TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

BEFORE COURT [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

come for trial before the court 1, fiche 1, Anglais, come%20for%20trial%20before%20the%20court
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

come for trial before the court: CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, fiche 1, Anglais, - come%20for%20trial%20before%20the%20court

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

instruire devant la cour 1, fiche 1, Français, instruire%20devant%20la%20cour
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 1, Français, - instruire%20devant%20la%20cour

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

instruire devant la cour : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, fiche 1, Français, - instruire%20devant%20la%20cour

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Legal Actions

legal proceedings 1, fiche 2, Anglais, legal%20proceedings
correct, pluriel

judicial proceedings 2, fiche 2, Anglais, judicial%20proceedings
correct, pluriel
proceedings before a court 3, fiche 2, Anglais, proceedings%20before%20a%20court
correct, pluriel
adjudicative proceedings 4, fiche 2, Anglais, adjudicative%20proceedings
correct, pluriel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"legal proceedings." The proceedings of a suit embrace all matters that occur in its progress judicially. 5, fiche 2, Anglais, - legal%20proceedings

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

proceeding(s). In reference to the business done by tribunals of all kinds, "the proceeding" and "the proceedings" are interchangeable. And both are so common that it would be impossible to brand either one as inferior. 6, fiche 2, Anglais, - legal%20proceedings

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

legal proceedings; judicial proceedings; proceedings before a court; adjudicative proceedings: terms usually used in the plural in this context. 3, fiche 2, Anglais, - legal%20proceedings

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Actions en justice

action judiciaire 1, fiche 2, Français, action%20judiciaire
correct, nom féminin

action en justice 2, fiche 2, Français, action%20en%20justice
correct, nom féminin
procédure judiciaire 3, fiche 2, Français, proc%C3%A9dure%20judiciaire
correct, nom féminin
procédures judiciaires 4, fiche 2, Français, proc%C3%A9dures%20judiciaires
à éviter, nom féminin, pluriel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s'écrit pas au pluriel. 5, fiche 2, Français, - action%20judiciaire

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Acciones judiciales

procedimiento judicial 1, fiche 2, Espagnol, procedimiento%20judicial
correct, nom masculin

proceso judicial 2, fiche 2, Espagnol, proceso%20judicial
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actuaciones que se llevan a cabo mediante trámites judiciales. 3, fiche 2, Espagnol, - procedimiento%20judicial

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-04-03

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Law of Evidence

produce before the court 1, fiche 3, Anglais, produce%20before%20the%20court
correct, verbe

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Droit de la preuve

produire à la cour 1, fiche 3, Français, produire%20%C3%A0%20la%20cour
correct

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-12-05

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Rules of Court

court appearance 1, fiche 4, Anglais, court%20appearance
correct

appearance before a court 2, fiche 4, Anglais, appearance%20before%20a%20court
correct
appearance in court 3, fiche 4, Anglais, appearance%20in%20court
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The appearance in person of an individual charged with a crime or included as part of a lawsuit in a court of law. 4, fiche 4, Anglais, - court%20appearance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Duty counsel services are generally available to accused persons upon their first appearance in court. 3, fiche 4, Anglais, - court%20appearance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The individual can be physically not present but be represented by an attorney and still be legally present. 4, fiche 4, Anglais, - court%20appearance

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Règles de procédure

comparution devant une cour 1, fiche 4, Français, comparution%20devant%20une%20cour
correct, nom féminin

comparution devant un tribunal 2, fiche 4, Français, comparution%20devant%20un%20tribunal
correct, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Services d'avocat de garde : Les personnes inculpées ont généralement accès aux services d'un avocat de garde au moment de leur première comparution devant le tribunal. 3, fiche 4, Français, - comparution%20devant%20une%20cour

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-01-04

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Restrictive Practices (Law)
Rules of Court
Legal Actions

prosecute before the Court 1, fiche 5, Anglais, prosecute%20before%20the%20Court
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Pratiques restrictives (Droit)
Règles de procédure
Actions en justice

poursuivre devant la cour 1, fiche 5, Français, poursuivre%20devant%20la%20cour
correct

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-06-19

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Rules of Court

practice before the Court 1, fiche 6, Anglais, practice%20before%20the%20Court
correct, nom

practice of the Court 1, fiche 6, Anglais, practice%20of%20the%20Court
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Règles de procédure

procédure devant la Cour 1, fiche 6, Français, proc%C3%A9dure%20devant%20la%20Cour
correct, nom féminin

usages de la Cour 1, fiche 6, Français, usages%20de%20la%20Cour
correct, voir observation, nom masculin, pluriel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

usages de la Cour : terme rarement utilisé au singulier. 2, fiche 6, Français, - proc%C3%A9dure%20devant%20la%20Cour

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

usage de la Cour

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-01-08

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Legal Actions
Administrative Law

proceedings before a court 1, fiche 7, Anglais, proceedings%20before%20a%20court
loi fédérale, pluriel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural. 2, fiche 7, Anglais, - proceedings%20before%20a%20court

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Actions en justice
Droit administratif

procédure engagée devant un tribunal 1, fiche 7, Français, proc%C3%A9dure%20engag%C3%A9e%20devant%20un%20tribunal
correct, loi fédérale, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-12-04

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Rules of Court

appear in judicial proceedings 1, fiche 8, Anglais, appear%20in%20judicial%20proceedings
correct

appear in proceedings 2, fiche 8, Anglais, appear%20in%20proceedings
correct, loi fédérale
go before a court 3, fiche 8, Anglais, go%20before%20a%20court
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

proceedings: term usually used in the plural. 4, fiche 8, Anglais, - appear%20in%20judicial%20proceedings

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Règles de procédure

agir en justice 1, fiche 8, Français, agir%20en%20justice
correct

ester en justice 2, fiche 8, Français, ester%20en%20justice
correct
ester (en justice) 1, fiche 8, Français, ester%20%28en%20justice%29
correct
comparaître dans des procédures 3, fiche 8, Français, compara%C3%AEtre%20dans%20des%20proc%C3%A9dures
à éviter, loi fédérale

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Exercer l'action en justice soit en demandant soit en défendant. 4, fiche 8, Français, - agir%20en%20justice

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure» qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s'écrit pas au pluriel. 5, fiche 8, Français, - agir%20en%20justice

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-11-13

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Rules of Court
Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

appear before the Court on behalf of any person who has applied under section 77 for a remedy under this Part 1, fiche 9, Anglais, appear%20before%20the%20Court%20on%20behalf%20of%20any%20person%20who%20has%20applied%20under%20section%2077%20for%20a%20remedy%20under%20this%20Part
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 9, Anglais, - appear%20before%20the%20Court%20on%20behalf%20of%20any%20person%20who%20has%20applied%20under%20section%2077%20for%20a%20remedy%20under%20this%20Part

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Règles de procédure
Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

comparaître devant le tribunal pour le compte de l'auteur d'un recours 1, fiche 9, Français, compara%C3%AEtre%20devant%20le%20tribunal%20pour%20le%20compte%20de%20l%27auteur%20d%27un%20recours
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 9, Français, - compara%C3%AEtre%20devant%20le%20tribunal%20pour%20le%20compte%20de%20l%27auteur%20d%27un%20recours

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-02-25

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Rules of Court

pending before a court 1, fiche 10, Anglais, pending%20before%20a%20court
correct

pending in a court 2, fiche 10, Anglais, pending%20in%20a%20court
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Règles de procédure

en instance devant un tribunal 1, fiche 10, Français, en%20instance%20devant%20un%20tribunal
correct

pendant devant un tribunal 2, fiche 10, Français, pendant%20devant%20un%20tribunal
devant un tribunal 1, fiche 10, Français, devant%20un%20tribunal
en instance devant la cour 3, fiche 10, Français, en%20instance%20devant%20la%20cour
à éviter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Cour» est un terme spécifique tandis que «tribunal» est un générique. 1, fiche 10, Français, - en%20instance%20devant%20un%20tribunal

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-08-15

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Translation (General)

court before which the conviction is had 1, fiche 11, Anglais, court%20before%20which%20the%20conviction%20is%20had
correct

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

tribunal prononçant la culpabilité 1, fiche 11, Français, tribunal%20pronon%C3%A7ant%20la%20culpabilit%C3%A9
nom masculin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-04-18

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Legal Actions

action in court 1, fiche 12, Anglais, action%20in%20court
correct, nom, Manitoba, Nouveau-Brunswick

action before a court 2, fiche 12, Anglais, action%20before%20a%20court

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Actions en justice

action en justice 1, fiche 12, Français, action%20en%20justice
nom féminin, Nouveau-Brunswick

action judiciaire 2, fiche 12, Français, action%20judiciaire
nom féminin, Manitoba
action intentée devant un tribunal 3, fiche 12, Français, action%20intent%C3%A9e%20devant%20un%20tribunal
correct, nom féminin, Manitoba

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

action judiciaire; action intentée devant un tribunal : Projet de loi cité : The Health and Post Secondary Education Tax Levy Act, Bill 46, (3rd reading), 1st Sess., 32nd Legislature (Man.), p. 6. 2, fiche 12, Français, - action%20en%20justice

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-03-07

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Rules of Court
Phraseology

put before the Court 1, fiche 13, Anglais, put%20before%20the%20Court
correct

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Règles de procédure
Phraséologie

soumettre à la Cour 1, fiche 13, Français, soumettre%20%C3%A0%20la%20Cour
correct

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2000-03-20

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Rules of Court
Phraseology

bring a motion before the Court 1, fiche 14, Anglais, bring%20a%20motion%20before%20the%20Court
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Règles de procédure
Phraséologie

présenter à la Cour une requête 1, fiche 14, Français, pr%C3%A9senter%20%C3%A0%20la%20Cour%20une%20requ%C3%AAte
correct

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-03-20

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Legal Actions

bring a case before the court 1, fiche 15, Anglais, bring%20a%20case%20before%20the%20court
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Actions en justice

porter une affaire devant le tribunal 1, fiche 15, Français, porter%20une%20affaire%20devant%20le%20tribunal
correct

porter une affaire devant la cour 2, fiche 15, Français, porter%20une%20affaire%20devant%20la%20cour
porter une cause devant la cour 3, fiche 15, Français, porter%20une%20cause%20devant%20la%20cour

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2000-02-28

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Courts
Legal Profession: Organization

counsel practising before a court 1, fiche 16, Anglais, counsel%20practising%20before%20a%20court
correct, pluriel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

There is no "s" in the plural form. 1, fiche 16, Anglais, - counsel%20practising%20before%20a%20court

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Tribunaux
Organisation de la profession (Droit)

avocats qui plaident devant un tribunal 1, fiche 16, Français, avocats%20qui%20plaident%20devant%20un%20tribunal
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pluriel d'usage. 2, fiche 16, Français, - avocats%20qui%20plaident%20devant%20un%20tribunal

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

avocat qui plaide devant un tribunal

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2000-02-15

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Phraseology
Courts

before the Court 1, fiche 17, Anglais, before%20the%20Court
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Phraséologie
Tribunaux

devant la Cour 1, fiche 17, Français, devant%20la%20Cour
correct

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2000-02-15

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Phraseology
Courts

before the Court 1, fiche 18, Anglais, before%20the%20Court
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Phraséologie
Tribunaux

à la Cour 1, fiche 18, Français, %C3%A0%20la%20Cour
correct

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1999-11-01

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Legal Actions
International Relations
International Law

question before the court 1, fiche 19, Anglais, question%20before%20the%20court

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Actions en justice
Relations internationales
Droit international

question actuellement pendante devant la cour 1, fiche 19, Français, question%20actuellement%20pendante%20devant%20la%20cour
nom féminin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1999-10-15

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Courts

parties before the court 1, fiche 20, Anglais, parties%20before%20the%20court

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

usually used in the plural. 2, fiche 20, Anglais, - parties%20before%20the%20court

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

party before the court

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Tribunaux

parties qui ont saisi le tribunal 1, fiche 20, Français, parties%20qui%20ont%20saisi%20le%20tribunal
nom féminin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pluriel d'usage. 2, fiche 20, Français, - parties%20qui%20ont%20saisi%20le%20tribunal

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

partie qui a saisi le tribunal

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1999-09-21

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Courts

open before the Court 1, fiche 21, Anglais, open%20before%20the%20Court
locution adjectivale

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Tribunaux

en suspens devant la Cour 1, fiche 21, Français, en%20suspens%20devant%20la%20Cour
locution adjectivale

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

question en suspens devant la Cour. 1, fiche 21, Français, - en%20suspens%20devant%20la%20Cour

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1999-09-11

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Rules of Court

appear in court 1, fiche 22, Anglais, appear%20in%20court
correct

appear before the court 2, fiche 22, Anglais, appear%20before%20the%20court
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Règles de procédure

comparaître en justice 1, fiche 22, Français, compara%C3%AEtre%20en%20justice
correct

ester devant la Cour 2, fiche 22, Français, ester%20devant%20la%20Cour

Fiche 22, Espagnol

Fiche 22, Campo(s) temático(s)

Reglamento procesal

comparecer 1, fiche 22, Espagnol, comparecer
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mostrarse para ser parte de un juicio. 1, fiche 22, Espagnol, - comparecer

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1999-07-19

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Courts
Phraseology

be entitled to appear before the Court 1, fiche 23, Anglais, be%20entitled%20to%20appear%20before%20the%20Court

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Tribunaux
Phraséologie

être admis à ester devant la Cour 1, fiche 23, Français, %C3%AAtre%20admis%20%C3%A0%20ester%20devant%20la%20Cour

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1999-07-19

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Legal Actions

dispute before the Court 1, fiche 24, Anglais, dispute%20before%20the%20Court
nom

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Actions en justice

différend soumis à la Cour 1, fiche 24, Français, diff%C3%A9rend%20soumis%20%C3%A0%20la%20Cour
nom masculin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1999-06-17

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Phraseology
Practice and Procedural Law

challenge before the Court 1, fiche 25, Anglais, challenge%20before%20the%20Court

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Phraséologie
Droit judiciaire

mettre en cause devant le Cour 1, fiche 25, Français, mettre%20en%20cause%20devant%20le%20Cour

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1999-06-17

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Phraseology
Rules of Court

brought before the Court 1, fiche 26, Anglais, brought%20before%20the%20Court

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Phraséologie
Règles de procédure

porté devant la Cour 1, fiche 26, Français, port%C3%A9%20devant%20la%20Cour

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1997-01-01

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Courts

give standing before court 1, fiche 27, Anglais, give%20standing%20before%20court

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Tribunaux

donner une voix devant les tribunaux 1, fiche 27, Français, donner%20une%20voix%20devant%20les%20tribunaux

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] - mai 1995. 1, fiche 27, Français, - donner%20une%20voix%20devant%20les%20tribunaux

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1995-11-28

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Reports of Cases before the Court 1, fiche 28, Anglais, Reports%20of%20Cases%20before%20the%20Court
correct, international

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Luxembourg, Court of Justice of the European Communities, 1959- . 2, fiche 28, Anglais, - Reports%20of%20Cases%20before%20the%20Court

Fiche 28, Terme(s)-clé(s)

Report of Cases before the Court
European Court Reports of Cases

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Recueil de la jurisprudence de la Cour 1, fiche 28, Français, Recueil%20de%20la%20jurisprudence%20de%20la%20Cour
correct, international

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cour de justice des Communautés européennes. 2, fiche 28, Français, - Recueil%20de%20la%20jurisprudence%20de%20la%20Cour

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1994-04-05

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Courts
Phraseology

court before which a case is pending 1, fiche 29, Anglais, court%20before%20which%20a%20case%20is%20pending

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Tribunaux
Phraséologie

tribunal saisi d'un litige 1, fiche 29, Français, tribunal%20saisi%20d%27un%20litige
proposition, nom masculin

for saisi d'un litige 1, fiche 29, Français, for%20saisi%20d%27un%20litige
nom masculin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1994-03-11

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Phraseology
Rules of Court

bring an action before a court 1, fiche 30, Anglais, bring%20an%20action%20before%20a%20court
correct

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Phraséologie
Règles de procédure

agir en justice auprès d'un tribunal 1, fiche 30, Français, agir%20en%20justice%20aupr%C3%A8s%20d%27un%20tribunal

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1993-11-05

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Notice to Appear before Youth Court 1, fiche 31, Anglais, Notice%20to%20Appear%20before%20Youth%20Court
correct, Manitoba

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Avis de comparution devant le tribunal pour adolescents 1, fiche 31, Français, Avis%20de%20comparution%20devant%20le%20tribunal%20pour%20adolescents
correct, Manitoba

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Formulaire en version bilingue provenant des tribunaux du Manitoba. 1, fiche 31, Français, - Avis%20de%20comparution%20devant%20le%20tribunal%20pour%20adolescents

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1993-02-19

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Courts

agent before the court 1, fiche 32, Anglais, agent%20before%20the%20court

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Tribunaux

correspondant auprès de la cour 1, fiche 32, Français, correspondant%20aupr%C3%A8s%20de%20la%20cour
proposition, nom masculin

agent auprès de la cour 2, fiche 32, Français, agent%20aupr%C3%A8s%20de%20la%20cour
nom masculin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1985-07-03

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Rules of Court

proceeding held before a court 1, fiche 33, Anglais, proceeding%20held%20before%20a%20court

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Règles de procédure

procédure entamée devant une cour 1, fiche 33, Français, proc%C3%A9dure%20entam%C3%A9e%20devant%20une%20cour
nom féminin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-06

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

BEFORE COURT [33 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

TERMIUM Plus^®