TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEDRIDDEN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Social Services and Social Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- confined to bed
1, fiche 1, Anglais, confined%20to%20bed
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bedridden 2, fiche 1, Anglais, bedridden
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Services sociaux et travail social
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alité
1, fiche 1, Français, alit%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grabataire 2, fiche 1, Français, grabataire
correct, adjectif
- cloué au lit 3, fiche 1, Français, clou%C3%A9%20au%20lit
adjectif
- confiné au lit 4, fiche 1, Français, confin%C3%A9%20au%20lit
à éviter, adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
alité : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 2, fiche 1, Français, - alit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- encamado
1, fiche 1, Espagnol, encamado
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- confinado a cama 2, fiche 1, Espagnol, confinado%20a%20cama
adjectif
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of Old Age
- Sociology of persons with a disability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bedridden person 1, fiche 2, Anglais, bedridden%20person
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie de la vieillesse
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- malade alité
1, fiche 2, Français, malade%20alit%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- personne alitée 2, fiche 2, Français, personne%20alit%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la ancianidad
- Sociología de las personas con discapacidad
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- persona encamada
1, fiche 2, Espagnol, persona%20encamada
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :