TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEHIND SCENES [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Video Technology
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Behind-the-scenes content gives a glimpse into a brand's inner workings by showcasing candid moments and exclusive looks at how products, services, events and productions come to fruition.

OBS

Social media is an ideal channel for BTS content because it can include videos, photos, blogs and other content formats that highlight the employees, procedures and creative processes that bring the business to life. For example, inside looks at how a product is made from start to end are popular because these videos are both entertaining and educational.

Terme(s)-clé(s)
  • behind the scenes content

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Vidéotechnique
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

[Un moyen] d'humaniser [une] marque [est de] partager du contenu en coulisse : [Montrer] comment [les] produits sont fabriqués, [présenter une] équipe ou [partager] la culture de [d']entreprise. Cela renforce la confiance et aide les gens à se sentir plus connectés à [une] marque.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

RDI Radio-Canada's French all-news television channel produced two special documentaries on what goes on behind the scenes of an election, broadcast on November 26 and 27.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le réseau francophone d'information RDI produit deux documentaires télévisés sur les coulisses de l'élection, qu'il diffuse les 26 et 27 novembre.

OBS

sur les coulisses de l'élection: terme utilisé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Federal Administration
OBS

RPS ADM Award PWGSC [Public Works and Government Services Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • Behind the Scenes Award

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1995-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Translation (General)
CONT

Bertrand was obviously irritated by the flurry of behind-the-scene manoeuvring surrounding the possibility of Bouchard's move.

Terme(s)-clé(s)
  • behind the scenes

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Traduction (Généralités)
OBS

Réunions en coulisse.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Translation (General)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
Terme(s)-clé(s)
  • behind the scenes meeting

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Traduction (Généralités)
  • Réunions et assemblées (Administration)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

The disadvantage of a convention is that, unless staged effectively, it may not inspire the participants. "Steam-roller" tactics may also creep in. There are possibilities of "behind the scenes" manipulation, and mob action may disrupt the normal and sensible train of events. Sometimes the participant feels himself being swept along by a current of events too overwhelming for his comprehension.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Les réunions perverses. Ce sont celles au sein desquelles le "non-dit", le caché prend le pas sur l'explicite. Les comportements, les problèmes et les choix abordés se trouvent biaisés consciemment ou inconsciemment. [...] Un certain flou est ressenti [...] Les informations préalables nécessaires au traitement du problème sont inégalement réparties [...] Les réunions perverses représentent les hauts lieux de la manipulation [...] [Revue française de gestion, jan.-fév., 1979, p. 24-25].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :