TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BED RAIL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-04-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hospital Furniture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bedrail
1, fiche 1, Anglais, bedrail
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bed rail 2, fiche 1, Anglais, bed%20rail
correct
- side rail 3, fiche 1, Anglais, side%20rail
correct
- siderail 4, fiche 1, Anglais, siderail
correct
- bed siderail 5, fiche 1, Anglais, bed%20siderail
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A board at the side of a bed connecting the footboard and headboard. 6, fiche 1, Anglais, - bedrail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
Fiche 1, La vedette principale, Français
- côté de lit
1, fiche 1, Français, c%C3%B4t%C3%A9%20de%20lit
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ridelle 1, fiche 1, Français, ridelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Muebles de hospital
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- baranda de cama
1, fiche 1, Espagnol, baranda%20de%20cama
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-11-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rail Networks
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rail bed
1, fiche 2, Anglais, rail%20bed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- railbed 2, fiche 2, Anglais, railbed
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The layer of material spread over the formation on which the ties and track are laid. 1, fiche 2, Anglais, - rail%20bed
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- rail-bed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réseaux ferroviaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assiette des rails
1, fiche 2, Français, assiette%20des%20rails
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans sa réponse du 6 mars 1996, Blackfalds Park a répondu en affirmant, en partie, que les problèmes associés à l'utilisation de l'aiguillage sud se poursuivaient et que le CP n'était pas capable de contrôler les activités de ses équipes. Quant à la clôture proposée, il a été déclaré qu'elle ne bloquerait pas le bruit et que, puisque l'assiette des rails est plus élevée que Blackfalds Park, cette clôture devrait être d'une hauteur considérable. 1, fiche 2, Français, - assiette%20des%20rails
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Home Furniture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bed rail 1, fiche 3, Anglais, bed%20rail
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Mobilier domestique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- traverse de lit
1, fiche 3, Français, traverse%20de%20lit
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-10-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rubber rail bed 1, fiche 4, Anglais, rubber%20rail%20bed
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rail de caoutchouc 1, fiche 4, Français, rail%20de%20caoutchouc
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sorte de rail de caoutchouc utilisé aux passages à niveau pour atténuer le bruit des véhicules routiers. 1, fiche 4, Français, - rail%20de%20caoutchouc
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hook fastener bed rail 1, fiche 5, Anglais, hook%20fastener%20bed%20rail
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- attache ressort
1, fiche 5, Français, attache%20ressort
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
glissant sur le rebord intérieur de la reliure. 1, fiche 5, Français, - attache%20ressort
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :