TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEDDING [97 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A compound used to improve the fitting of the barrel or action of a rifle with a conventional stock.

OBS

Rifle bedding may also be used to reinforce certain areas of, or repair minor breaks in, a stock.

OBS

rifle bedding: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Matériau composite améliorant l'ajustement du tube ou du mécanisme d'un fusil à une monture conventionnelle.

OBS

L'encastrement plastique peut aussi servir à renforcer certaines parties ou à réparer de légères fissures de la monture.

OBS

encastrement plastique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Flaser bedding is a sedimentary structure characterized by alternating rippled sand and discontinuous mud layers created by the deposition of mud on previously existing sand ripples.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Wavy bedding occurs when mud is deposited over the whole area of a bed of rippled and/or cross stratified sand. It usually loosely follows the alternating concave-convex nature of the ripples[,] creating a wavy appearance. In wavy bedding[,] the ripples are laterally discontinuous.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
OBS

Opération destinée à répartir le minerai sur parc par couches horizontales superposées; la reprise étant faite par tranches verticales, on réduit ainsi les écarts de composition d'une charge à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
OBS

Voir fiches "mise en lit" et "minerai homogénéisé".

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Aquaculture
DEF

[A] small oyster, usually under 50 mm long, suitable for rearing to maturity.

OBS

bedding oyster: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • bedding oysters

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Aquaculture
DEF

Petite huître, généralement moins de 50 mm de long, prête à être élevée en parc jusqu'à [sa] maturité.

OBS

huître de parcage; huître à parquer : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • huîtres de parcage
  • huîtres à parquer

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
  • Seismic Prospecting

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
  • Prospection sismique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bedding clip: an item in the "Bedding" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pince de literie : objet de la classe «Literie» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bedding machine: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pailleuse : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

bedding compound: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

pâte à calfeutrer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Animal Housing Facilities
OBS

bedding: Absorbent litter (e.g., straw, leaves, shavings, sawdust, sand, or peat moss) on the floor of a stall or other animal housing for purposes of cleanliness and the comfort of resting animals.

OBS

straw bedding: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Logement des animaux d'élevage
OBS

litière : lit de paille ou d'autres matières végétales qu'on répand dans les bâtiments d'élevage et sur lequel se couche les animaux.

OBS

litière de paille : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
DEF

The part of [a] feed lot or pen which is covered with bedding and intended as a resting area.

CONT

loose housing. ... Except at milking time the cows are free to move between a paved feed lot and a sheltered resting area.

OBS

bedding area: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

Partie d'un enclos ou d'un parc d'engraissement recouverte de litière et destinée à servir d'aire de repos pour les animaux.

OBS

Endroit où les animaux peuvent se coucher.

OBS

aire de couchage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Domestic Appliances
  • Bedding
OBS

C22.2 NO. 101-M1984 (R2013): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Appareillage électrique domestique
  • Literie
OBS

C22.2 NO. 101-FM1984 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice
CONT

Repointing mortar should exhibit water absorption and vapour transmission rates similar to or greater than those of the bedding mortar and masonry units.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
CONT

Le mortier de rejointoiement devrait avoir des taux d'absorption d'eau et de perméance à la vapeur équivalents ou supérieurs à ceux du mortier d'assise et des éléments de maçonnerie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Putty placed in the rabbet of a door or window before the glazing is installed.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Mastic placé dans la feuillure d'une porte ou d'une fenêtre avant d'y poser la vitre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Masilla colocada en el rebajo de una ventana antes de colocar el cristal.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A mineral deposit parallel to the stratification of sedimentary rocks.

CONT

... bedded iron and manganese deposits ...

CONT

The largest proportion of manganese production is from Precambrian bedded deposits ...

OBS

The term is used by some writers to describe layerlike deposits of replacement origin.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
  • Shipping and Delivery
DEF

A charge for supplying materials and labour for bedding the floor of a livestock car.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Expédition et livraison
OBS

Prix des matières nécessaires et de la main-d'œuvre pour la préparation de la litière dans un wagon servant au transport du bétail.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Masonry Materials
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A horizontal layer of mortar on which masonry units are laid.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Matériaux de maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Lit d'assise : Joint horizontal dans la maçonnerie de pierre ou de brique; [...]

DEF

Joint d'assise : Joint de mortier entre des assises adjacentes de brique ou de pierre.

CONT

Le joint de lit [des pierres de taille] est leur joint d'assise horizontal.

OBS

Assise : En maçonnerie, l'assise désigne chacune des rangées horizontales de briques, de moellons, de blocs ou de voussoirs posés sensiblement au même niveau, et composant un rang homogène d'éléments alignés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Materiales de albañilería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

En fábrica de ladrillo, junta horizontal entre hiladas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
OBS

A rail for retaining bedding within the stall.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
OBS

Genre de rail qu'on place derrière l'animal pour l'empêcher de pousser la litière dans la rigole.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A pre-test conditioning procedure for obtaining a specified degree of geometric, physical and chemical adaptation between the brake lining surface and the drum or disc.

OBS

lining bedding; lining burnishing: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Procédure de conditionnement avant essai permettant d'obtenir un degré déterminé d'adaptation géométrique et physico-chimique entre la surface frottante de la garniture et le tambour ou le disque.

OBS

rodage des garnitures : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Faciès d'une couche qui s'atténue progressivement pour disparaître au sein d'un affleurement, d'un échantillon rocheux ou d'une carotte de sondage.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An inclusive term for bedding inclined to the principal surface of deposition.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Ensemble des couches inclinées par rapport à la surface principale de dépôt.

CONT

Dans l'eau, les bancs de galets et, dans certains cas, les bancs de sable progressent en gros de même : les grains ou galets, entraînés par le courant, se déplacent d'abord sur le dessus du banc, puis, arrivés à son extrémité, en pente plus raide, y forment des lits ou couches, eux aussi «inclinés».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Inclined bedding with concave, tangential, foreset beds.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

... the wavy, extremely disorganized, and markedly and intricately crumpled, twisted, or folded laminae that are confined within a single, relatively thin, well-defined, undeformed layer, that die out both upward and downward, and that are overlain and underlain by parallel undisturbed layers.

Terme(s)-clé(s)
  • curled bedding

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Structure ondulée ou contournée qui s'amincit progressivement vers le haut ou le bas dans un ensemble sédimentaire.

CONT

De nombreux sédiments fins et stratifiés présentent des replis et divers types de déformations de la stratification interne. Les niveaux alternativement sombres et clairs, grossiers ou plus fins mettent en évidence une microtectonique qui dessine des figures de plis dysharmoniques depuis les plus simples jusqu'aux plus compliqués: plis, failles, chevauchements. C'est cet ensemble de figures que l'on appelle «contournements» et couches contournées.

Terme(s)-clé(s)
  • convolution
  • lamina en volute
  • lamine en volute
  • contournement
  • couche contournée

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Bedding characterized by a series of flat folds with near-horizontal axial planes contained entirely within a bed with undisturbed boundaries.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Ensemble de plis plats, dont les plans axiaux sont presque horizontaux, entièrement contenus au sein d'une couche dont les surfaces limites ne sont pas modifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Lamination, in sedimentary rocks, confined to single beds and inclined to the general stratification.

OBS

[This phenomenon is] caused by swift local currents, deltas, or swirling wind gusts, and especially characteristic of sandstones, both aqueous and eolian.

OBS

Many authors have used "cross-bedding" and "cross-lamination" as synonymous with "cross-stratification," but it is proposed to restrict the terms cross-bedding and cross-lamination to a quantitative meaning depending on the thickness of the individual layers, or cross-strata. [Cross-stratification is considered to have two subdivisions: cross-bedding, in which the cross-strata are thicker than 1 cm, and cross-lamination, in which they are thinner than 1 cm.]

Terme(s)-clé(s)
  • cross bedding
  • false-bedding

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Mais les courants présentent des sinuosités avec le temps, sur une même verticale, les directions successives changent un peu. De sorte que sur une coupe oblique ou transversale à la direction dominante, on voit, dans les couches successives, les lits inclinés tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche : c'est la «stratification entrecroisée».

CONT

Des structures sédimentaires avec laminations et stratifications entrecroisées, indiquent que le minerai s'est déposé selon un processus mécanique.

CONT

[...] les sédiments minéralisés présentent des stratifications entrecroisées [...]

CONT

Les stratifications obliques ou entrecroisées fournissent des indications sur : les relations géométriques entre les minéralisations et les structures sédimentaires de dynamisme [...]; les directions de paléocourants [...] le type de milieu [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An inclined bedding that dips against the direction of current or on the windward side of a dune.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
DEF

One or more layers of protection material made of jute yarn which is placed directly under the armor layer.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
DEF

Un ou plusieurs rubans protecteurs fabriqués en jute et placés directement sous un revêtement métallique tel que l'armure ou le frettage d'un câble.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A crossbedding in which the lower bounding surface has a planar surface of erosion.

CONT

Planar cross-bedding.- Laminations and bedding [are] strongly inclined (10°-35°) to the principal surface of sedimentation following correction for structural dip.

OBS

planar cross-bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • planar cross stratification

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Stratification oblique caractérisée par des couches frontales planes.

OBS

stratification oblique plane : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
DEF

[The] solid rock present beneath any soil, sediment or other surface cover.

CONT

The bedrock which underlies the overburden is an important consideration and may control the contaminant migration pathway. For example, a porous sandstone formation may decrease travel times to the biosphere, particularly if the facility [an abandoned mine used for the disposal of low-level radioactive wastes] is in a groundwater recharge zone.

OBS

In some locations [the bedrock] may be exposed at Earth's surface.

Terme(s)-clé(s)
  • bed-rock
  • bed rock

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
DEF

Première couche ou masse rocheuse existant sous les sols de recouvrement.

CONT

Nous citerons certains appareillages simples utilisés surtout pour la recherche du «bed-rock», c'est-à-dire du sous-sol rocheux qu'on peut rencontrer sous une couverture limoneuse ou argileuse.

CONT

On passe [...] d'une manière souvent progressive, des roches sédimentaires intactes à des roches qui se rapprochent de plus en plus du granite au fur et à mesure qu'on s'enfonce vers le substratum.

OBS

bed-rock : terme anglais désignant le substratum rocheux sous les éluvions ou alluvions plus meubles.

OBS

Les termes «substratum rocheux» et «roche en place», s'ils traduisent tous les deux le terme anglais «bedrock», sont employés dans des contextes différents. «Substratum rocheux» désigne la roche sur laquelle repose une formation géologique ou un dépôt donné, tandis que «roche en place» est un terme général désignant une formation rocheuse quelconque recouverte ou non de sédiments ou d'une autre formation. P. ex., un affleurement peut être constitué de roche en place.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Mecánica del suelo
  • Técnica de cimientos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Convolute bedding supposedly resulting from subaqueous gliding.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The inclined bedding presumed to originate as foresets of small deltas.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
Terme(s)-clé(s)
  • litage deltaïque

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Very thick homogeneous beds.

OBS

massive bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Banc très épais et homogène.

OBS

litage massif; stratification massive : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The arrangement of sedimentary rocks in distinct layers (strata), each layer representating the sediment deposited over a specific period.

OBS

It may be indicated by differences in texture, cementation color, or composition.

OBS

bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Primary bedding.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Disposition des sédiments en couches ou strates séparées par un changement de couleurs, de texture, de dimensions des particules et de composition.

OBS

Trois grands types de litage peuvent exister dans une roche : La stratification [...]; La schistosité [...]; La foliation [...]

OBS

stratification : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Stratification primaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Disposición de rocas sedimentarias en capas sucesivas.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Cross-bedding in which the lower surfaces are curved erosional contacts which result from scour and subsequent deposition.

OBS

trough cross-bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • crescent-type cross-bedding
  • crescent-type crossbedding
  • crescent-type cross bedding

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

stratification oblique en auge; stratification croisée en auge : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Grès à litage oblique en auge.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)
  • Natural Construction Materials
CONT

Instead of placing the stones on their natural bedding plane as they lay in the quarry - the correct method - the blocks of stone were "face-bedded." This caused the stones to scale in layers because they were placed on end with their bedding planes parallel to the face of the wall.

OBS

As opposed to "face bedding."

OBS

horizontal bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)
  • Matériaux de construction naturels
OBS

stratification horizontale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Litage naturel de la pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A characteristic of sedimentary rocks in which parallel planar surfaces separating different grain sizes or compositions indicate successive depositional surfaces that existed at the time of sedimentation.

OBS

bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Fait, pour une formation sédimentaire, de comporter des lits.

CONT

Architecture des roches sédimentaires. Débit - Les roches détritiques se débitent en bancs, dalles, plaquettes, feuillets, etc. Ce débit est lié à l'existence d'un litage, c'est-à-dire à l'alternance de minces couches qui diffèrent les unes des autres par leur constitution minéralogique ou par leur granulométrie.

CONT

Dans ces [...] roches, non seulement les minéraux sont orientés suivant des plans parallèles, mais on observe une alternance régulière de minces couches de minéraux différents. C'est le litage, bien apparent sur les gneiss [...]

OBS

Trois grands types de litage peuvent exister dans une roche : La stratification [...]; La schistosité [...]; La foliation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
CONT

Lay down a carpet bed - No Victorian garden would be complete without carpet bedding. In keeping with the outdoor room concept, these bright, tapestry like flower beds were the Persian rugs of the Victorian garden. Gardeners started decorating lawns early in the Victorian era in single-color geometric beds.

CONT

Thouin created promenades for recreation which are seen in Paris to this day at the "Parc Montsouris" and the "Buttes-Chaumont". He elaborated the use of lowgrowing plants in flower beds known as carpet bedding (or mosaiculture).

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Floriculture
DEF

Méthode d'ornementation des corbeilles et plates-bandes, qui consiste dans le groupement de plantes diversement colorées (feuilles et fleurs), pour obtenir des dessins réguliers.

CONT

Dans les jardins irréguliers, dits «paysagers», on utilisait au siècle dernier la corbeille, dérivée de formes géométriques courbes (ovale, ove, rond, croissant, etc.), dont le profil était bombé et s'associait au vallonnement des pelouses. La forme des corbeilles était en harmonie avec la courbe des allées. On installait à l'intérieur de cette corbeille un dessin géométrique plus ou moins compliqué et l'on traitait chaque élément du dessin avec des plantes différentes : c'était la mosaïculture. Cette mode fut très répandue à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Cross stratification dominated by concave-up strata deposited in swales ...

CONT

Depending mainly on the relative importance of bed-form shifting vs. rate of aggradation, sets may be very restricted in lateral extent and show mainly concave-up laminae (most workers would probably call this swaly cross stratification), or they may be continuous over a greater lateral distance and show more convex-up laminae.

CONT

... the presence of occasional swaly cross-stratification suggests deposition above storm wave base, and pebbles again indicate the offshore transport of coarser foreshore sediment during storms.

OBS

[This is] similar to hummocky cross stratification, which is dominated by concave-up strata.

OBS

swaly bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • swaly crossbedding

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

La partie supérieure [du lithofaciès de Sindou] est franchement grossière et comporte de nombreuses stratifications obliques en gouttières à feuillets soulignés par des galets millimétriques à centimétriques de quartz et disposés en «graded-beding».

CONT

D'une épaisseur maximale à l'affleurement d'environ 150 m, le membre Wa est représenté par des conglomérats, des brèches, des grès moyens à grossiers à litages obliques plans ou en auges avec des blocs de quartzites, à rares galets d'argilites et de gneiss et granitoïdes provenant du démantèlement d'anciens reliefs panafricains avoisinants [...]

OBS

stratification oblique en gouttière : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • litage oblique en gouttières
  • stratification oblique en auges
  • litage oblique en cuillère
  • stratification oblique en cuillères

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fault whose surface is parallel to the bedding plane of the constituent rocks.

OBS

bedding-plane fault; bedding fault: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

faille de stratification : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

litage : Fait pour une roche de comporter des lits de sédimentation plus ou moins visibles.

Terme(s)-clé(s)
  • faille de litage

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

Any of the division planes which separate the individual strata or beds in sedimentary or stratified rock.

CONT

Most sedimentary rocks show bedding or layering, expressed by variations in texture and mineralogy. A bed represents a single episode of sedimentation. It is bordered top and bottom by a bedding plane.

OBS

Strata thicker than 1 cm are commonly referred to as beds ... The upper and lower surfaces of these layers are called bedding planes.

OBS

Compare "stratification plane".

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
CONT

Le minerai se rencontre dans les portions des failles qui approchent le plus de la direction des fractures d'extension, c'est-à-dire dans les portions qui suivent les plans de litage [...]

OBS

Microplissements, schistosité, litage et linéation dans un pli synclinal [...]; la schistosité apparaît oblique à l'axe du pli, dans la charnière; les microplis affectent les couches plus tendres; le litage, conforme à la stratification, recoupe la schistosité; la linéation est déterminée par l'intersection des plans de litage et de schistosité [...]

OBS

litage : Fait pour une roche de comporter des lits de sédimentation plus ou moins visibles.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
CONT

The structural surfaces are: S0 bedding, defined by sandy and slaty interbeds, the sandy beds ranging up to 3 m thick.

OBS

S0 stratification; S0 bedding: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
CONT

Ces plis sont associés à une foliation de plan axial, représentée par une surface continue et pénétrative, généralement parallèle à la stratification S0.

CONT

Sur les premiers 50-100 m, certains gabbros sont isotropes et laissent entrevoir l'ancien litage magmatique S0, celui-ci est exprimé par les zones sombres à amphiboles brunes et iddingsite respectivement méta-pyroxènes et méta-olivines qui alternent avec des niveaux clairs à plagioclase.

OBS

stratification S0 : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
DEF

Type of bedding that displays an increase in grain size with distance up from the base.

CONT

Locally, on intertidal flats and beaches reverse graded bedding (becoming coarser-grained from bottom to top of a bed) is also found ...

OBS

As opposed to normal grading which shows a decrease upward.

OBS

reverse grading: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
CONT

Sous les couches anciennes, on a des exemples [...] de granoclassements inverses - le fin en bas, le plus grossier en haut -, indices possibles d'apports devenant de plus en plus turbulents.

OBS

granoclassement inverse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
DEF

A layer of material applied to a cable immediately below the armoring.

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
DEF

Une ou plusieurs couches protectrices, généralement un ruban synthétique ou textile, appliquées directement sous un revêtement métallique tel que l'armure ou le frettage d'un câble.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Animal Housing Facilities
DEF

Material such as straw, wood chips or sawdust placed on the floor of animal pens to absorb manure liquids and improve comfort and cleanliness of the animals.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

Paille, copeaux de bois ou sciure de bois recouvrant le sol des enclos d'animaux pour absorber les excréments liquides et améliorer le confort et la propreté des animaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Alojamiento de los animales de cría
DEF

Mullido de paja, helecho u otras plantas que en los establos sirve para que el ganado descanse y haga estiércol.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Layers that consist of fine beds grading to loosely packed nodular bodies of rock in matrix of like or unlike character.

CONT

The nodular beds are coarser grained and more fossiliferous than the underlying wavy bedded Centre Hall Member. The nodular bedding may be the result of discontinuous sea floor cementation, compaction, and/or pressure solution.

OBS

nodular bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Couches formées de morceaux noduleux d'une roche, disséminés ou au contraire plus ou moins tassés, dans une roche de caractère analogue ou différent.

CONT

La zone est constituée de couches noduleuses séparées par de larges bancs de marne. À notre grand désespoir il n'y a qu'une seule couche de nodules dont les quartz sont véritablement «diamant» et il faut la trouver.

OBS

couches à nodules; couches nodulaires : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Various Metal Ores
CONT

Relict bedding and evidence of primary sedimentary features are preserved in some of the ore zones ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Quelques zones minéralisées montrent une stratification relique et des indices de textures sédimentaires primaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A procedure associated with site preparation in which the soil is mounded mechanically to provide a well-drained ridge on which seedlings are planted.

OBS

bed: A small plot of soil used for growing seedlings, vegetables, flowers or shrubs, and often raised above the level of the surrounding soil.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Technique de préparation du sol qui consiste à pratiquer mécaniquement un exhaussement linéaire de terre (billon) afin d'assurer un bon drainage pour les semis qui y seront plantés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
OBS

An optional animal quarters service sub-room type ... that directly serve an animal quarters faculty.

OBS

Animal Quarters. ... A room that houses laboratory animals used for research or instructional purposes. [It] includes animal rooms, cage rooms, stalls, wards, and similar rooms for instruction and research.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Science
DEF

A type of bedding in which each layer displays a gradual and progressive change in particle size, usually from coarse at the base of the bed to fine at the top.

CONT

Graded bedding is not uncommon in internal sediments.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Science du sol
DEF

Organisation propre à certains sédiments détritiques dans lesquels la taille des grains diminue progressivement de la base au sommet par suite du dépôt plus rapide des éléments les plus gros.

CONT

Lorsque le milieu de transport se décante, les matériaux les plus gros atteignent le fond avant les plus fins. Aussi trouve-t-on, dans les sédiments qui apparaissent, les matériaux les plus grossiers à la base et les plus petits à la partie haute du dépôt. C'est ce qu'on appelle le classement vertical progressif ou granuloclassement.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Fit or fitting of a rifle stock with surfaces of the barrel and receiver.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Ajustement de la monture d'un fusil avec les surfaces du canon et du boîtier de culasse.

OBS

encastrement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

The whole of the material on the washbox screenplate.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Ensemble des grains surmontant la grille de lavage d'un bac à pistonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)
  • Natural Construction Materials
CONT

Stone laid up with the bedding planes horizontal tend to weather better than stone laid up with the bedding planes vertical, and if it is laid with vertical bedding parallel to the face of the wall, an extreme amount of spalling can be the result.

CONT

Face bedding is the weakest and least weather resistant way of fixing a stone.

OBS

As opposed to "natural bedding."

Français

Domaine(s)
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)
  • Matériaux de construction naturels

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Disposition des couches de terrain en lits.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

Supports or prepared ground on which buried pipe is laid.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Couche de matériaux au fond d'une tranchée, servant de support à une canalisation.

OBS

«fondation» : Fondation s'emploie généralement au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Resting an irregularly -shaped core on a bed of sand for drying.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
DEF

A base which is prepared in soil or concrete for laying masonry or concrete.

Français

Domaine(s)
  • Fondations normales
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
DEF

Sous-couche nivelée d'allure horizontale, en sable, en granulats divers, en mortier ou en béton grossier, sur laquelle on établit un dallage, une chape ou un ouvrage maçonné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos superficiales
  • Enlosado y revestimiento de pisos (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Cleavage that is parallel to the bedding plane.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The slipping of sedimentary strata along bedding planes during folding.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A joint parallel to the bedding planes formed by tectonic processes.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
DEF

A bedding surface characterized by ripple marks.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
CONT

[...] si la vitesse est suffisante pour entraîner le matériel sableux et créer des rides, il se forme une «stratification de rides» suivant le processus bien connu dans les vases et les sables littoraux ou fluviatiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Geología
DEF

Tipo de estratificación cruzada a pequeña escala, formada por la deposición rápida de sedimentos como bucles de cresta sinuosa o recta que migran lentamente. A veces se denomina estratificación de movimiento de bucles.

CONT

En el caso de la laminación de ripples se distinguen la originada por ripples de corriente, de la de ripples de oscilación o de oleaje. La estratificación cruzada es similar a la laminación, pero con geometría de mayores dimensiones.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
  • Food Industries
OBS

Policy Directives number D-95-17 of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Circulaire numéro D-95-17 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Small scale cross-bedding related to ripple-mark migration; asymmetrical with more pronounced lee-side accumulation than in unilateral rolling strata ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Stratification croisée de petite taille, liée à la migration de rides [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A sedimentary structure marked by beds that are parallel and without angular junctions.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Structure sédimentaire où les différentes couches épousent étroitement celles qui sont dessous.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Environment
  • Upholstery
OBS

Pursuant to The Public Health Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Environnement
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
OBS

En vertu de la Loi sur la santé publique.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-19.21-M87

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-19.21-M87

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Bedding
CONT

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed at the protection against allergies of beddings in hospitals, hotels, communities, armed forces. This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm of a water column, therefore a guarantee of a perfect watertightness. Sanipur is washable at 95°C may be sterilized at 125°C and does not contain PVC.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Literie
CONT

Protection de la literie. Sanipur [...] est un nouveau produit issu d'un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s'ajouter à une ligne d'articles destinés à la protection de la literie dans les secteurs hospitaliers, hôteliers, privés et administratifs (collectivités, armée), pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100% coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm de colonne d'eau, garantie d'une parfaite étanchéité. Le Sanipur est lavable à 95°C, stérilisable à 125°C, et ne contient pas de PVC.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1995-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Animal Housing Facilities

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Logement des animaux d'élevage

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Now, the HPC can tolerate bonded wires of a higher prestressing tension, without any increase in their bedding length.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Les BHP peuvent accepter des armatures ayant des tensions plus importantes à la mise en précontrainte, sans augmentation de la longueur nominale de scellement.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1994-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Formule bilingue de l'Office des consommateurs du Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1994-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Licence bilingue de l'Office des consommateurs du Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
  • Landscape Architecture
  • Horticulture
DEF

Plants which are arranged in beds to form intricate patterns of contrast with flower color on the foliage of the plant material.

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
  • Architecture paysagère
  • Horticulture
CONT

Sous la dénomination «plantes à massifs» nous regroupons 1) les plantes bisannuelles [...] 2) les plantes annuelles [...] 3) les plantes «molles» (dénomination horticole) ou plantes à massifs au sens strict [...] 4) les plantes vivaces ou pérennes, demeurant en place [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1990-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A surface, usually conspicuous, within a mass of stratified rock, representing an original surface of deposition; the surface of separation or interface between two adjacent beds of sedimentary rock.

OBS

If the surface is more or less regular or nearly planar, it is called a "bedding plane".

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Une surface de stratification marque la limite externe d'un banc. (...) On la nomme "plan" de stratification lorsqu'elle est effectivement plane, alors que sous le terme de "surface" on groupe de nombreuses autres formes: ondulée, bosselée, gauchie.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1990-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
OBS

could be used as "mulching machine"

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

machine capable de réaliser les litières (stabulation libre)

OBS

pourrait aussi servir pour résolution d'un mulch, d'un paillis protecteur dans les vergers.

OBS

Nouvel agriculteur 29/1/88 p.19

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1990-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

(cahier des charges) (pour câbles électriques)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1989-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
  • Furniture Industries
DEF

sheets, blankets, or other coverings used on a bed.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
  • Industrie du meuble
DEF

Ensemble des objets qui recouvrent le châlit et le sommier : matelas, traversin, oreiller, couverture, édredon, couvre-lit (parfois aussi le linge : draps et taies).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bedding

Français

Domaine(s)
  • Literie
OBS

Literie : Ensemble des objets recouvrant le châlit et le sommier : matelas, édredon, couvre-lit, oreillers, couvertures, taies.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Long-Distance Pipelines
OBS

For rigid conduits in trenches.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Canalisations à grande distance
OBS

Pour conduites rigides en tranchées.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Long-Distance Pipelines
OBS

Concrete Cradle Bedding. - Class A. This is a method of bedding a ditch conduit in which the lower part of the conduit is bedded in a cradle constructed of 2,000 lb concrete or better, having a minimum thickness under the pipe of one-fourth its internal diameter and extending up the sides of the pipe for a height equal to one-fourth its outside diameter.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Canalisations à grande distance
OBS

Assise-berceau en béton, classe A. La conduite est posée, au fond d'une tranchée, sur un lit de béton; le berceau, coulé en une seule pièce, sans interruption horizontale, a une épaisseur minimale égale au quart du diamètre intérieur de la canalisation et enveloppe celle-ci sur une hauteur égale au quart du diamètre extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Wastewater Treatment
CONT

The activated sludge and the water mix very violently; the bedding of the tank bottom and the installation of a recirculation chimney for the ACTIROTOR allow a constant upward stirring ...

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le mélange de boues activées et de l'eau est très violent, les formes du fond de la cuve ainsi que la mise en place d'une cheminée de recirculation de l'ACTIROTOR permettent un brassage constant (...)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Bedding

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Literie

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Tourist Lodging
OBS

form cf 887

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Hébergement (Tourisme)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
OBS

CUB-784

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Bedding

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Literie

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(Terrassement)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :