TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BELL RINGER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Traction (Rail)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bell ringer valve
1, fiche 1, Anglais, bell%20ringer%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bell valve 2, fiche 1, Anglais, bell%20valve
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- robinet de cloche
1, fiche 1, Français, robinet%20de%20cloche
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- robinet de commande de cloche 2, fiche 1, Français, robinet%20de%20commande%20de%20cloche
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-11-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cycling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bell ringer
1, fiche 2, Anglais, bell%20ringer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 2, fiche 2, Anglais, - bell%20ringer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Cyclisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- commissaire chargé de la cloche
1, fiche 2, Français, commissaire%20charg%C3%A9%20de%20la%20cloche
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- préposé à la cloche 2, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20cloche
correct, nom masculin
- commissaire chargée de la cloche 3, fiche 2, Français, commissaire%20charg%C3%A9e%20de%20la%20cloche
correct, nom féminin
- préposée à la cloche 3, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20cloche
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Règlements/arbitrage. 4, fiche 2, Français, - commissaire%20charg%C3%A9%20de%20la%20cloche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Ciclismo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- encargado de la campana
1, fiche 2, Espagnol, encargado%20de%20la%20campana
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- encargada de la campana 2, fiche 2, Espagnol, encargada%20de%20la%20campana
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Music (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carillonneur
1, fiche 3, Anglais, carillonneur
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bell ringer 2, fiche 3, Anglais, bell%20ringer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), carillonneur is an official occupational title in Group 5133 - Musicians and Singers. 3, fiche 3, Anglais, - carillonneur
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Musique (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carillonneur
1, fiche 3, Français, carillonneur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- carillonneuse 2, fiche 3, Français, carillonneuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5133 - Musiciens/musiciennes et chanteurs/chanteuses. 3, fiche 3, Français, - carillonneur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
- Office Equipment and Supplies
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bell ringer 1, fiche 4, Anglais, bell%20ringer
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ringer: One who or that which rings or makes a ringing noise ... 2, fiche 4, Anglais, - bell%20ringer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
- Équipement et fournitures de bureau
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- timbre
1, fiche 4, Français, timbre
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Calotte de métal qui, frappée par un petit marteau ou un vibreur, joue le rôle d'une sonnette. 1, fiche 4, Français, - timbre
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sonnerie signalant aux travailleurs le début ou la fin de la période de repos. 2, fiche 4, Français, - timbre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :