TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEET [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

A sugar beet is a plant whose root contains a high concentration of sucrose and that is grown commercially for sugar production.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La betterave sucrière est un type de betteraves principalement cultivées pour la transformation de sa racine charnue en sucre (saccharose).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
DEF

Variación de la remolacha común (Beta vulgaris) de donde se obtiene azúcar de forma industrial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Plant and Crop Production
OBS

Title confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Animal Pests (Crops)

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Animaux nuisibles aux cultures
OBS

Transmis par l'aleurode des serres, Trialeurodes vaporariorum. Ce micro-organisme attaque également d'autres cultures [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Animales dañinos para los cultivos
OBS

(p)seudo- se escribe unido a la palabra a la que acompaña, sin guion ni espacio intermedios.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Federal Administration
CONT

The building emergency and evacuation team is responsible for the following: [responding] to emergencies efficiently and effectively to ensure the health and safety of all persons employed and other persons in the building for whom the federal government is responsible; [coordinating], preparing and implementing a building emergency and evacuation plan; [notifying] departments and agencies of operational and technical measures and procedures specific to the building to be followed in the event of an emergency; [identifying] requirements and setting out specific roles and responsibilities so that emergencies are managed efficiently and effectively; and [providing] direction to ensure an efficient response to an emergency in the building.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Administration fédérale
CONT

L'équipe d'urgence et d'évacuation de l'immeuble a les responsabilités suivantes : [intervenir] en cas d'urgence de manière efficace et efficiente afin d'assurer la santé et la sécurité de toutes les personnes employées et des autres personnes dans l'immeuble dont le gouvernement a la responsabilité; [coordonner], préparer et mettre en œuvre un plan d'urgence et d'évacuation de l'immeuble; [aviser] les ministères et les organismes des mesures et des procédures opérationnelles et techniques propres à l'immeuble qu'il faut suivre en cas d'urgence; [définir] les exigences et établir les rôles et les responsabilités précis pour la gestion efficace et efficiente des urgences; [et fournir] des instructions afin d'assurer dans l'immeuble une intervention efficace en cas d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Botanophila betarum
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • beet leaf root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Botanophila betarum
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pegomya betae
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • beet root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pegomya betae
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • aide laveur de betteraves
  • aide laveuse de betteraves

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cosmobaris scolopacea
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Curculionidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cosmobaris scolopacea
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Curculionidae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Limonius californicus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Limonius californicus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Erynephala puncticollis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

Terme(s)-clé(s)
  • beet fleabeetle
  • beet leafbeetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Erynephala puncticollis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cyrilla racemiflora
latin
OBS

A plant of the family Cyrillaceae.

OBS

ironwood: common name also used to refer to the species Carpinus caroliniana, Fagraea fragrans and Ostrya caroliniana.

OBS

black titi: common name also used to refer to the species Cliftonia monophylla.

OBS

leatherwood: common name also used to refer to the species Dirca palustris.

Terme(s)-clé(s)
  • beetwood
  • pigeon berry
  • iron wood
  • leather-wood
  • he-huckle berry

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cyrilla racemiflora
latin
OBS

Plante de la famille des Cyrillaceae.

OBS

Cyrilla racemiflora : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Plant and Crop Production
  • Sugar Industry
OBS

The World Association of Beet and Cane Growers (WABCG) is the international organisation which groups together the national and regional associations of sugar beet and sugar cane growers at international level. ... WABCG is a non-political organisation in close contact with other international organisations in the sugar sector and, in particular, the International Sugar Organization (ISO). It is fully financed and controlled by its member organisations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Cultures (Agriculture)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
OBS

L'Association Mondiale des Planteurs de Betteraves et de Canne à Sucre (AMPBCS) est l'organisation qui rassemble, au niveau international, les organisations de planteurs de betteraves et de canne à sucre des différents pays. [...] L'AMPBCS est une organisation apolitique en contact étroit avec d'autres organisations internationales du secteur sucre et, en particulier, l'Organisation internationale du sucre (OIS). Elle est entièrement financée et gérée par ses organisations membres.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sugar beet hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe à betterave : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sugar beet harvester: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

machine combinée : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

beet fork: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fourche à betteraves : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
  • Restaurant Menus

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Food Industries
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9617 - Labourers in Food, Beverage and Tobacco Processing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9617 - Manœuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Food Industries
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9617 - Labourers in Food, Beverage and Tobacco Processing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9617 - Manœuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Prepared Dishes (Cooking)
OBS

A beet that is native to Chioggia, Italy.

PHR

roasted Chioggia beets

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Plats cuisinés
OBS

Betterave provenant de la ville italienne de Chioggia.

PHR

betteraves Chioggia rôties

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
DEF

Disease of sugar beet caused by Peronospora farinosa (formerly P. schachtii).

OBS

Symptoms: All aboveground plant parts may be affected. Large, light green leaf spots develop on the upper leaf surfaces. Under moist conditions, a white to gray moldy appears on the lower or upper leaf surfaces. Affected leaves may wilt, then die. If environmental conditions become unfavorable for downy mildew, plants may show recovery by developing healthy leaves, or other pathogens may be encouraged. During fall wet periods, most young petioles or leaves are covered with a fungal growth that often moves into the crown. Crown infections may permit other root-decay organisms to invade the plant. Crown infection causes excessive leaf proliferation which in turn causes misshapen bulbs.

Terme(s)-clé(s)
  • downy mildew of sugarbeet

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
DEF

Maladie de la betterave causée par le champignon Peronospora farinosa (anciennement P. schachtii).

CONT

Le mildiou de la betterave est une maladie des régions tempérées humides. Il se développe préférentiellement en conditions humides et relativement froides. Le champignon s'étend de façon systémique dans la plante et produit de nombreuses spores qui sont disséminées par la pluie. [Il] provoque un épaississement des feuilles du cœur. Ces feuilles s'enroulent et se couvrent, principalement à la face inférieure, d'un duvet violacé. Au cours de leur croissance, les feuilles extérieures pâlissent et se dessèchent.

OBS

Le terme utilisé en français est «mildiou de la betterave» même s'il est plus générique car le pathogène de cette maladie ne cause pas seulement le mildiou sur la betterave à sucre mais aussi sur les autres types de betteraves. Comme il s'agit de la même maladie (symptômes identiques), le français ne fait pas de distinction selon le type de betterave affectée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
Terme(s)-clé(s)
  • heart rot of beet disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Heterodera schachtii
latin
CONT

Heterodera schachtii ... is sexually dimorphic. Females, when visible on plant roots, are white, lemon-shaped and partially enclosed in root tissue. When a female dies, her body becomes a cyst and darkens to a brownish-black. Cysts detach from host roots easily and remain in the soil, containing as many as 600 eggs. Males and juveniles are vermiform and found in the soil. Males are often twisted through 90-180 degrees when heat relaxed.

CONT

Rapeseed is a host to sugar beet cyst nematode and thus should not be grown in short rotations that include sugar beets.

OBS

beet cyst nematode; Heterodera schachtii: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • sugar-beet cyst nematode

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Heterodera schachtii
latin
CONT

Le colza peut servir d'hôte au nématode de la betterave; il faut donc éviter de le cultiver en rotations courtes avec la betterave à sucre.

OBS

nématode de la betterave; Heterodera schachtii : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Heterodera schachtii
latin
OBS

Heterodera schachtii es un nematodo que parasita raíces de remolacha azucarera, otras quenopodiáceas y crucíferas. Forma quistes que permanecen adheridos a las raíces o en el suelo circundante.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Chaetocnema tibialis
latin
OBS

sugar beet flea beetle; Chaetocnema tibialis: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Chaetocnema tibialis
latin
OBS

altise de la betterave sucrière; Chaetocnema tibialis : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Blitophaga opaca
latin
OBS

beet carrion beetle; Blitophaga opaca: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Blitophaga opaca
latin
OBS

silphe de la betterave; Blitophaga opaca : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Blitophaga opaca
latin
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Cassida nebulosa
latin
OBS

clouded tortoise beetle; beet tortoise beetle; Cassida nebulosa: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Cassida nebulosa
latin
OBS

casside nébuleuse; Cassida nebulosa : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

A machine designed for washing off dirt from beets and retaining admixtures.

OBS

It is installed at sugar refineries.

OBS

beet cleaner: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

Source : Agriculture Canada, mai 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • nettoyeur à betterave

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Scrobipalpa ocellatella
latin
CONT

The Beet Moth (Scrobipalpa ocellatella) is a moth of the family Gelechiidae with a wing span of between 11 and 13 mm found in coastal areas of western and southern Europe, north Africa and Asia Minor.

CONT

Beet Moth. ... Narrow fore wings, yellowish grey, sprinkled with little rounded dark spots; light grey fore wings. The wings are bordered by long bristles. ... Larva: following emergence, it invades the young leaves of the centre of the plant in which it forms irregular galleries. It also penetrates the petiole and the collar in which they form galleries of 1 to 3 cm in depth lined with a silken web.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Scrobipalpa ocellatella
latin
OBS

teigne de la betterave; Scrobipalpa ocellatella : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Industrial Crops
OBS

beet tops: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • beet top

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Culture des plantes industrielles
DEF

Feuilles et collets de betterave résultant du décolletage.

OBS

Betterave sucrière.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Beta vulgaris ssp. maritima
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Beta vulgaris ssp. maritima
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Beta vulgaris ssp. maritima
latin
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Beta vulgaris var. flavescens
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Beta vulgaris var. flavescens
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Beta vulgaris var. flavescens
latin
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Beta vulgaris var. lutea
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Beta vulgaris var. lutea
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Beta vulgaris var. lutea
latin
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Horticulture
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Beta vulgaris subsp. cicla
latin
DEF

A leafy variety of the beet, Beta vulgaris, grown for its shiny dark green leaves and smooth white or red stalks. The stalks are usually cooked separately from the leaves, which are cooked and served like spinach ...

Terme(s)-clé(s)
  • white leaf beet
  • perpetual spinach

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Horticulture
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Beta vulgaris subsp. cicla
latin
DEF

Légume dont on consomme essentiellement la côte, ou carde.

OBS

Au Canada le terme le plus répandu est «bette à cardes».

Terme(s)-clé(s)
  • poirée
  • carde
  • bette poirée
  • bette à côtes blette
  • blète
  • carde poirée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Horticultura
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Beta vulgaris subsp. cicla
latin
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Spodoptera exigua
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Noctuidae.

Terme(s)-clé(s)
  • beet army-worm

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Spodoptera exigua
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Noctuidae.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Circulifer tenellus
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Circulifer tenellus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Industrial Crops
Universal entry(ies)
Beta vulgaris var. altissima
latin
CONT

Four distinct types [of beets] are cultivated for four different purposes: (1) the garden beet [as] a garden vegetable; (2) the sugar beet, a major source of sugar: (3) the mangel-wurzel, or mangold, a succulent feed for livestock; and (4) the leaf beet, or Swiss chard, for its leaves, which may be eaten or used as a seasoning. [The] sugar beet, commercially the most important type, [accounts] for about a third of the world's sugar production ...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes industrielles
Entrée(s) universelle(s)
Beta vulgaris var. altissima
latin
CONT

La betterave industrielle. La culture de la betterave à sucre débuta en France en 1811, lorsqu'un décret impérial ordonna que [des hectares] lui soient consacrés afin de pallier les effets du blocus anglais qui entravait l'arrivage du sucre de canne en provenance des Antilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas industriales
Entrada(s) universal(es)
Beta vulgaris var. altissima
latin
DEF

Es una planta de la familia de las Quenopodiáceas (orden Centrospermae) y deriva de la "Beta Marítima", especie originaria del litoral mediterráneo.

CONT

La remolacha azucarera durante el primer año desarrolla una gruesa raíz napiforme y una roseta de hojas; durante el segundo, emite una inflorescencia copiosamente ramificada, en panículo y puede pasar de un metro. [...] Aunque el principal aprovechamiento del cultivo de la remolacha sea la producción de azúcar, también se obtienen otros subproductos [...] como son las melazas y las pulpas.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Loxostege sticticalis
latin
OBS

Insect pest.

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Loxostege sticticalis
latin
OBS

Insecte nuisible.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
CONT

Sugar beet chips are small pieces of sugar beets. These pieces are knocked of the fresh beets as they are shipped to, delivered, washed and culled at factories that produce sugar from sugar beets.

CONT

Sugar beets are grown, harvested mechanically by digging the plants, cutting off the top of the root with adhering leaves and trucking to sugar mills. These roots are thoroughly washed, cut into thin strips [cossettes or chips], and the sugar removed by diffusion of the chips with hot water.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Lamelle de betterave de quelques centimètres¸de long, découpée en forme de chevron.

OBS

Les dimensions et la forme de ces lamelles sont le fruit d’une recherche d’optimisation du processus d’extraction du sucre qu’elles contiennent.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Spices and Condiments
DEF

pickled beets: Commercially prepared beets which have been pickled.

OBS

In the Food Industry, term used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • pickled beets

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Épices et condiments
OBS

Terme généralement utilisé au pluriel dans l'industrie alimentaire.

Terme(s)-clé(s)
  • betteraves marinées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Especias y condimentos
CONT

Por lo general los betabeles son hervidos o rostizados y pueden ser servidos tanto fríos como calientes, en ocasiones son curtidos y realizados en escabeche. [...] El vinagre confiere al betabel un sabor más fuerte.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Machine qui sectionne le bouquet foliaire à la naissance des premières feuilles (c'est-à-dire au niveau du collet), sur la racine de betterave en place dans le sol.

OBS

Cette machine se compose d'un ou plusieurs rangs de deux éléments, le tâteur et la lame coupante, articulés sur un bâti.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

The various forms are a single species, B vulgaris. The common beet is extensively cultivated in many varieties for the use of its sweetish, succulent root as a vegetable and as feed for cattle.

OBS

Called beetroot in British books, to distinguish it from the beetgreen, which is prized as a pot herb and is occasionally used in salads when it is very small ...

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Plante potagère (chénopodiacées) dont on consomme la racine charnue.

OBS

La betterave vient en deuxième place dans le monde pour la production du sucre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
OBS

Usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • sugar-beet chips

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Fines lanières de betteraves découpées aux coupe-racines.

OBS

Habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Harvesting Techniques

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Outillage industriel
  • Techniques de récolte
OBS

Instrument servant à couper les betteraves au niveau du collet.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

bêta virus 1

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Source : Elsevier - Plant pests and diseases.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Beet pulp is left after the sugar is extracted from the sliced beets. It is used extensively as a livestock feed. The waste waters pressed from beet pulp after the refining process yield monosodium glutamate, a chemical that has been used in food seasoning.

Terme(s)-clé(s)
  • sugar beet pulp

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Pulpes fraîches ou séchées de pommes de terres, de betteraves [...] utilisées pour l'alimentation du bétail.

OBS

pulpe : Résidu pâteux du traitement de certains végétaux pour la fabrication des alcools, sucres, huiles, fécules [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Alimentación animal (Agricultura)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

Source : Agriculture Canada, mai 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • raffinerie de betteraves

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Vegetable Crop Production
CONT

This shows a typical beet-topping knife, with the dangerous hook on the end that is used to pick up the beet.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Production légumière

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Vegetable Crop Production
OBS

To remove soil and other adhering foreign materials.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Production légumière
OBS

Pour les débarrasser du sol et des autres saletés qui y adhèrent.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
Terme(s)-clé(s)
  • sugar-beet growing

Français

Domaine(s)
  • Production légumière

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Vegetable Crop Production
Terme(s)-clé(s)
  • sugar-beet machinery

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Production légumière

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Vegetable Crop Production
  • Animal Feed (Agric.)
Terme(s)-clé(s)
  • sugar beet cleaner

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Production légumière
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Un décrotteur de betteraves n'assure en général qu'un petit débit, car on ne l'utilise qu'au moment même de la préparation d'une ration pour les animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
OBS

garden beet; red beet; Beta vulgaris var. conditiva: terms extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
OBS

betterave potagère; betterave rouge; Beta vulgaris var. conditiva : termes extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Biochemistry
DEF

The red pigment of the root of the beet.

CONT

Beet red [is a] Natural color permitted in or upon apple (or rhubarb) and [other fruit] jam; bread; butter; concentrated fruit juice ... ice cream ...

OBS

According to the Technical Report no 557 of the World Health Organization, this product is used as a food colour.

OBS

beet red: Some authors consider "beet red" and "betanin" as synonyms, while others make a slight distinction between these two food coloring products.

OBS

common red: Some authors consider "common red" and "betanin" as synonyms, while others make a slight distinction between these two food coloring products.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Biochimie
DEF

Pigment rouge des racines de betterave. Colorant alimentaire pour confitures, marmelades, jus de fruits, crèmes glacées.

OBS

rouge de betterave : Certains auteurs considèrent le «rouge de betterave» comme synonyme de la «bétanine», tandis que d'autres les voient comme deux colorants de même nature (l'un provenant de l'autre), mais non identiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Vegetable Crop Production
DEF

A farmer engaged in growing sugar beet.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Production légumière
DEF

Agriculteur cultivant une surface importante de betteraves à sucre.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
Terme(s)-clé(s)
  • beet crown gall

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Sugar Industry
CONT

White beet sugar is made from the beets in a single process, rather than the two steps involved with cane sugar.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Industria azucarera
OBS

El término "azúcar de remolacha" se puede utilizar como nombre masculino o femenino, aunque normalmente "azúcar" se utiliza en el masculino.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Name of the plant Beta vulgaris crassa.

Terme(s)-clé(s)
  • tap rooted beet

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Désignation du végétal Beta vulgaris crassa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
OBS

Nombre de la planta Beta vulgaris crassa.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Natural product collected directly from the plant Beta vulgaris altissima.

Terme(s)-clé(s)
  • beet leaves

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Produit naturel prélevé directement sur le végétal Beta vulgaris altissima.

Terme(s)-clé(s)
  • feuilles de betterave

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
OBS

Producto natural recogido directamente de la planta Beta vulgaris altissima.

Terme(s)-clé(s)
  • hojas de remolacha
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Name of the plant Beta vulgaris crassa.

Terme(s)-clé(s)
  • turnip rooted beet

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Désignation du végétal Beta vulgaris crassa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
OBS

Nombre de la planta Beta vulgaris crassa.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Industrial Crops
DEF

A large-rooted variety of the common species of beet grown mainly for stock feed.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Culture des plantes industrielles
CONT

Les variétés de betteraves fourragères diffèrent entre elles par la richesse de leurs racines en matière sèche, par la forme et la couleur de leurs racines, par les conditions d'arrachage, par leur nombre chromosomique et par la monogermie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Cultivo de plantas industriales
DEF

Cultivo forrajero de elevado rendimiento que se emplea en los sistemas de explotación intensiva como alimento del ganado durante los meses de invierno.

CONT

Las remolachas forrajeras tienen aspecto diferente a las azucareras; la raíz es mucho más voluminosa. El desarrollo de las hojas es notablemente inferior al de las azucareras y su porte es menos erguido.

CONT

... conviene no olvidar que la raíz de remolacha azucarera es pobre en cenizas, por lo que se hace obligado el complemento de una adecuada mezcla mineral que incluya también oligoelementos y vitaminas, sin el aporte de la cual se puede empobrecer el rendimiento de las vacas, al ser la remolacha un estimulante para la producción lechera.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Industrial Crops
DEF

A stock feed which is a by-product of beet sugar manufacture.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes industrielles
CONT

La mélasse de betterave est utilisée soit pour la production de l'alcool ou de levures, soit pour la préparation de fourrages mélassés en l'incorporant à des aliments secs tels que le son ou la pulpe sèche, soit pour l'extraction du sucre dans une sucraterie, soit comme engrais. Elle possède des propriétés purgatives qui permettent de la classer parmi les aliments rafraîchissants [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cultivo de plantas industriales
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Vegetable Crop Production
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Pegomyia hyoscyami, an insect pest which also infests crops other than beets.

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Production légumière
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Insecte nuisible qui attaque aussi d'autres plantes.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Industrial Crops
DEF

A feedstuff for animals made of residue left after sugar is extracted of the sugar beet. It is usually fed in the wet condition.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes industrielles
CONT

Pulpes fraîches ou séchées de pommes de terre, de betteraves... utilisées pour l'alimentation du bétail.

OBS

Pulpe: Résidu pâteux du traitement de certains végétaux dans les sucreries et distilleries.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Industrial Crops
CONT

In addition to processing pure beet sugar, sugar factories also produces by-product known as dried beet pulp. Pulp is the dried fiber residue left after most of the sugar has been extracted from the sliced beets. Dried beet pulp can be produced and shipped in many form: plain dried, molasses dried (which contains approximately 25 percent molasses) and pelleted.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes industrielles
CONT

Pulpes fraîches ou séchées de pommes de terre, [...] utilisées pour l'alimentation du bétail.

OBS

Pulpe : Résidu pâteux du traitement de certains végétaux dans les sucreries et distilleries.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

mosaic disease: Any of the several virus diseases of plants so called because the characteristic symptom, mottling of the leaves, has the appearance of a mosaic pattern.

Terme(s)-clé(s)
  • spinach mosaic virus

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

mosaïque : Virose qui attaque diverses espèces cultivées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Plant Diseases
CONT

Transmitted by a vector; an insect; Myzus persicae, M. (Sciamyzus) ascolonicus, M. (Nectarosiphon) certus, Macrosiphum euphorbiae, Acyrthosiphon (Aulocorthum) solani, Myzus (Phorodon) humuli, Branchycaudus helichrysi; Aphididae. Transmitted in a persistent manner. Virus retained when the vector moults; does not multiply in the vector; not transmitted congenitally to the progeny of the vector; not transmitted by mechanical inoculation; not transmitted by grafting; not transmitted by contact between plants; not transmitted by seed; not transmitted by pollen.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Maladies des plantes
CONT

Virus transmis par : Puceron vert (Myzus persicae) et Puceron noir (Aphis fabae). Le virus infecte tous les tissus de la plante y compris les vaisseaux conducteurs. Le réservoir d'inoculum est constitué par les Betteraves non récoltées, ensilée ou porte-graines, les cultures d'Épinard ou diverses mauvaises herbes : Mouron (Anagallis arvensis), Chénopodes (Chenopodium sp.), Coquelicot (Papaver Rhæas), Capselle (Capsella bursa-pastoris), Véronique (Veronica sp.), Persicaire (Polygonum persicaria).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

Matériel de récoltes des betteraves.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Production légumière

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Production légumière

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Vegetable Crop Production
Terme(s)-clé(s)
  • beet pick up loader
  • beet pickup loader

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Production légumière
OBS

Source : Agriculture Canada, mai 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • ramasseuse chargeuse de betteraves
  • ramasseuse-chargeuse de betterave
  • ramasseuse chargeuse de betterave

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
Terme(s)-clé(s)
  • sugarbeet top

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Department of Agriculture, Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de l'Agriculture, Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Horticulture
  • Vegetable Crop Production
OBS

Green, curled leaves with broad, white midribs. Tolerant to very low temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Horticulture
  • Production légumière

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1994-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Vegetable Crop Production
  • Horticulture
DEF

A type of beet grown for its greens, rather than its roots, such as chard.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Production légumière
  • Horticulture
OBS

Variété de carde dont le feuillage est consommé à la façon des épinards.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A grub that is the larva of a pyralidid moth (Hymenia recurvalis) and is destructive to beets and other green crops in much of the U.S.

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Ordre des Lépidoptères, famille des Pyralidés.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Agricultural Stabilization Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur la stabilisation des prix agricoles

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Vegetable Crop Production
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Production légumière
  • Commercialisation
OBS

Source : Communiqué du 10 mai 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Agriculture - General
Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Sugarbeet Producers’ Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Agriculture - Généralités
OBS

Source(s) : Communiqué du 10 mai 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1991-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Plant and Crop Production
Terme(s)-clé(s)
  • Sugarbeet Special Measures Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1990-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Term and abbreviation adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

La rhizomanie est due à un virus transmis par un champignon du sol, parasite des racines, Polymixa betoe.

OBS

Terme adopté par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1990-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

beet yellow virus, BYV : Term and abbreviation adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Terme adopté par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1990-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
OBS

Term adopted by the DTSD-Agriculture.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

Feuilles (de betteraves) lorsque le produit est destiné à la consommation humaine (Rapport sur les marchés). Fanes (de betteraves), dans les autres cas.

OBS

Terme adoptée par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM-Agriculture.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1990-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

pour le distinguer du virus de la frisolée de la betterave.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1990-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1988-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Production légumière

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :