TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEDSTEAD [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bedstead car 1, fiche 1, Anglais, bedstead%20car
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The car gets its name from metal racks mounted on a modified flat car. The racks hold sections of cement-asbestos pipe ... 1, fiche 1, Anglais, - bedstead%20car
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- wagon à praticables
1, fiche 1, Français, wagon%20%C3%A0%20praticables
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-09-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Furniture Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bedstead 1, fiche 2, Anglais, bedstead
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology led to some confusion in Canada in 1700 and 1800 C. Four -poster beds (lits à quenouilles) were also termed "bois de lit" "... eight birch boards, three planks and two posts to make a bedstead (bois de lit). (AINC, october 1972, Jean Palardy, p. 186, The Early Furniture of French Canada) 1, fiche 2, Anglais, - bedstead
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie du meuble
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bois de lit
1, fiche 2, Français, bois%20de%20lit
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-01-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Furniture Industries
- Home Furniture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bedstead
1, fiche 3, Anglais, bedstead
spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The framework of a bed supporting the springs and a mattress. 1, fiche 3, Anglais, - bedstead
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie du meuble
- Mobilier domestique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- châlit
1, fiche 3, Français, ch%C3%A2lit
nom masculin, générique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- châssis 1, fiche 3, Français, ch%C3%A2ssis
nom masculin, générique
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cadre de lit. 1, fiche 3, Français, - ch%C3%A2lit
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-12-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- double bedstead
1, fiche 4, Anglais, double%20bedstead
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- double cage
1, fiche 4, Français, double%20cage
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-10-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Home Furniture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bureau bedstead
1, fiche 5, Anglais, bureau%20bedstead
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- cabinet bed 2, fiche 5, Anglais, cabinet%20bed
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
a bed that could be folded up and concealed in a carcase which outwardly resembled a bureau. 1, fiche 5, Anglais, - bureau%20bedstead
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A folding bed and a cabinet bed in wood (household). 2, fiche 5, Anglais, - bureau%20bedstead
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mobilier domestique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- meuble-lit
1, fiche 5, Français, meuble%2Dlit
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Lit qui, replié sur lui-même ou redressé verticalement, prend la forme d'un meuble de rangement. 1, fiche 5, Français, - meuble%2Dlit
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1984-11-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Furniture Industries
- Home Furniture
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- box bedstead 1, fiche 6, Anglais, box%20bedstead
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
D.a -- is enclosed by wooden panels on three sides, with curtains which may be drawn across the open side. 1, fiche 6, Anglais, - box%20bedstead
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industrie du meuble
- Mobilier domestique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lit clos 1, fiche 6, Français, lit%20clos
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- lit breton 1, fiche 6, Français, lit%20breton
- lit en armoire 1, fiche 6, Français, lit%20en%20armoire
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
D.lit à battants de bois qui se ferment. [2--] 1, fiche 6, Français, - lit%20clos
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1984-11-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Furniture Industries
- Home Furniture
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- half-tester bedstead 1, fiche 7, Anglais, half%2Dtester%20bedstead
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
D.bedsteads with canopies bracketed forward from posts at the head, and with curtains depending from them (...) The tester, or canopy, barely covered the area of the bed. 1, fiche 7, Anglais, - half%2Dtester%20bedstead
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industrie du meuble
- Mobilier domestique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lit à demi-ciel 1, fiche 7, Français, lit%20%C3%A0%20demi%2Dciel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
D.lit: (...) il est dit "à demi-ciel" quand il n'est garni que de deux courtines 1, fiche 7, Français, - lit%20%C3%A0%20demi%2Dciel
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :