TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BELLIGERENT [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- War and Peace (International Law)
- Military Tactics
- International Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- belligerent occupation
1, fiche 1, Anglais, belligerent%20occupation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- military occupation 2, fiche 1, Anglais, military%20occupation
correct
- occupation 3, fiche 1, Anglais, occupation
correct
- occupatio bellica 4, fiche 1, Anglais, occupatio%20bellica
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The regime known as belligerent occupation refers to a situation where the forces of one or more states exercise effective control over a territory of another state without the latter state's volition. 5, fiche 1, Anglais, - belligerent%20occupation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Guerre et paix (Droit international)
- Tactique militaire
- Relations internationales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- occupation de guerre
1, fiche 1, Français, occupation%20de%20guerre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- occupation 2, fiche 1, Français, occupation
correct, nom féminin
- occupatio bellica 3, fiche 1, Français, occupatio%20bellica
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Situation d'un État envahi et placé provisoirement sous domination militaire étrangère au cours ou à l'issue d'un conflit. 4, fiche 1, Français, - occupation%20de%20guerre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-11-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- War and Peace (International Law)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- belligerent
1, fiche 2, Anglais, belligerent
correct, adjectif, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Engaged in a war or an armed conflict. 1, fiche 2, Anglais, - belligerent
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
belligerent: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 2, Anglais, - belligerent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Guerre et paix (Droit international)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- belligérant
1, fiche 2, Français, bellig%C3%A9rant
correct, adjectif, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui prend part à une guerre ou à un conflit armé. 1, fiche 2, Français, - bellig%C3%A9rant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
belligérant : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 2, Français, - bellig%C3%A9rant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-05-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Courts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- belligerent Court
1, fiche 3, Anglais, belligerent%20Court
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Court of the belligerent 1, fiche 3, Anglais, Court%20of%20the%20belligerent
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
It is quite true that the British neutral shipowner now has to appeal to the Court of the belligerent. 1, fiche 3, Anglais, - belligerent%20Court
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The belligerent Court decides that the capture is quite right, and the neutral appeals to the International Prize Court. The International Prize Court lays it down as a broad principle of international law that it is perfectly right for a belligerent to arm a merchantman, and perfectly right for that belligerent to capture a neutral ship. 1, fiche 3, Anglais, - belligerent%20Court
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tribunal du belligérant
1, fiche 3, Français, tribunal%20du%20bellig%C3%A9rant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] on renversait la règle ancienne qui refusait à un sujet ennemi le droit d'ester en justice devant un tribunal du belligérant adverse pendant toute la durée de la guerre. 1, fiche 3, Français, - tribunal%20du%20bellig%C3%A9rant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-08-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- belligerent crew 1, fiche 4, Anglais, belligerent%20crew
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- équipage belligérant
1, fiche 4, Français, %C3%A9quipage%20bellig%C3%A9rant
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-08-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Sea Operations (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- belligerent warship 1, fiche 5, Anglais, belligerent%20warship
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- navire de guerre de pays belligérants
1, fiche 5, Français, navire%20de%20guerre%20de%20pays%20bellig%C3%A9rants
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-07-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Public Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- belligerent right
1, fiche 6, Anglais, belligerent%20right
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
If a person... assumes the Canadian national character on board a ship owned in whole or in part by any persons not qualified... the ship is subject to forfeiture... unless the assumption has been made for the purpose of escaping capture by an enemy or by a foreign ship of war in the exercise of some belligerent right. 1, fiche 6, Anglais, - belligerent%20right
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit international public
Fiche 6, La vedette principale, Français
- droit de belligérant
1, fiche 6, Français, droit%20de%20bellig%C3%A9rant
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'une personne [...] emprunte la nationalité canadienne à bord d'un navire, qui est en tout ou en partie la propriété de personnes non qualifiées [...] le navire est sujet à confiscation [...] à moins que cette nationalité n'ait été empruntée en vue d'échapper à la prise d'un ennemi ou d'un navire de guerre étranger dans exercice d'un droit quelconque de belligérant. 1, fiche 6, Français, - droit%20de%20bellig%C3%A9rant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-09-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Relations
- War and Peace (International Law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- belligerent
1, fiche 7, Anglais, belligerent
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- belligerent state 2, fiche 7, Anglais, belligerent%20state
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A state at war. 3, fiche 7, Anglais, - belligerent
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
As soon as these various considerations intervene - the substitution of real adversaries for the abstract concept of the enemy, the duration of operations, the apparent intentions of the belligerents, the accumulation and use of every means in order to conquer and disarm the enemy - it becomes a venturesome action, a calculation of probabilities varying with the information accessible to the partner adversaries in the political game. 1, fiche 7, Anglais, - belligerent
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Relations internationales
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- belligérant
1, fiche 7, Français, bellig%C3%A9rant
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- état belligérant 2, fiche 7, Français, %C3%A9tat%20bellig%C3%A9rant
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
État en guerre. 1, fiche 7, Français, - bellig%C3%A9rant
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le terme «belligérant» s'emploie surtout au pluriel. 1, fiche 7, Français, - bellig%C3%A9rant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Relaciones internacionales
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- beligerante
1, fiche 7, Espagnol, beligerante
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Término que se deriva del latín (bellum gerere = hacer la guerra) y que designa ante todo a los estados empeñados en un conflicto bélico. Beligerantes, como contrapuesto a estados neutrales, son los estados entre los que subsiste el estado de guerra y que se encuentran, por lo tanto, en una relación recíproca y jurídica particular llamada precisamente beligerancia. 1, fiche 7, Espagnol, - beligerante
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- belligerent character 1, fiche 8, Anglais, belligerent%20character
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- qualité de belligérant
1, fiche 8, Français, qualit%C3%A9%20de%20bellig%C3%A9rant
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-12-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- belligerent captor 1, fiche 9, Anglais, belligerent%20captor
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 9, La vedette principale, Français
- capteur belligérant
1, fiche 9, Français, capteur%20bellig%C3%A9rant
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-12-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Psychoses
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- belligerent behavior 1, fiche 10, Anglais, belligerent%20behavior
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Psychoses
Fiche 10, La vedette principale, Français
- comportement belligérant
1, fiche 10, Français, comportement%20bellig%C3%A9rant
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-06-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Translation
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- belligerent action 1, fiche 11, Anglais, belligerent%20action
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 11, La vedette principale, Français
- action de guerre 1, fiche 11, Français, action%20de%20guerre
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-05-02
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- belligerent action 1, fiche 12, Anglais, belligerent%20action
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 12, La vedette principale, Français
- action de guerre
1, fiche 12, Français, action%20de%20guerre
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :