TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BELLIGERENCY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-09-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Relations
- War and Peace (International Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- belligerency of insurgents 1, fiche 1, Anglais, belligerency%20of%20insurgents
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Relations internationales
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- belligérance des insurgés
1, fiche 1, Français, bellig%C3%A9rance%20des%20insurg%C3%A9s
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
belligérant : Personne qui prend part aux opérations de guerre dans l'armée régulière. 2, fiche 1, Français, - bellig%C3%A9rance%20des%20insurg%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Public Law
- War and Peace (International Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- recognition of belligerency
1, fiche 2, Anglais, recognition%20of%20belligerency
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the recognition by a state that a revolt within another state has attained such a magnitude as to constitute in fact a state of war, entitling the revolutionists or insurgents to the benefits, and imposing upon them the obligations, of the rules of war. 1, fiche 2, Anglais, - recognition%20of%20belligerency
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit international public
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- reconnaissance de belligérance
1, fiche 2, Français, reconnaissance%20de%20bellig%C3%A9rance
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] acte par lequel un État tiers déclare qu'il observera les mêmes règles de neutralité à l'égard des deux partis en lutte dans un même pays; elle confère ainsi aux insurgés un statut international; elle entraîne pour les belligérants le bénéfice de certaines garanties et de certains droits relevant du droit de la guerre. 1, fiche 2, Français, - reconnaissance%20de%20bellig%C3%A9rance
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- reconnaissance comme belligérant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- War and Peace (International Law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- belligerency
1, fiche 3, Anglais, belligerency
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In the legal sense, belligerency means war, or a situation of conflict by armed force in which all the participants are legally equal in respect to the hostilities. This implies that all belligerents are bound to observe the laws of war, are free to exercise war powers, and are entitled to expect from other states observance of the law of neutrality. 1, fiche 3, Anglais, - belligerency
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
While properly applied to international hostilities of this type, the term is more commonly applied to such hostilities arising from civil strife. Belligerency is to be distinguished from piracy brigandage, from insurgency, and from aggression. 1, fiche 3, Anglais, - belligerency
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- belligérance
1, fiche 3, Français, bellig%C3%A9rance
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Situation d'un pays en état de guerre. 1, fiche 3, Français, - bellig%C3%A9rance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :