TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEHIND SCENES MEETING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1995-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
- Translation (General)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- behind-the-scenes meeting
1, fiche 1, Anglais, behind%2Dthe%2Dscenes%20meeting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- behind the scenes meeting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
- Traduction (Généralités)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réunion en coulisse
1, fiche 1, Français, r%C3%A9union%20en%20coulisse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-03-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- meeting using steam-roller tactics
1, fiche 2, Anglais, meeting%20using%20steam%2Droller%20tactics
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- meeting with behind the scenes manipulation 1, fiche 2, Anglais, meeting%20with%20behind%20the%20scenes%20%20manipulation
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The disadvantage of a convention is that, unless staged effectively, it may not inspire the participants. "Steam-roller" tactics may also creep in. There are possibilities of "behind the scenes" manipulation, and mob action may disrupt the normal and sensible train of events. Sometimes the participant feels himself being swept along by a current of events too overwhelming for his comprehension. 2, fiche 2, Anglais, - meeting%20using%20steam%2Droller%20tactics
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réunion perverse
1, fiche 2, Français, r%C3%A9union%20perverse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les réunions perverses. Ce sont celles au sein desquelles le "non-dit", le caché prend le pas sur l'explicite. Les comportements, les problèmes et les choix abordés se trouvent biaisés consciemment ou inconsciemment. [...] Un certain flou est ressenti [...] Les informations préalables nécessaires au traitement du problème sont inégalement réparties [...] Les réunions perverses représentent les hauts lieux de la manipulation [...] [Revue française de gestion, jan.-fév., 1979, p. 24-25]. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9union%20perverse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :