TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An automatic belay device (AKA [also known as] auto belay) takes up slack as you climb, thereby negating the need for a belayer on the ground. When the climber reaches the top, or if they fall, the device automatically catches the climber and slowly lowers them to the ground.  1, fiche 2, Anglais, - automatic%20belay%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The site chosen for a belay anchor, where the belay is made.  2, fiche 3, Anglais, - belay%20station

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A belay station may be a comfortable ledge, a small foot stance or a hanging belay ...  2, fiche 3, Anglais, - belay%20station

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The belay station may be a ledge, but often you won't be so lucky: it will consist of several anchors to which you connect yourself and your hauling system.  3, fiche 3, Anglais, - belay%20station

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Belay station ... Also called belay stance.  2, fiche 3, Anglais, - belay%20station

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Although some sources consider a belay stance to be a belay station, this is imprecise. A belay station may be the site of a hanging belay consisting of anchors only while a belay stance can only be a ledge.  4, fiche 3, Anglais, - belay%20station

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Endroit déterminé sur une voie d'escalade, choisi par la cordée pour faire monter le second et pour effectuer les manœuvres d'assurage.  2, fiche 3, Français, - relais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les membres d'une cordée vont progresser l'un après l'autre en s'amarrant à des relais, points d'arrêt le plus confortables possible où l'on place plusieurs points d'assurance [...] De préférence, on établit un relais sur une terrasse ou plate-forme [...]  3, fiche 3, Français, - relais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, le terme «relais» désigne les ancrages naturels ou artificiels qui servent de points de relais (belay points).  2, fiche 3, Français, - relais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To coil a rope.  1, fiche 4, Anglais, - belay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tourner un cordage.  1, fiche 4, Français, - tourner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tourner : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 4, Français, - tourner

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

To cancel an order.  1, fiche 5, Anglais, - belay

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Annuler un commandement.  1, fiche 5, Français, - annuler

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

annuler : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 5, Français, - annuler

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Leading a rope around a post or some other fixing for friction prior to belaying.  3, fiche 6, Anglais, - taking%20a%20turn

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When a rope used in conjunction with another object, such as a spar or bollard goes part way around the object, the rope is said to have taken a turn.  4, fiche 6, Anglais, - taking%20a%20turn

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arrêter la course d'un cordage de manœuvre, d'une amarre en réalisant des tours, croisés ou non, sur un point fixe : taquet, bollard, bitte.  1, fiche 6, Français, - tourner

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Belay Stance. Body position and location of the belay collectively termed stance is an important consideration. At stake is your ability to remain in control at all times to prevent injury to yourself and the leader. During the belay, position body relative to both the force of a falling climber and the anchor.  2, fiche 7, Anglais, - belay%20stance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Belay position refers to every possible body position of the belayer (sitting, standing, slingshot).  3, fiche 7, Anglais, - belay%20stance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'assureur : sa position d'assurage doit être stable du type «position du boxeur». Sa place par rapport à la falaise et au grimpeur, a) il doit parer avant le 1er ancrage, b) il doit se placer contre la paroi ainsi que la corde et en dehors du couloir de chute, évitant en cas de vol l'enfourchement de la corde par le 1er c) ensuite se positionner dans l'axe de la voie pour surveiller.  1, fiche 7, Français, - position%20d%27assurage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En français «position d'assurage» ne réfère qu'à une position debout de l'assureur.  2, fiche 7, Français, - position%20d%27assurage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To protect the climber from falling, at least very far, by constantly keeping the rope under control and in a position so that it can be instantly snubbed and held tightly to arrest a fall.  2, fiche 8, Anglais, - belay

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

To take in or pay out the [climbing] rope in a manner that will permit one climber, the belayer, to check a fall of another.  3, fiche 8, Anglais, - belay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de maintenir solidement la corde pendant qu'un membre de la cordée est en mouvement [pour enrayer une chute].  2, fiche 8, Français, - assurer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any method that will check a falling climber by means of the rope.  1, fiche 9, Anglais, - belay

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The technique ... is called belaying and its purpose is to reduce the length of a fall and minimize its consequences.  2, fiche 9, Anglais, - belay

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet d'enrayer la chute de son compagnon de cordée au moyen de la corde et des points d'assurance (pitons, coinceurs).  2, fiche 9, Français, - assurage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Técnica con cuerda y otros utensilios, mediante la cual se intenta garantizar la seguridad de una persona en caso de caída desde un lugar elevado.  2, fiche 9, Espagnol, - aseguramiento

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A metal apparatus connected to your harness through which you run your rope ...  1, fiche 10, Anglais, - belay%20device

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All belay devices work in a similar manner. You must push a bight of rope through the device and clip it to your locking carabiner, which is connected to your waist harness.  1, fiche 10, Anglais, - belay%20device

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A belaying device often greatly simplifies rope-handling problems. The device is normally clipped to the front of the climbing harness, and the rope passes in and out in a small area immediately in front of the belayer.  2, fiche 10, Anglais, - belay%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Malgré leurs formes différentes, tous les modèles remplissent la même fonction : astreindre la corde à décrire un coude masqué qui, associé aux frottements, suffit à enrayer une chute. Le frein est surtout nécessaire pour l'assurage du grimpeur de tête, et évite au second (l'assureur) de se brûler les mains.  2, fiche 10, Français, - frein%20d%27assurance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

D'après la Fédération québécoise de la montagne, le terme employé au Québec est «dispositif pour l'assurance».  3, fiche 10, Français, - frein%20d%27assurance

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ce dispositif au relais, permet au deuxième de supporter le choc et dissiper l'énergie en chaleur de frottement, par coulissement de la corde lors du freinage.  3, fiche 10, Français, - frein%20d%27assurance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A metal disc with one or two holes [occasionally three or more] drilled through it [and] used for belaying or rappelling on single or twin ropes.  3, fiche 12, Anglais, - Sticht%20plate

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Different belay plates are designed for different sized ropes. Some plates have only one hole ... other plates have two holes ...  3, fiche 12, Anglais, - Sticht%20plate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Sticht plate was the first belay plate on the market but Sticht plate is also used generically to refer to other types of belay plates.  3, fiche 12, Anglais, - Sticht%20plate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'assurance en alliage léger, percé de deux ou plusieurs trous, permettant d'assurer le premier ou bien un ou deux seconds de cordée.  4, fiche 12, Français, - plaquette

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Les] plaquettes d'assurage [...] permettent d'arrêter les grands vols en toute sécurité aussi bien pour celui qui tombe que pour l'assureur lui-même. Elles permettent un assurage dynamique très aisé. De plus les modèles munis d'un ressort facilitent le coulissement de la corde pour donner «le mou» au premier, ces plaquettes peuvent aussi être utilisées en fonction de descendeur.  5, fiche 12, Français, - plaquette

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... so much climbing is done on steep walls with minuscule belay stances or hanging belays (where the belayer is actually supported by his anchors), the belay anchor seems all important.  1, fiche 14, Anglais, - hanging%20belay

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Harnesses are also useful for hanging belays, but many climbers carry extremely lightweight and compact belay seat ("butt bag") or else improvise with runners ....  1, fiche 14, Anglais, - hanging%20belay

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A hanging belay should be located where protection is available immediately above or where the climbing to the first protection is relatively easy.  1, fiche 14, Anglais, - hanging%20belay

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mais avez-vous songé à votre situation si, arrivé au bout d'un rappel à un relais pendu en pleine paroi vous n'arrivez pas à récupérer votre corde qui a eu la mauvaise idée de se coincer dans une fissure?  1, fiche 14, Français, - relais%20pendu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The running belay is an old technique that is still occasionally used for the time it save. Both climbers tie in and move simultaneously. There is no belayer. The leader places occasional protection and clips the rope through it. In a fall, the rope - running through the protection - will be held at some point by the weight of the other climber, because the rope is tied to both climbers' harnesses and neither is anchored. ... If either climber falls, both may fall - and a big fall is arrested only by dragging one's partner.  1, fiche 15, Anglais, - running%20belay

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A running belay is not to be confused with moving in coils, which is simply carrying the rope over truly easy ground without using intermediate protection and when any type of belay is unneccessary.  1, fiche 15, Anglais, - running%20belay

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] les techniques d'utilisation de la corde qui doivent permettre à un alpiniste d'enrayer une chute de son ou de ses compagnons lorsque tous progressent ensemble.  1, fiche 15, Français, - assurance%20en%20mouvement

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Elle s'utilise dans les terrains peu difficiles mais où une chute peut avoir de graves conséquences et où la rapidité de la progression est un facteur de sécurité dominant tous les autres. [...] type d'assurance qui est utilisé la plupart du temps sur glacier [...]  1, fiche 15, Français, - assurance%20en%20mouvement

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L'assurance en mouvement en haute montagne est peut-être l'assurance la plus délicate qui soit [...] Mal utilisée, elle peut être dangereuse [...] il ne faut absolument pas oublier qu'il n'y a aucun point d'assurance entre les deux grimpeurs.  1, fiche 15, Français, - assurance%20en%20mouvement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A configuration of anchors, runners, carabiners, rope, harness, and belayer (also his belay device) that combine to stop a falling climber.  3, fiche 16, Anglais, - protection%20system

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The belay chain consists of everything protecting the climber, from the belayer's anchor to the climber's body.  2, fiche 16, Anglais, - protection%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La chaîne d'assurage. Elle est constituée par la corde, le baudrier, et les divers points d'assurance que l'on place dans le rocher ou la glace et qui servent à stopper une chute.  3, fiche 16, Français, - cha%C3%AEne%20d%27assurage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A rope that is anchored to protect the climber from falling.  2, fiche 17, Anglais, - belay%20rope

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The placement of the belay rope is always in the direction of a possible fall of the belayed climber. If the pull is downward, the belay rope is placed above the anchor rope.  3, fiche 17, Anglais, - belay%20rope

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

corde de 25 à 30 m de longueur de 12 mm environ de diamètre, ayant une résistance de 1000 à 2000 kg.  1, fiche 17, Français, - corde%20d%27assurance

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Toujours présente en S.A.E., la corde d'assurage doit faire l'objet d'une attention particulière : [...] La corde d'assurage doit être vérifiée fréquemment, surtout si elle est beaucoup sollicitée pour un travail "en tête".  2, fiche 17, Français, - corde%20d%27assurance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A belay] to prevent rope breakage and excessive impact ... in which the belayer allows some of the rope to slide through his hands, braking the speed of the fall [of a climber] more gradually.  1, fiche 18, Anglais, - dynamic%20belay

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dynamic belays, to be given properly, must be carefully practiced in advance, because the braking hand must use varying pressure depending on the friction that has already built up as the rope passes through a series of carabineers.  1, fiche 18, Anglais, - dynamic%20belay

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

All the belays commonly used in North American climbing are dynamic, because of the energy-absorbing properties of the rope, because of the give in the belayer's body and the anchor, and because some rope will slide through the hands even when the rope is held tight.  2, fiche 18, Anglais, - dynamic%20belay

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Assurage où l'assureur effectue un freinage contrôlé et progressif de la corde.  1, fiche 18, Français, - assurage%20dynamique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'assurance dynamique consiste, lors d'une chute, à laisser filer une certaine longueur de corde tout en contrôlant l'effet de traction.  1, fiche 18, Français, - assurage%20dynamique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En général, «assurage» désigne la technique de l'assurance, et «assurance» désigne l'ensemble des procédés techniques visant à prévenir ou enrayer le dévissage d'un grimpeur. Mais plusieurs ouvrages utilisent les deux comme synonymes.  1, fiche 18, Français, - assurage%20dynamique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A belay which] abruptly stops [a] fall of [a climber].  2, fiche 19, Anglais, - static%20belay

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A static belay is good for those times when the falling climber would crash into a ledge or the ground if he was not stopped immediately.  1, fiche 19, Anglais, - static%20belay

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Relay devices give a static belay on low loads (short falls) ... your partner won't fall farther than necessary because of the static belay.  1, fiche 19, Anglais, - static%20belay

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Technique de l'assurance où l'assureur bloque instantanément la corde.  1, fiche 19, Français, - assurage%20statique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cependant la corde 8 mm [...] peut être parfois utilisée pour un assurage statique.  2, fiche 19, Français, - assurage%20statique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It is obvious that some method must be used to belay the first man up to the belay ledge or the top of the pitch. This method uses a belayer from below while the climber is above.  1, fiche 21, Anglais, - belay%20ledge

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Belay seats [are] small contrivances of nylon webbing and fabric in which the climber sits when there is no handy ledge from which to belay.  1, fiche 22, Anglais, - belay%20seat

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

(...) filet ou (...) toile légère de nylon, semblable à un hamac mais beaucoup plus petit, sur lequel on s'assied pour les relais en escalade artificielle (...)  1, fiche 22, Français, - si%C3%A8ge%20de%20nylon

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

belaying a rope to a cleat and a Boat's Fall to a Staghorn  1, fiche 24, Anglais, - belay%20a%20rope

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

DND BR 634 F comment amarrer un cordage à un taquet et un cordage à un bitton affiche d'instruction no 63-54 Marine  1, fiche 24, Français, - amarrer%20un%20cordage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol