TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEHIND-THE-SCENES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-09-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Marketing
- Video Technology
- Collaborative and Social Communications
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- behind-the-scenes content
1, fiche 1, Anglais, behind%2Dthe%2Dscenes%20content
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- BTS content 2, fiche 1, Anglais, BTS%20content
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Behind-the-scenes content gives a glimpse into a brand's inner workings by showcasing candid moments and exclusive looks at how products, services, events and productions come to fruition. 2, fiche 1, Anglais, - behind%2Dthe%2Dscenes%20content
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Social media is an ideal channel for BTS content because it can include videos, photos, blogs and other content formats that highlight the employees, procedures and creative processes that bring the business to life. For example, inside looks at how a product is made from start to end are popular because these videos are both entertaining and educational. 2, fiche 1, Anglais, - behind%2Dthe%2Dscenes%20content
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- behind the scenes content
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commercialisation
- Vidéotechnique
- Communications collaboratives et sociales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contenu en coulisse
1, fiche 1, Français, contenu%20en%20coulisse
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Un moyen] d'humaniser [une] marque [est de] partager du contenu en coulisse : [Montrer] comment [les] produits sont fabriqués, [présenter une] équipe ou [partager] la culture de [d']entreprise. Cela renforce la confiance et aide les gens à se sentir plus connectés à [une] marque. 2, fiche 1, Français, - contenu%20en%20coulisse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-02-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- behind-the-scenes administrative machinery
1, fiche 2, Anglais, behind%2Dthe%2Dscenes%20administrative%20machinery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Our other publications include Canada's Electoral System (July 1998), which looks at Canada's parliamentary system of government, highlighting milestones in our electoral history and the behind-the-scenes administrative machinery that supports the voting process. 1, fiche 2, Anglais, - behind%2Dthe%2Dscenes%20administrative%20machinery
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rouages de l'appareil administratif
1, fiche 2, Français, rouages%20de%20l%27appareil%20administratif
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La première présente le système parlementaire canadien et expose les faits saillants de notre histoire électorale ainsi que les rouages de l'appareil administratif qui appuie le processus électoral. 1, fiche 2, Français, - rouages%20de%20l%27appareil%20administratif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rouages de l'appareil administratif: terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 2, Français, - rouages%20de%20l%27appareil%20administratif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-07-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Federal Government Honorary Distinctions
- Federal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Behind-The-Scenes Award 1, fiche 3, Anglais, Behind%2DThe%2DScenes%20Award
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
RPS ADM Award PWGSC [Public Works and Government Services Canada]. 1, fiche 3, Anglais, - Behind%2DThe%2DScenes%20Award
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Behind the Scenes Award
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
- Administration fédérale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Prix du travail en coulisse
1, fiche 3, Français, Prix%20du%20travail%20en%20coulisse
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-12-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Phraseology
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- behind-the-scenes
1, fiche 4, Anglais, behind%2Dthe%2Dscenes
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Bertrand was obviously irritated by the flurry of behind-the-scene manoeuvring surrounding the possibility of Bouchard's move. 2, fiche 4, Anglais, - behind%2Dthe%2Dscenes
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- behind the scenes
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- en coulisse
1, fiche 4, Français, en%20coulisse
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Réunions en coulisse. 1, fiche 4, Français, - en%20coulisse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-05-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Phraseology
- Translation (General)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- behind-the-scenes meeting
1, fiche 5, Anglais, behind%2Dthe%2Dscenes%20meeting
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- behind the scenes meeting
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie
- Traduction (Généralités)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réunion en coulisse
1, fiche 5, Français, r%C3%A9union%20en%20coulisse
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :