TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the stationary climber [who] manages the rope that is tied to the climbing member of the team and uses it to stop a fall if one should occur.  2, fiche 1, Anglais, - belayer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Your job as a belayer is to pay out or take in rope as the climber moves, so as to catch the climber with as little slack as possible in case of a fall.  3, fiche 1, Anglais, - belayer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The anchor is used to tie the belayer - and through him, the climber - to the cliff or mountain. The anchor must be absolutely solid.  4, fiche 1, Anglais, - belayer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Celui qui se charge de] maintenir ou d'accrocher la corde pendant qu'un membre de la cordée est en mouvement.  2, fiche 1, Français, - assureur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'assureur est fixé sur un point d'ancrage stable.  3, fiche 1, Français, - assureur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol