TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BELEM [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Belém
1, fiche 1, Anglais, Bel%C3%A9m
correct, Brésil
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Pará 2, fiche 1, Anglais, Par%C3%A1
ancienne désignation, correct, Brésil
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Port capital of Pará state, Norte region, north Brazil 3, fiche 1, Anglais, - Bel%C3%A9m
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Belém
1, fiche 1, Français, Bel%C3%A9m
correct, Brésil
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Pará 1, fiche 1, Français, Par%C3%A1
ancienne désignation, correct, Brésil
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ville du Brésil, capitale de l'immense état du Pará (Amazone occidentale) 2, fiche 1, Français, - Bel%C3%A9m
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent». 3, fiche 1, Français, - Bel%C3%A9m
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Declaration of Belém 1, fiche 2, Anglais, Declaration%20of%20Bel%C3%A9m
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In reference to the development and conservation of the Amazon region; issued on 24 Oct 80 by the Ministers for Foreign Affairs of the States Parties to the Treaty for Amazonian Cooperation. 1, fiche 2, Anglais, - Declaration%20of%20Bel%C3%A9m
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Belém Declaration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Déclaration de Belém
1, fiche 2, Français, D%C3%A9claration%20de%20Bel%C3%A9m
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de Belém
1, fiche 2, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Bel%C3%A9m
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-12-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Rights and Freedoms
- Social Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Violence against Women : A Regional Analysis, Including a Review of the Convention of Belém do Pará
1, fiche 3, Anglais, Violence%20against%20Women%20%3A%20A%20Regional%20Analysis%2C%20Including%20a%20Review%20of%20the%20Convention%20of%20Bel%C3%A9m%20do%20Par%C3%A1
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Project of the Inter-American Commission of Women (CIM). 2, fiche 3, Anglais, - Violence%20against%20Women%20%3A%20A%20Regional%20Analysis%2C%20Including%20a%20Review%20of%20the%20Convention%20of%20Bel%C3%A9m%20do%20Par%C3%A1
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 3, Anglais, - Violence%20against%20Women%20%3A%20A%20Regional%20Analysis%2C%20Including%20a%20Review%20of%20the%20Convention%20of%20Bel%C3%A9m%20do%20Par%C3%A1
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Droits et libertés
- Problèmes sociaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Violence envers les femmes : analyse régionale incluant une révision de la Convention de Belém do Pará
1, fiche 3, Français, Violence%20envers%20les%20femmes%20%3A%20analyse%20r%C3%A9gionale%20incluant%20une%20r%C3%A9vision%20de%20la%20Convention%20de%20Bel%C3%A9m%20do%20Par%C3%A1
non officiel, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Projet de la Commission interaméricaine des femmes (CIF). 1, fiche 3, Français, - Violence%20envers%20les%20femmes%20%3A%20analyse%20r%C3%A9gionale%20incluant%20une%20r%C3%A9vision%20de%20la%20Convention%20de%20Bel%C3%A9m%20do%20Par%C3%A1
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, fiche 3, Français, - Violence%20envers%20les%20femmes%20%3A%20analyse%20r%C3%A9gionale%20incluant%20une%20r%C3%A9vision%20de%20la%20Convention%20de%20Bel%C3%A9m%20do%20Par%C3%A1
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Derechos y Libertades
- Problemas sociales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Violencia contra la Mujer: un análisis regional, incluyendo una Revisión a la Convención de Belém do Pará
1, fiche 3, Espagnol, Violencia%20contra%20la%20Mujer%3A%20un%20an%C3%A1lisis%20regional%2C%20incluyendo%20una%20Revisi%C3%B3n%20a%20la%20Convenci%C3%B3n%20de%20Bel%C3%A9m%20do%20Par%C3%A1
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Proyecto de la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM). 2, fiche 3, Espagnol, - Violencia%20contra%20la%20Mujer%3A%20un%20an%C3%A1lisis%20regional%2C%20incluyendo%20una%20Revisi%C3%B3n%20a%20la%20Convenci%C3%B3n%20de%20Bel%C3%A9m%20do%20Par%C3%A1
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 3, Espagnol, - Violencia%20contra%20la%20Mujer%3A%20un%20an%C3%A1lisis%20regional%2C%20incluyendo%20una%20Revisi%C3%B3n%20a%20la%20Convenci%C3%B3n%20de%20Bel%C3%A9m%20do%20Par%C3%A1
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-11-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Criminology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women
1, fiche 4, Anglais, Inter%2DAmerican%20Convention%20on%20the%20Prevention%2C%20Punishment%20and%20Eradication%20of%20Violence%20Against%20Women
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Convention of Belém do Pará 2, fiche 4, Anglais, Convention%20of%20Bel%C3%A9m%20do%20Par%C3%A1
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Adopted in June 1994 by the Organization of American States and came into force February 3, 1995. 3, fiche 4, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Convention%20on%20the%20Prevention%2C%20Punishment%20and%20Eradication%20of%20Violence%20Against%20Women
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Belém do Pará Convention
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Criminologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence faite aux femmes
1, fiche 4, Français, Convention%20interam%C3%A9ricaine%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%2C%20la%20sanction%20et%20l%27%C3%A9limination%20de%20la%20violence%20faite%20aux%20femmes
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Convention de Belém do Pará 2, fiche 4, Français, Convention%20de%20Bel%C3%A9m%20do%20Par%C3%A1
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Adoptée en juin 1994 par l'Organisation des États américains et entrée en vigueur le 3 février 1995. 3, fiche 4, Français, - Convention%20interam%C3%A9ricaine%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%2C%20la%20sanction%20et%20l%27%C3%A9limination%20de%20la%20violence%20faite%20aux%20femmes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Criminología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer
1, fiche 4, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20Interamericana%20para%20Prevenir%2C%20Sancionar%20y%20Erradicar%20la%20Violencia%20contra%20la%20Mujer
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- Convención de Belém do Pará 1, fiche 4, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20de%20Bel%C3%A9m%20do%20Par%C3%A1
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Convención promovida por la Comisión Interamericana de Mujeres y firmada en Belém do Pará, Brasil en 1994. 2, fiche 4, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20Interamericana%20para%20Prevenir%2C%20Sancionar%20y%20Erradicar%20la%20Violencia%20contra%20la%20Mujer
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :