TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The payment of a draft or bill by someone other than the one of whom it is drawn, after the latter has defaulted, when the purpose of the payment is to save the honor or credit of the ... drawee.  2, fiche 1, Anglais, - payment%20for%20honour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Paiement d'une lettre de change par une personne non obligée, intervenant, entre le refus de payer du tiré et la signification du protêt, pour le compte soit du tireur, soit de l'endosseur.  2, fiche 1, Français, - paiement%20par%20intervention

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pago efectuado por un tercero por la cantidad total que hubiera debido satisfacer aquél por quien se interviene.  2, fiche 1, Espagnol, - pago%20por%20intervenci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El pago por intervención podrá hacerse siempre que el tenedor tenga derecho a ejercitar la vía de regreso, ya sea antes o después del vencimiento de la letra. Deberá comprender la cantidad total a satisfacer por aquél por quien se interviene, y efectuarse, a más tardar, al día siguiente del último día permitido para adelantar protesto por falta de pago.  3, fiche 1, Espagnol, - pago%20por%20intervenci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El pago por intervención deberá constar en la letra mediante recibí, con indicación de la persona a cuyo favor se ha efectuado. A falta de esta indicación, se entenderá hecho a favor del librador. La letra de cambio y el protesto, si lo hubiere, deberán entregarse a la persona que pague por intervención.  3, fiche 1, Espagnol, - pago%20por%20intervenci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... where, in the case of a recipient who is a natural person, the recipient or an employee of the recipient who conducts the transaction on behalf of the recipient or, in the case of a recipient who is a corporation, an employee or director of the recipient who conducts the transaction on behalf of the recipient, has reason to believe that the individual from whom the cash is received is acting on behalf of a third party ... [Proceeds Of Crime (Money Laundering) Regulations]  1, fiche 2, Anglais, - act%20on%20behalf%20of%20a%20third%20party

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité.  2, fiche 2, Français, - agir%20pour%20le%20compte%20d%27un%20tiers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Par substitution, à la place de. Mécanisme du droit cambiaire par lequel un tiers s'immisce dans la circulation de la lettre de change.  2, fiche 3, Français, - par%20intervention

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On parle d'acceptation par intervention dans l'hypothèse où le tiré refuse de signer ou tome en état de liquidation de biens (...). On parle de la même façon de paiement par intervention quand c'est une tierce personne qui honore le titre (...).  2, fiche 3, Français, - par%20intervention

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol