TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEDSTRAW [25 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- marsh bellflower
1, fiche 1, Anglais, marsh%20bellflower
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bedstraw bellflower 2, fiche 1, Anglais, bedstraw%20bellflower
correct
- marsh harebell 2, fiche 1, Anglais, marsh%20harebell
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Campanulaceae. 3, fiche 1, Anglais, - marsh%20bellflower
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- campanule faux-gaillet
1, fiche 1, Français, campanule%20faux%2Dgaillet
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- campanule scabre 2, fiche 1, Français, campanule%20scabre
nom féminin
- campanule des vases 2, fiche 1, Français, campanule%20des%20vases
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Campanulaceae. 3, fiche 1, Français, - campanule%20faux%2Dgaillet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-02-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- yellow wall bedstraw
1, fiche 2, Anglais, yellow%20wall%20bedstraw
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- small goosegrass 2, fiche 2, Anglais, small%20goosegrass
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rubiaceae. 3, fiche 2, Anglais, - yellow%20wall%20bedstraw
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- small goose-grass
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gaillet des murs
1, fiche 2, Français, gaillet%20des%20murs
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Rubiaceae. 2, fiche 2, Français, - gaillet%20des%20murs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Arkansas bedstraw
1, fiche 3, Anglais, Arkansas%20bedstraw
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rubiaceae. 2, fiche 3, Anglais, - Arkansas%20bedstraw
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Galium arkansanum
1, fiche 3, Français, Galium%20arkansanum
correct, latin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Rubiaceae. 2, fiche 3, Français, - Galium%20arkansanum
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Galium arkansanum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 3, Français, - Galium%20arkansanum
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rough bedstraw
1, fiche 4, Anglais, rough%20bedstraw
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rubiaceae. 2, fiche 4, Anglais, - rough%20bedstraw
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gaillet piquant
1, fiche 4, Français, gaillet%20piquant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gaillet scabre 2, fiche 4, Français, gaillet%20scabre
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Rubiaceae. 3, fiche 4, Français, - gaillet%20piquant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-01-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- catchweed bedstraw
1, fiche 5, Anglais, catchweed%20bedstraw
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- catchweed 1, fiche 5, Anglais, catchweed
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rubiaceae. 2, fiche 5, Anglais, - catchweed%20bedstraw
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Galium spurium subsp. africanum
1, fiche 5, Français, Galium%20spurium%20subsp%2E%20africanum
correct, latin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Rubiaceae. 2, fiche 5, Français, - Galium%20spurium%20subsp%2E%20africanum
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Galium spurium subsp. africanum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 5, Français, - Galium%20spurium%20subsp%2E%20africanum
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-10-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- smooth bedstraw
1, fiche 6, Anglais, smooth%20bedstraw
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- false baby’s breath 2, fiche 6, Anglais, false%20baby%26rsquo%3Bs%20breath
correct
- white bedstraw 1, fiche 6, Anglais, white%20bedstraw
correct
- wild madder 1, fiche 6, Anglais, wild%20madder
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rubiaceae. 3, fiche 6, Anglais, - smooth%20bedstraw
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
smooth bedstraw: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 3, fiche 6, Anglais, - smooth%20bedstraw
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Galium mollugo (Linnaeus); Gallium album (Miller). 3, fiche 6, Anglais, - smooth%20bedstraw
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- false baby’s-breath
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gaillet mollugine
1, fiche 6, Français, gaillet%20mollugine
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- caille-lait blanc 1, fiche 6, Français, caille%2Dlait%20blanc
correct, nom masculin
- gaillet blanc 1, fiche 6, Français, gaillet%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rubiaceae. 2, fiche 6, Français, - gaillet%20mollugine
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
gaillet mollugine : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 2, fiche 6, Français, - gaillet%20mollugine
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Galium mollugo (Linnaeus); Gallium album (Miller). 2, fiche 6, Français, - gaillet%20mollugine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-09-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- threepetal bedstraw
1, fiche 7, Anglais, threepetal%20bedstraw
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- small bedstraw 2, fiche 7, Anglais, small%20bedstraw
correct
- dyer’s cleavers 3, fiche 7, Anglais, dyer%26rsquo%3Bs%20cleavers
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- threepetalled bedstraw
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gaillet trifide
1, fiche 7, Français, gaillet%20trifide
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-03-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sweet-scented bedstraw
1, fiche 8, Anglais, sweet%2Dscented%20bedstraw
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- threeflower bedstraw 2, fiche 8, Anglais, threeflower%20bedstraw
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Wildflower of the Rubiaceae family. 3, fiche 8, Anglais, - sweet%2Dscented%20bedstraw
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gaillet à trois fleurs
1, fiche 8, Français, gaillet%20%C3%A0%20trois%20fleurs
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- gaillet odorant 1, fiche 8, Français, gaillet%20odorant
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fleur sauvage de la famille des Rubiacées. 2, fiche 8, Français, - gaillet%20%C3%A0%20trois%20fleurs
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-03-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- galium sphinx
1, fiche 9, Anglais, galium%20sphinx
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- bedstraw hawkmoth 2, fiche 9, Anglais, bedstraw%20hawkmoth
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The Galium Sphinx (Hyles gallii), wingspan not more than 3", is similar [to the white-lined sphinx] except it lacks the white stripes on thorax and its veins are not outlined in white. Its caterpillars feed on bedstraw, spurge, fireweed, and other plants from Labrador to British Columbia, south in the East from New England to Georgia, and in the West to Mexico. These moths were formerly included in the genus Celerio. 1, fiche 9, Anglais, - galium%20sphinx
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- bedstraw hawk-moth
- Hyles gallii intermedia
- Celerio gallii
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sphinx du gaillet
1, fiche 9, Français, sphinx%20du%20gaillet
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte. 2, fiche 9, Français, - sphinx%20du%20gaillet
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Hyles gallii intermedia
- Celerio gallii
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hairy bedstraw 1, fiche 10, Anglais, hairy%20bedstraw
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Rubiaceae family. 1, fiche 10, Anglais, - hairy%20bedstraw
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Rare plant of "le Parc des Îles du Saint-Laurent". 1, fiche 10, Anglais, - hairy%20bedstraw
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gaillet hirsute
1, fiche 10, Français, gaillet%20hirsute
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Famille des Rubiacées. 1, fiche 10, Français, - gaillet%20hirsute
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Plante rare du Parc des Îles du Saint-Laurent. 1, fiche 10, Français, - gaillet%20hirsute
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-02-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Botany
- Medicinal Plants
- Weed Science
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- cleavers
1, fiche 11, Anglais, cleavers
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- bedstraw 2, fiche 11, Anglais, bedstraw
correct
- stickywilly 3, fiche 11, Anglais, stickywilly
correct
- goosegrass 4, fiche 11, Anglais, goosegrass
voir observation
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Native annual with square stems and short, bristly downward pointing hooks on stem corners; rough, hairy leaves grow in whorls of 6 to 8; burr-like seeds produced in pairs ... 5, fiche 11, Anglais, - cleavers
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Commonly known as bedstraw, cleavers is particularly damaging in cereals and canola where it clings to and trails around these crops. 5, fiche 11, Anglais, - cleavers
Record number: 11, Textual support number: 3 OBS
cleavers: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 6, fiche 11, Anglais, - cleavers
Record number: 11, Textual support number: 4 OBS
goosegrass: common name also used when referring to Poa annua and Eleusine indica. 6, fiche 11, Anglais, - cleavers
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes médicinales
- Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- gaillet gratteron
1, fiche 11, Français, gaillet%20gratteron
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- gaillet accrochant 2, fiche 11, Français, gaillet%20accrochant
correct, nom masculin
- herbe collante 2, fiche 11, Français, herbe%20collante
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Plante à propriété diurétique, antiscorbutique et calmante dans le soulagement des ulcères. De la même famille que le caféier, les fruits torréfiés furent utilisés comme café. 2, fiche 11, Français, - gaillet%20gratteron
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Le gaillet gratteron (Galium aparine) se développe partout et s'accroche aussi bien aux vêtements qu'aux poils des animaux. Il est facile de s'en débarrasser en l'arrachant après une bonne pluie. 3, fiche 11, Français, - gaillet%20gratteron
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
gaillet gratteron : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 4, fiche 11, Français, - gaillet%20gratteron
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2016-02-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Bog Bedstraw 1, fiche 12, Anglais, Bog%20Bedstraw
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Gaillet du Labrador
1, fiche 12, Français, Gaillet%20du%20Labrador
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2014-07-15
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- waxy bedstraw
1, fiche 13, Anglais, waxy%20bedstraw
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- glaucous bedstraw 2, fiche 13, Anglais, glaucous%20bedstraw
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rubiaceae. 3, fiche 13, Anglais, - waxy%20bedstraw
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- gaillet glauque
1, fiche 13, Français, gaillet%20glauque
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- aspérule glauque 2, fiche 13, Français, asp%C3%A9rule%20glauque
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rubiaceae. 3, fiche 13, Français, - gaillet%20glauque
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2011-11-08
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- English bedstraw
1, fiche 14, Anglais, English%20bedstraw
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rubiaceae. 2, fiche 14, Anglais, - English%20bedstraw
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- gaillet d'Angleterre
1, fiche 14, Français, gaillet%20d%27Angleterre
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rubiaceae. 2, fiche 14, Français, - gaillet%20d%27Angleterre
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2011-11-07
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- many-flowered bedstraw
1, fiche 15, Anglais, many%2Dflowered%20bedstraw
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- shrubby bedstraw 1, fiche 15, Anglais, shrubby%20bedstraw
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rubiaceae. 2, fiche 15, Anglais, - many%2Dflowered%20bedstraw
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- many flowered bedstraw
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Français
- gaillet multiflore
1, fiche 15, Français, gaillet%20multiflore
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rubiaceae. 2, fiche 15, Français, - gaillet%20multiflore
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2011-11-07
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- thin-leaved bedstraw
1, fiche 16, Anglais, thin%2Dleaved%20bedstraw
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- twin-leaved bedstraw 1, fiche 16, Anglais, twin%2Dleaved%20bedstraw
correct
- low mountain bedstraw 1, fiche 16, Anglais, low%20mountain%20bedstraw
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rubiaceae. 2, fiche 16, Anglais, - thin%2Dleaved%20bedstraw
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- thin leaved bedstraw
- twin leaved bedstraw
- low-mountain bedstraw
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Français
- gaillet à deux feuilles
1, fiche 16, Français, gaillet%20%C3%A0%20deux%20feuilles
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rubiaceae. 2, fiche 16, Français, - gaillet%20%C3%A0%20deux%20feuilles
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2011-11-07
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- rough-fruit corn bedstraw
1, fiche 17, Anglais, rough%2Dfruit%20corn%20bedstraw
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- corn cleavers 1, fiche 17, Anglais, corn%20cleavers
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rubiaceae. 2, fiche 17, Anglais, - rough%2Dfruit%20corn%20bedstraw
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- rough fruit corn bedstraw
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Français
- gaillet à trois cornes
1, fiche 17, Français, gaillet%20%C3%A0%20trois%20cornes
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- gaillet à trois pointes 1, fiche 17, Français, gaillet%20%C3%A0%20trois%20pointes
correct, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rubiaceae. 2, fiche 17, Français, - gaillet%20%C3%A0%20trois%20cornes
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2011-11-07
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 18
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Wirtgen's bedstraw
1, fiche 18, Anglais, Wirtgen%27s%20bedstraw
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rubiaceae. 2, fiche 18, Anglais, - Wirtgen%27s%20bedstraw
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 18
Fiche 18, La vedette principale, Français
- gaillet de Wirtgen
1, fiche 18, Français, gaillet%20de%20Wirtgen
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rubiaceae. 2, fiche 18, Français, - gaillet%20de%20Wirtgen
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2011-11-07
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 19
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- heath bedstraw
1, fiche 19, Anglais, heath%20bedstraw
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rubiaceae. 2, fiche 19, Anglais, - heath%20bedstraw
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 19
Fiche 19, La vedette principale, Français
- gaillet des rochers
1, fiche 19, Français, gaillet%20des%20rochers
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- gaillet du Harz 1, fiche 19, Français, gaillet%20du%20Harz
correct, nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rubiaceae. 2, fiche 19, Français, - gaillet%20des%20rochers
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2011-11-07
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 20
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- limestone swamp bedstraw
1, fiche 20, Anglais, limestone%20swamp%20bedstraw
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- short-stalked bedstraw 1, fiche 20, Anglais, short%2Dstalked%20bedstraw
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rubiaceae. 2, fiche 20, Anglais, - limestone%20swamp%20bedstraw
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- lime-stone swamp bedstraw
- short stalked bedstraw
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 20
Fiche 20, La vedette principale, Français
- gaillet à pédicelles courts
1, fiche 20, Français, gaillet%20%C3%A0%20p%C3%A9dicelles%20courts
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rubiaceae. 2, fiche 20, Français, - gaillet%20%C3%A0%20p%C3%A9dicelles%20courts
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2011-11-07
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 21
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- shining bedstraw
1, fiche 21, Anglais, shining%20bedstraw
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- pretty bedstraw 1, fiche 21, Anglais, pretty%20bedstraw
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rubiaceae. 2, fiche 21, Anglais, - shining%20bedstraw
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 21
Fiche 21, La vedette principale, Français
- gaillet brillant
1, fiche 21, Français, gaillet%20brillant
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rubiaceae. 2, fiche 21, Français, - gaillet%20brillant
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2011-02-18
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 22
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- licorice bedstraw
1, fiche 22, Anglais, licorice%20bedstraw
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- wild licorice 1, fiche 22, Anglais, wild%20licorice
correct, voir observation
- white wild licorice 2, fiche 22, Anglais, white%20wild%20licorice
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rubiaceae. 3, fiche 22, Anglais, - licorice%20bedstraw
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
wild licorice: common name also used to refer to the species Glycyrrhiza lepidota and Galium lanceolatum. 3, fiche 22, Anglais, - licorice%20bedstraw
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 22
Fiche 22, La vedette principale, Français
- gaillet fausse-circée
1, fiche 22, Français, gaillet%20fausse%2Dcirc%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rubiaceae. 2, fiche 22, Français, - gaillet%20fausse%2Dcirc%C3%A9e
Fiche 22, Terme(s)-clé(s)
- gaillet fausse circée
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2007-08-02
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 23
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- yellow bedstraw
1, fiche 23, Anglais, yellow%20bedstraw
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- lady's bedstraw 2, fiche 23, Anglais, lady%27s%20bedstraw
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rubiaceae. 3, fiche 23, Anglais, - yellow%20bedstraw
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
yellow bedstraw: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 3, fiche 23, Anglais, - yellow%20bedstraw
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- ladies’ bedstraw
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 23
Fiche 23, La vedette principale, Français
- gaillet vrai
1, fiche 23, Français, gaillet%20vrai
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- caille-lait jaune 2, fiche 23, Français, caille%2Dlait%20jaune
correct, nom masculin
- gaillet jaune 2, fiche 23, Français, gaillet%20jaune
correct, nom masculin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rubiaceae. 3, fiche 23, Français, - gaillet%20vrai
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
gaillet vrai : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 23, Français, - gaillet%20vrai
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 23
Fiche 23, La vedette principale, Espagnol
- cuajaleche 1, fiche 23, Espagnol, cuajaleche
Fiche 23, Les abréviations, Espagnol
Fiche 23, Les synonymes, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2007-08-02
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 24
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- marsh bedstraw
1, fiche 24, Anglais, marsh%20bedstraw
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rubiaceae. 2, fiche 24, Anglais, - marsh%20bedstraw
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
marsh bedstraw: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 2, fiche 24, Anglais, - marsh%20bedstraw
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 24
Fiche 24, La vedette principale, Français
- gaillet palustre
1, fiche 24, Français, gaillet%20palustre
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- gaillet des marais 1, fiche 24, Français, gaillet%20des%20marais
correct, nom masculin
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rubiaceae. 2, fiche 24, Français, - gaillet%20palustre
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
gaillet palustre : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 2, fiche 24, Français, - gaillet%20palustre
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2007-08-02
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 25
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- northern bedstraw
1, fiche 25, Anglais, northern%20bedstraw
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rubiaceae. 2, fiche 25, Anglais, - northern%20bedstraw
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
northern bedstraw: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 2, fiche 25, Anglais, - northern%20bedstraw
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 25
Fiche 25, La vedette principale, Français
- gaillet boréal
1, fiche 25, Français, gaillet%20bor%C3%A9al
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Plante herbacée à tiges feuillues simples ou ramifiées. [...] Il conserve un fort parfum après dessiccation, on en mettait autrefois dans les matelas de paille pour parfumer les chambres. 2, fiche 25, Français, - gaillet%20bor%C3%A9al
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
Plante de la famille des Rubiaceae. 3, fiche 25, Français, - gaillet%20bor%C3%A9al
Record number: 25, Textual support number: 3 OBS
gaillet boréal : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 25, Français, - gaillet%20bor%C3%A9al
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :