TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEHAVIOR DISORDER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Nervous System
- Clinical Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rapid eye movement sleep behaviour disorder
1, fiche 1, Anglais, rapid%20eye%20movement%20sleep%20behaviour%20disorder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- RBD 1, fiche 1, Anglais, RBD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- REM sleep behaviour disorder 2, fiche 1, Anglais, REM%20sleep%20behaviour%20disorder
correct
- RBD 2, fiche 1, Anglais, RBD
correct
- RBD 2, fiche 1, Anglais, RBD
- rapid eye movement sleep behavior disorder 3, fiche 1, Anglais, rapid%20eye%20movement%20sleep%20behavior%20disorder
correct
- REM sleep behavior disorder 3, fiche 1, Anglais, REM%20sleep%20behavior%20disorder
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A disorder characterized by] repeated episodes of arousal, often associated with vocalizations and/or complex motor behaviors arising from REM sleep [associated with] clinically significant distress or impairment ... 3, fiche 1, Anglais, - rapid%20eye%20movement%20sleep%20behaviour%20disorder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The] behaviors arise during rapid eye movement (REM) sleep and therefore usually occur more than 90 minutes after sleep onset, are more frequent during the later portions of the sleep period, and uncommonly occur during daytime naps. 3, fiche 1, Anglais, - rapid%20eye%20movement%20sleep%20behaviour%20disorder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Système nerveux
- Psychologie clinique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trouble comportemental en sommeil paradoxal
1, fiche 1, Français, trouble%20comportemental%20en%20sommeil%20paradoxal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- trouble du comportement en sommeil paradoxal 2, fiche 1, Français, trouble%20du%20comportement%20en%20sommeil%20paradoxal
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Trouble caractérisé par] des épisodes répétés de réveil associés à des vocalisations et/ou des comportements moteurs complexes [qui entraînent] une détresse cliniquement significative ou une altération du fonctionnement [...] 2, fiche 1, Français, - trouble%20comportemental%20en%20sommeil%20paradoxal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ces comportements surviennent pendant le sommeil paradoxal et apparaissent donc généralement plus de 90 minutes après l'endormissement; ils sont plus fréquents pendant les dernières parties de la période de sommeil et surviennent exceptionnellement pendant les siestes diurnes. 2, fiche 1, Français, - trouble%20comportemental%20en%20sommeil%20paradoxal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Clinical Psychology
- Special Education
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- behaviour disorder
1, fiche 2, Anglais, behaviour%20disorder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- behavior disorder 1, fiche 2, Anglais, behavior%20disorder
correct
- behavioral disorder 2, fiche 2, Anglais, behavioral%20disorder
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Problems relating to the [behaviour] rather than the personality of the individual, generally functional rather than organic in origin. 3, fiche 2, Anglais, - behaviour%20disorder
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- behaviour problem
- behavior disorder
- behavioural problem
- behavioral problem
- behavior problem
- behavior disturbance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comportement humain
- Psychologie clinique
- Éducation spéciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trouble du comportement
1, fiche 2, Français, trouble%20du%20comportement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Désordres relevant [du comportement] plutôt que de la personnalité, et d'étiologie plus généralement fonctionnelle qu'organique. 2, fiche 2, Français, - trouble%20du%20comportement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-01-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Special Education
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- social-behavioural disorder
1, fiche 3, Anglais, social%2Dbehavioural%20disorder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- social behavior disorder 2, fiche 3, Anglais, social%20behavior%20disorder
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comportement humain
- Éducation spéciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trouble de comportement social
1, fiche 3, Français, trouble%20de%20comportement%20social
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Équivalent confirmé aussi dans la base de données PASCAL. 2, fiche 3, Français, - trouble%20de%20comportement%20social
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :