TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEDDED [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A sheet-like body of intrusive igneous rock which approximately conforms to bedding or other structural planes.

CONT

Sills are ... sheet-like bodies, but are often flat-lying and develop along partings or bedding planes in the pre-existing strata.

OBS

sill: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Filon qui [...] s'introduit entre les strates, formant une couche interstratifiée [...]

CONT

Si ces prolongements s'insinuent entre les lits des roches sédimentaires encaissantes, ce sont des filons-couches ou sills par opposition aux filons-transverses qui recoupent obliquement les plans de stratification.

CONT

Outre les failles et diaclases, les filons isolés empruntent parfois les zones plus faibles qui séparent les strates d'une roche sédimentaire (filons-couches, filons chevelus), et aussi d'anciennes cheminées volcaniques.

OBS

Le terme de sills est réservé à des coulées interstratifiées qui représentent [...] la trace de volcans avortés (filons-couches).

OBS

filon-couche : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Cattle Raising
CONT

[Milk] producers ... built a 70×120-foot bedded pack barn with a 16-foot feed alley and 16-foot scrape alley.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des bovins

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

[The texture is] "layered", if the rock appears to be composed of successive layers.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Si les cristaux sont disposés en lits, on a une texture litée.

CONT

Les gneiss [...] comme les micaschistes, sont des roches très répandues. Ils se distinguent de ces derniers par la présence de feldspaths visibles à l'œil nu. Le quartz aussi est plus apparent et la texture est non seulement foliée, mais litée, car de minces couches de mica séparent des lits où quartz et feldspath sont étroitement engrenés.

CONT

Roches à texture litée.

OBS

La texture sera [...] «litée», si la roche apparaît formée de lits successifs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
DEF

The part of [a] feed lot or pen which is covered with bedding and intended as a resting area.

CONT

loose housing. ... Except at milking time the cows are free to move between a paved feed lot and a sheltered resting area.

OBS

bedding area: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

Partie d'un enclos ou d'un parc d'engraissement recouverte de litière et destinée à servir d'aire de repos pour les animaux.

OBS

Endroit où les animaux peuvent se coucher.

OBS

aire de couchage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

applies to a structural member an extremity of which is solidly restrained in the assembly.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Se dit d'un membre de charpente dont une extrémité est solidement assujettie dans l'assemblage.

DEF

Se dit d'une pièce assemblée avec d'autres pièces sur au moins trois de ses surfaces, de telle sorte qu'elle est immobilisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A truck whose body is in the form of a platform.

CONT

The platform has an enclosed cab and a flat bed over the rear wheels. The platform may have brackets around its edge so stakes can be inserted to help hold the load.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
CONT

Voici une liste exhaustive des besoins logistiques de CFS pour sa mission en Haïti [...] camion plate-forme 24 pieds (flat bed) et le carburant pour le véhicule; [...]

OBS

Le châssis, derrière la cabine, est recouvert d'un platelage [...] formant plate-forme. On peut également monter des ridelles sur cette plate-forme et bâcher le véhicule.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

camion-plateau : Terminologie de l'automobile, GM du Canada.

OBS

camion à plateau : OACI, vol. 29, n° 4, avril 1974, p. 14.174.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por camión
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A mineral deposit parallel to the stratification of sedimentary rocks.

CONT

... bedded iron and manganese deposits ...

CONT

The largest proportion of manganese production is from Precambrian bedded deposits ...

OBS

The term is used by some writers to describe layerlike deposits of replacement origin.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Pertaining to rocks exhibiting depositional layering or bedding formed from consolidated sediments.

PHR

Bedded limestone.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les couches d'une formation peuvent être très minces. Ces unités mineures sont alors appelées des lits ou laminae ou encore straticules ou laminations. On dira dans ce cas que la formation est finement «litée» [...]

PHR

Formations ferrifères litées.

PHR

Tuf lité.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

Ore aggregation occurring between or in sedimentary rocks.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Thermal Springs - Uses
DEF

An ore which occurs as beds or layers.

CONT

The bedded ore facies is a compositionally layered apron of hydrothermal products, which may or may not be interlayered with host rock lithologies, that is usually asymmetrically distributed around the vent complex.

CONT

The chief bedded ores in Great Britain are the iron ores of the Jurassic. Another bedded ore is that of manganese formed in the Cambrian and Ordovician rocks of North Wales.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Thermalisme
CONT

Le faciès de minerai stratifié est une nappe de produits hydrothermaux rubanés (alternance de couches de composition distincte), pouvant être ou non interstratifiée avec les lithologies hôtes, qui est habituellement répartie asymétriquement autour du complexe de griffons.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Leichardt Volcanics comprise quartz-feldspar porphyry, minor agglomerate, bedded tuff, arenite, sericitic schist, and phyllite.

OBS

bedded tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les tufs lités [...] sont de couleur bleutée avec un litage marqué par une alternance de lits millimétriques à grains fins et de lits riches en produits manganésifères d'altération.

OBS

tuf lité; tuf stratifié : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

plane bedded: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Plane-bedded gravel, sand, sandstone.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le grès argileux se présente en bancs à stratification plane et parallèle.

OBS

à stratification plane : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Grès grossier à moyen à litage plan.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Applied to sedimentary beds variously defined as less than 30 cm (1 ft) to less than 1 cm (0.4 inch) in thickness.

CONT

shale: A finely grained, thinly bedded rock formed by the hardening of clay, which splits easily into layers.

OBS

thin-bedded: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Dolomies finement litées.

OBS

en lits minces; finement stratifié : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

current bedding: A particular form of crossbedding.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
Terme(s)-clé(s)
  • thin-banded chert
  • thin bedded chert

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Various Metal Ores
OBS

Relatively undeformed bedded halite ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
OBS

Halite en couches relativement non déformées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
Terme(s)-clé(s)
  • gisement de barytine stratifiée

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Brittle, closely jointed, rhythmically layered chert occurring in a really extensive deposits, with thicknesses measured in tens of meters, and consisting of distinct, usually even-bedded layers (3-5 cm thick), separated by partings of dark siliceous shale or by layers of siderite.

CONT

Bedded cherts are the most impressive occurrence of precipitated silica. They not only make up whole formations but are both thick and are really extensive.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

En général, [...] silex d'épaisseur réduite et recouverts d'une patine très rudimentaire ou nulle.

OBS

Beaucoup d'entre eux accusent un défaut d'homogénéité plus ou moins marqué, en ce qu'ils se décomposent en deux parties, séparées par une épaisseur variable de craie, ou soudées tout en gardant leur individualité, grâce à une ligne de démarcation bien tranchée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Various Metal Ores
OBS

Poorly bedded massive oxide zones.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
OBS

Zones d'oxydes massifs faiblement stratifiés.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Layered (and possibly bedded) sulphide is present at the tops and peripheral parts of many of the massive sulphide mounds.

Terme(s)-clé(s)
  • bedded sulfide

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Des sulfures rubanés (et peut-être stratifiés) sont présents au sommet et dans les parties périphériques de nombreux monticules de sulfures massifs.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)
  • Natural Construction Materials
DEF

[Said of a ] stone set with the stratification vertical.

CONT

Instead of placing the stones on their natural bedding plane as they lay in the quarry - the correct method - the blocks of stone were "face-bedded." This caused the stones to scale in layers because they were placed on end with their bedding planes parallel to the face of the wall.

CONT

In nature, the stone is formed on a horizontal plane. When stone is used as a building material, it is "face-bedded," or set vertically on a structure.

OBS

As opposed to "natural bedded."

Français

Domaine(s)
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)
  • Matériaux de construction naturels
CONT

Roche désagrégée non altérée à litage vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)
  • Natural Construction Materials
CONT

... it appears that both Mounds 50 and 56 were constructed on the natural bedded sandstone by removing the overlying sand and cobbles to use in the construction of the barrows. Stratigraphically the construction of Mounds 50 and 56 can therefore be seen to be contemporary, although the slippage layers indicated that Mound 50 eroded at a more rapid rate.

CONT

The Chalk at Beachy Head is naturally bedded and jointed.

OBS

As opposed to "face-bedded."

Français

Domaine(s)
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)
  • Matériaux de construction naturels

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Hospital beds.

Terme(s)-clé(s)
  • over bedded

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Lits d'hôpitaux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

See "wavy bedding."

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A shale composed wholly or chiefly of argillaceous material, which again becomes clay on weathering.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Le terme «shale» est souvent utilisé pour désigner les argiles litées. Son aire sémantique couvre cependant toutes les roches sédimentaires litées à grain fin, dont les argiles litées.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Voir «formation rocheuse».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Today, over 90% of the iron ore supplied to steel mills, at least of the western world, is mined from bedded iron formations of Precambrian age, mainly deposited between 2,000 and 1,600 m.y. in North America, Brazil, Sweden, European USSR, and Western Australia, and various parts of western Africa.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... rocks resulting from consolidated sediments, and accordingly exhibiting planes of separation designated bedding planes.

CONT

In the Gogebic district the iron formation is 150-310 m thick and consists of an alternation of wavy to irregular bedded rocks characterized by granule and oolitic textures.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le dépôt continu de matériaux homogènes donne une [...] structure massive [...], tandis que des variations répétées dans l'apport de matériaux donnent des roches stratifiées, litées [...]

CONT

Si les failles coupent les roches litées à angle aigu, les axes des corps minéralisés potentiels s'allongent parallèlement à l'intersection du litage avec les plans de faille, la localisation des ouvertures favorables au dépôt du minerai se faisant en fonction de la déflection des failles par réfraction selon le complexe litage-mouvement favorable des failles.

OBS

La stratification peut se présenter à une échelle variée; l'épaisseur ou puissance des couches [...] peut être comprise [...] entre plusieurs mètres et un centimètre. [...] en dessous de 1 cm d'épaisseur, les lits rocheux sont souvent appelés feuillets ou laminae, ils déterminent le litage ou feuilletage.

OBS

L'adjectif «lité» ne s'emploie que pour décrire des formations sédimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

bedded: Pertaining to rocks exhibiting depositional layering or bedding formed from consolidated sediments.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Ensemble de couches géologiques situées au-dessus de la limite croûte-manteau.

CONT

Mais en profondeur, les structures sont plus complexes. Tout d'abord, une "croûte litée" (...) est mise en évidence entre vingt-cinq et trente kilomètres de profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Se dit d'une pièce habituellement assise sur du ciment, du plâtre ou du mortier, ou dans ceux-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :