TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A person] who has just started to learn or do something new ...  2, fiche 1, Anglais, - novice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui vient de commencer quelque chose dont elle n'a pas l'expérience.  2, fiche 1, Français, - novice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A program that is at the lowest level.  4, fiche 2, Anglais, - entry%2Dlevel%20program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les gens recherchent des programmes adaptés à leur niveau de capacité et qui correspondent à leurs objectifs. Il semble y avoir quatre niveaux de groupe essentiels qui pourraient suffire à répondre aux besoin de la plupart des gens : un programme pour débutants ou pour apprendre à skier […]  4, fiche 2, Français, - programme%20pour%20d%C3%A9butants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Without argument a school glider needs to be very stable. Not only does the school glider need to resist collapses, but it also should make the pilot feel secure, and not be too sensitive to weight shift input through the harness.  6, fiche 3, Anglais, - school%20glider

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

First impressions of the Tempus are much as expected for a beginner wing: a solid feel and brake pressures to match. The wing communicates what the air is doing but doesn't scare you when it becomes rough.  7, fiche 3, Anglais, - school%20glider

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although the term "paraglider" generally refers to the entire aircraft assembly, paraglider pilots often used the term "paraglider" in specific contexts as a synonym of "wing" and "canopy," in which case it refers to the self-inflating structure made of non-porous fabric and not to the entire assembly.  8, fiche 3, Anglais, - school%20glider

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tous nos parapentes-école sont de conception moderne et répondent impérativement aux critères suivants: une prise en main et une utilisation aisée, une sécurité optimum, une fiabilité des matériaux irréprochables, un comportement stable en vol, ainsi que des performances et une maniabilité excellentes.  6, fiche 3, Français, - aile%2D%C3%A9cole

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La «Némo». La dernière née de la gamme est une aile-école homologuée en Standard dans toutes les tailles. La taille 23 a la particularité d'avoir un PTV [poids total volant] à partir de ... 45 kg soit un des plus petit PTV pour une aile-école actuellement sur le marché.  7, fiche 3, Français, - aile%2D%C3%A9cole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comment un professeur peut-il alors réfléchir ou se comporter en vue de progressions face à des élèves de niveau débutant - intermédiaire - avancé?  1, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%20de%20niveau%20d%C3%A9butant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Those farms whose oldest operator reported having less than 6 years of farming experience.  2, fiche 5, Anglais, - beginner%20farm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Exploitation dont l'exploitant le plus âgé déclare moins de six années d'expérience en agriculture.  2, fiche 5, Français, - exploitation%20de%20d%C3%A9butant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A beginner coach can only coach under supervision [and] can coach skills up to those allowed for an intermediate coach.  2, fiche 6, Anglais, - beginner%20coach

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'entraîneur débutant concentre toute son attention, son énergie sur son action d'entraînement-méthodologie [...] puis l'expérience aidant, prenant peu à peu de la distance, s'affrontant à une complexité croissante, il intègre et maîtrise progressivement une suite de signifiants différents.  3, fiche 6, Français, - entra%C3%AEneur%20d%C3%A9butant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One who is a beginner in an occupation which demands a relatively shorter period of time to learn the job than is required for the skilled trade or apprenticeship.  1, fiche 7, Anglais, - learner

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The learner differs from the trainee in that the learner does not receive formal instruction, but rather learns through actual work experience and job performance under supervision.  1, fiche 7, Anglais, - learner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Travailleur qui entreprend l'exercice d'un métier ou d'un travail comportant des tâches généralement faciles et pour lequel il n'y a pas d'apprentissage institutionnalisé. Le débutant travaille ordinairement en usine ou en atelier avec un ouvrier expérimenté qui, pendant une période relativement courte, l'initie à la pratique en cours dans l'établissement.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9butant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le débutant se distingue de l'apprenti qui s'initie à un métier ou à un art comportant des tâches complexes sous la surveillance d'un maître qui le guide et le conseille. L'apprenti acquiert ainsi une connaissance approfondie des secrets du métier ou de l'art auquel il se destine.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9butant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In English, there is sometimes an important distinction to be made between an outright "beginner" (i.e. someone who has never played or who is just starting to or someone who has had no formal lessons) and a "novice" (someone who has had limited playing experience, who possibly had some formal group lessons, or who is just beginning to feel comfortable with court positioning and playing singles, someone who is not very consistent).  2, fiche 8, Anglais, - beginner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Que l'on soit débutant, intermédiaire ou avancé, il est primordial de pratiquer notre sport préféré avec une raquette adaptée à nos forces et faiblesses.  5, fiche 8, Français, - d%C3%A9butant

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Pour les adeptes du service-volée ou encore pour les enfants et les débutants ou débutantes, une raquette légère en tête constitue un bon choix parce qu'elle sera facile à manier (déplacement rapide de la raquette).  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9butant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : néophyte (=novice, profane).  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9butant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] un obstáculo con el que tropiezan todos los principiantes y jugadores noveles.  1, fiche 8, Espagnol, - jugador%20principiante

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Los principiantes deben realizar ejercicios, de modo que no dejen nunca un agujero por donde pueda colocar la pelota el adversario.  4, fiche 8, Espagnol, - jugador%20principiante

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines".  2, fiche 9, Anglais, - mine%20beginner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

1ère année : débutants intégraux ou personnes n'ayant fait que des études très élémentaires.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9butant%20int%C3%A9gral

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol