TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BELAY ROPE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-12-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- belay rope 1, fiche 1, Anglais, belay%20rope
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rope that is anchored to protect the climber from falling. 2, fiche 1, Anglais, - belay%20rope
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The placement of the belay rope is always in the direction of a possible fall of the belayed climber. If the pull is downward, the belay rope is placed above the anchor rope. 3, fiche 1, Anglais, - belay%20rope
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- corde d'assurance
1, fiche 1, Français, corde%20d%27assurance
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- corde d'assurage 2, fiche 1, Français, corde%20d%27assurage
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
corde de 25 à 30 m de longueur de 12 mm environ de diamètre, ayant une résistance de 1000 à 2000 kg. 1, fiche 1, Français, - corde%20d%27assurance
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Toujours présente en S.A.E., la corde d'assurage doit faire l'objet d'une attention particulière : [...] La corde d'assurage doit être vérifiée fréquemment, surtout si elle est beaucoup sollicitée pour un travail "en tête". 2, fiche 1, Français, - corde%20d%27assurance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- belay a rope
1, fiche 2, Anglais, belay%20a%20rope
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
belaying a rope to a cleat and a Boat's Fall to a Staghorn 1, fiche 2, Anglais, - belay%20a%20rope
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armement et gréement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- amarrer un cordage 1, fiche 2, Français, amarrer%20un%20cordage
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
DND BR 634 F comment amarrer un cordage à un taquet et un cordage à un bitton affiche d'instruction no 63-54 Marine 1, fiche 2, Français, - amarrer%20un%20cordage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :