2, Anglais, plant%20bed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- planting bed 2, fiche 2, Anglais, planting%20bed
correct
- bed 3, fiche 2, Anglais, bed
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A carefully prepared patch of ground used for vegetable, flower, or other planting. 1, fiche 2, Anglais, - plant%20bed
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... sufficient topsoil should be available to provide at least 3 inches on the lawn areas to be sodded, and 4 to 6 inches on planting beds and lawn areas to be seeded ... 4, fiche 2, Anglais, - plant%20bed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Horticulture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- planche
1, fiche 2, Français, planche
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- planche de culture 2, fiche 2, Français, planche%20de%20culture
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Parcelle de terrain réservée à des cultures de plantes données. Au potager, le jardinier prévoit ses planches de légumineuses, celles de légumes feuilles, de légumes-racines, etc. 1, fiche 2, Français, - planche
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] il est recommandé de faire des essais, c'est-à-dire de planter un à un à l'avance dans une planche de culture du jardin potager, un ou deux pieds des cultivars que l'on envisage d'utiliser. 2, fiche 2, Français, - planche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horticulture
- Planting Techniques (Farming)
- Landscape Architecture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- raised bed
1, fiche 3, Anglais, raised%20bed
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- raised planting bed 2, fiche 3, Anglais, raised%20planting%20bed
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a planting area that is higher than the surrounding soil level. 1, fiche 3, Anglais, - raised%20bed
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
How to Plant. The hole you dig for your new conifer should be shallow and wide - twice the width of and more shallow than the height of the root ball. Unless the soil is very compacted or so light and porous that it retains very little moisture, you will not need to add organic matter. If soil drainage is a continual problem, consider creating a raised planting bed that has been amended to improve the soil. 3, fiche 3, Anglais, - raised%20bed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Horticulture
- Techniques de plantation
- Architecture paysagère
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plate-bande surélevée
1, fiche 3, Français, plate%2Dbande%20sur%C3%A9lev%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les seules choses qu'ils détestent : l'ombre et les terres argileuses et humides (la solution : plantez-les dans une plate-bande surélevée de 20 cm par rapport à l'allée ainsi l'eau s'égoutte et vos thyms ne passent plus l'hiver les pieds dans la boue). 2, fiche 3, Français, - plate%2Dbande%20sur%C3%A9lev%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des platebandes. 3, fiche 3, Français, - plate%2Dbande%20sur%C3%A9lev%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
platebande (sing.); platebandes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 3, Français, - plate%2Dbande%20sur%C3%A9lev%C3%A9e
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- platebande surélevée
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-06-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Planting Techniques (Farming)
- Plant and Crop Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- solid-bed planting
1, fiche 4, Anglais, solid%2Dbed%20planting
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bed planting 1, fiche 4, Anglais, bed%20planting
correct
- solid-bed production 1, fiche 4, Anglais, solid%2Dbed%20production
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
e.g. of strawberry or tomatoes; used instead of row planting 1, fiche 4, Anglais, - solid%2Dbed%20planting
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- solid bed planting
- solid bed production
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Techniques de plantation
- Cultures (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plantation sur planches
1, fiche 4, Français, plantation%20sur%20planches
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- plantation en planches 1, fiche 4, Français, plantation%20en%20planches
correct, nom féminin
- plantation sur planches maraîchères 1, fiche 4, Français, plantation%20sur%20planches%20mara%C3%AEch%C3%A8res
correct, nom féminin
- culture sur planches 1, fiche 4, Français, culture%20sur%20planches
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
par exemple de fraises de tomates, plutôt qu'en lignes 1, fiche 4, Français, - plantation%20sur%20planches
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :