TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEHIND SCREEN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-01-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Cinematography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- behind screen speaker
1, fiche 1, Anglais, behind%20screen%20speaker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A speaker used for the rear sound reproduction on some home theatre or movie screen systems. 2, fiche 1, Anglais, - behind%20screen%20speaker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Cinématographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enceinte pour arrière d'écran
1, fiche 1, Français, enceinte%20pour%20arri%C3%A8re%20d%27%C3%A9cran
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enceinte employée pour reproduire le son à l'arrière d'un écran de chaîne de cinéma maison ou de salle de cinéma. 1, fiche 1, Français, - enceinte%20pour%20arri%C3%A8re%20d%27%C3%A9cran
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-01-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Legal Actions
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- testify behind a screen or other device
1, fiche 2, Anglais, testify%20behind%20a%20screen%20or%20other%20device
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Notwithstanding section 650, where an accused is charged with an offence referred to in subsection (2.102), the presiding judge or justice, as the case may be, may order that any witness testify ... outside the court room or behind a screen or other device that would allow the witness not to see the accused, if the judge or justice is of the opinion that the order is necessary to obtain a full and candid account from the witness. 1, fiche 2, Anglais, - testify%20behind%20a%20screen%20or%20other%20device
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Actions en justice
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déposer derrière un écran ou un dispositif
1, fiche 2, Français, d%C3%A9poser%20derri%C3%A8re%20un%20%C3%A9cran%20ou%20un%20dispositif
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Par dérogation à l'article 650, lorsqu'une personne est accusée d'une infraction mentionnée au paragraphe (2.102), le juge qui préside le procès ou le juge de paix peut ordonner qu'un témoin dépose [...] à l'extérieur de la salle d'audience ou derrière un écran ou un dispositif qui permet au témoin de ne pas voir l'accusé s'il est d'avis que cela est nécessaire pour obtenir du témoin un récit complet et franc des faits. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9poser%20derri%C3%A8re%20un%20%C3%A9cran%20ou%20un%20dispositif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-11-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audio Technology
- Cinematography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- behind screen 1, fiche 3, Anglais, behind%20screen
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Behind screen (sub-bass) speakers. 1, fiche 3, Anglais, - behind%20screen
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
behind screen: term linked with the conception and development of large-format film technology. 2, fiche 3, Anglais, - behind%20screen
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Cinématographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- derrière l'écran 1, fiche 3, Français, derri%C3%A8re%20l%27%C3%A9cran
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Derrière l'écran (enceintes de très basses fréquences). 1, fiche 3, Français, - derri%C3%A8re%20l%27%C3%A9cran
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
derrière l'écran : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format. 2, fiche 3, Français, - derri%C3%A8re%20l%27%C3%A9cran
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :