TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEFORE WAR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-04-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ante-bellum
1, fiche 1, Anglais, ante%2Dbellum
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- before the war 1, fiche 1, Anglais, before%20the%20war
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Especially before the American Civil War (1861-1865), the South-African War (1899-1902) or either of the World Wars (1914-18 and 1939-45). 1, fiche 1, Anglais, - ante%2Dbellum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ante-bellum 1, fiche 1, Français, ante%2Dbellum
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- avant-guerre 1, fiche 1, Français, avant%2Dguerre
- avant la guerre 1, fiche 1, Français, avant%20la%20guerre
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-06-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- History (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pre-war years 1, fiche 2, Anglais, pre%2Dwar%20years
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- before the war 1, fiche 2, Anglais, before%20the%20war
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Histoire (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avant-guerre 1, fiche 2, Français, avant%2Dguerre
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Sur huit chaufourneries en exploitation dans notre circonscription avant-guerre, cinq sont fermées ..." (Ch. comm. ind. Strasbourg 1962) 1, fiche 2, Français, - avant%2Dguerre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Historia (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- antes de la guerra 1, fiche 2, Espagnol, antes%20de%20la%20guerra
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Situación previa a la declaración de guerra entre dos o más Estados, lo que se debe advertir a los países neutrales para los fines consiguientes. 1, fiche 2, Espagnol, - antes%20de%20la%20guerra
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-12-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Trial of the major war criminals before the International Military Tribunal : Nuremberg, 14 November 1945-1 October 1946
1, fiche 3, Anglais, Trial%20of%20the%20major%20war%20criminals%20before%20the%20International%20Military%20Tribunal%20%3A%20Nuremberg%2C%2014%20November%201945%2D1%20October%201946
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
42 vols. Nuremberg, Germany: International Military Tribunal, 1947-1949. Documents in English, French or German. Information found in DOBIS. 1, fiche 3, Anglais, - Trial%20of%20the%20major%20war%20criminals%20before%20the%20International%20Military%20Tribunal%20%3A%20Nuremberg%2C%2014%20November%201945%2D1%20October%201946
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Procès des grands criminels de guerre devant le Tribunal militaire international, Nuremberg, 14 novembre 1945 - 1er octobre 1946
1, fiche 3, Français, Proc%C3%A8s%20des%20grands%20criminels%20de%20guerre%20devant%20le%20Tribunal%20militaire%20international%2C%20Nuremberg%2C%2014%20novembre%201945%20%2D%201er%20octobre%201946
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
42 vols. Renseignement retrouvé dans DOBIS. 1, fiche 3, Français, - Proc%C3%A8s%20des%20grands%20criminels%20de%20guerre%20devant%20le%20Tribunal%20militaire%20international%2C%20Nuremberg%2C%2014%20novembre%201945%20%2D%201er%20octobre%201946
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :