TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEIJING [35 fiches]

Fiche 1 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of China.

OBS

Inhabitant: Beijinger.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la Chine.

OBS

Habitant : Pékinois, Pékinoise.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de China.

OBS

Habitante: pekinés, pekinesa.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
OBS

Also found: "Beijing + 5" review; "Beijing plus five" review; United Nations review in 2000 of the Fourth World Conference on Women.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux
OBS

Évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing cinq ans après son adoption.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
OBS

Sesión Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas que tuvo lugar en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 5 al 9 de junio de 2000. Su objetivo fue evaluar el progreso alcanzado con la puesta en práctica de las Estrategias de Nairobi orientadas al avance de la mujer y la Plataforma de Acción de Beijing cinco años después de su aprobación.

OBS

por analogía con "Earth Summit + 5" que se ha traducido como "Cumbre para la Tierra + 5".

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de las Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Games and Competitions (Sports)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

IOC (International Olympic Committee).

Terme(s)-clé(s)
  • Anti-Doping Rules applicable to the Games of the XXIX Olympiad

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Rights and Freedoms
OBS

Resolution 1 adopted by the Fourth World Conference on Women (Beijing, 4 to 15 september 1995). Includes Annex I: Beijing Declaration and Annex II: Platform for Action.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droits et libertés
OBS

Résolution 1 adoptée par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes. Comprend l'Annexe I: Déclaration de Beijing et l'Annexe II: Programme d'action.

Terme(s)-clé(s)
  • Déclaration de Beijing et Programme d'action

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sports (General)
OBS

2008.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sports (Généralités)
OBS

2008.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Adopted at the International Meeting on the Roles and Functions of National Coordinating Committees on Disability in Developing Countries, Beijing, November 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • Guidelines for the Establishment and Development of National Co-ordinating Committees on Disability or Similar Bodies
  • Beijing Guidelines

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
OBS

Forum organized by Women Watch, body of the UN.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux
OBS

Organisé par Women Watch, une institution spécialisée de l'ONU.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
OBS

Organizado por Women Watch, organismo de la ONU.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Social Problems
OBS

Organized by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and United Nations (UN).

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Problemas sociales
OBS

Organizada por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) y las Naciones Unidas (ONU).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Rights and Freedoms
  • Social Policy (General)
OBS

Within the IMF [International Monetary Fund] we are responding, both directly and indirectly, to the call in the 1995 Beijing Platform for Action to "ensure women's equal access to and full participation in power structures and decision making".

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droits et libertés
  • Politiques sociales (Généralités)
OBS

Le FMI [Fonds monétaire international] répond à l'appel lancé en 1995 par le Programme d'action de Beijing pour assurer l'égalité d'accès et la participation à part entière des femmes aux structures de pouvoir et au processus décisionnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Derechos y Libertades
  • Políticas sociales (Generalidades)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
OBS

Annex I: Beijing Declaration, of the Resolution 1 (Beijing Declaration and Platform for Action) adopted by the Fourth World Conference on Women (Beijing, 4 to 15 september 1995). Annex II: Platform for Action.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
OBS

Annexe I: Déclaration de Beijing, de la Résolution 1 (Déclaration et Programme d'action de Beijing) adoptée par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes. Annexe II: Programme d'action.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
OBS

Special Session of the UN General Assembly, June 5, 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Beijing + 5. Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century.
  • Beijing + 5

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux
OBS

Session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU, 5 juin 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Beijing + 5. Femmes 2000 : Égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIème siècle.
  • Beijing + 5

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
OBS

Sesión extraordinaria de la Asamblea General de la ONU celebrada en junio de 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Beijing + 5. Mujeres 2000: Igualdad de género, desarrollo y paz para el siglo XXI.
  • Beijing + 5
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of the Family
  • Rights and Freedoms
OBS

Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la famille
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Sociología de la familia
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Terme(s)-clé(s)
  • Santiago Consensus of the VII Regional Conference on Beijing Follow-up

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Terme(s)-clé(s)
  • Consensus de Santiago de la VIIe Conférence régionale de suivi de Beijing

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Terme(s)-clé(s)
  • Consenso de Santiago de la VII Conferencia Regional del Seguimiento de Beijing
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
OBS

Published in 1995 by the International Centre for Human Rights and Democratic Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
OBS

Publié en 1995 par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Scientific Research
OBS

Beijing International Conference on Science Policy and Research Management, original name for the International Conference on Science and Technology Policy; Beijing; October 1983.

Terme(s)-clé(s)
  • International Conference on Science and Technology Policy

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Recherche scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Investigación científica
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Water Distribution (Water Supply)
OBS

Held in Beijing, 6-10 January 1996; in preparation for Habitat II.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Distribution de l'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Riego (Ingeniería civil)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Distribución del agua
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Environmental Management
  • Agricultural Economics
OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific]

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Gestion environnementale
  • Économie agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Gestión del medio ambiente
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific]

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Conferences and Colloquia: Organization
OBS

Site for the Fourth World Conference on Women in Beijing, China 4-15 September 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • Beijing International Convention Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Organisation de congrès et de conférences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Organización de conferencias y coloquios
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Held jointly with ESCWA [Economic and Social Commission for Western Asia] and hosted by the Government of Jordan, from 25 to 29 September 1996; formulated a five-year programme of action for the implementation of the Beijing recommendations.

Terme(s)-clé(s)
  • Beijing Year One Arab Regional Conference

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
Terme(s)-clé(s)
  • Beijing un an après Conférence régionale arabe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Terme(s)-clé(s)
  • un año después de Beijing Conferencia Regional Arabe
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of the Family
  • Demography
  • International Relations
OBS

DAW [Division for the Advancement of Women], Division for Sustainable Development, UNFPA [United Nations Population Fund], INSTRAW [International Research and Training Institute for the Advancement of Women]; Dominican Republic, 18-22 Nov 96.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie de la famille
  • Démographie
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología de la familia
  • Demografía
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Initiative of the UNDP [United Nations Development Programme] Regional Directorate for Europe and the Commonwealth of Independent States, which brought 270 participants from 30 countries to the Fourth World Conference on Women in Beijing; issued the Beijing Express Declaration.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Scientific Information
Terme(s)-clé(s)
  • Beijing Commission for Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Information scientifique
Terme(s)-clé(s)
  • Comité pour la science et la technologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Información científica
Terme(s)-clé(s)
  • Comisión de Ciencia y Tecnología de Beijing
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Logiciels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Sociology of the Family
OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific] adopted at the United Nations Asia and the Pacific Preparatory Meeting for the International Year of the Family; held form 24-28 May 1993 at Beijing.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Logiciels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Environment
OBS

Adopted at the Ministerial Conference on Environment and Development on 19 June 1991; text in Annex.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sciences - General
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sciences - Généralités
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Ciencias - Generalidades
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Demography
  • Economic Co-operation and Development
OBS

81/10/30

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Démographie
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Demografía
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published by Status of Women Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié par Condition féminine Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

by C.E. Bled. Ottawa: Y. and C. Bled, 1985. 200 p. Prepared under the auspices of the Institute for International Development and Co-operation, University of Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1995-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1987-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Muséologie
OBS

Source(s) : section Musées nationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :