TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BELLOW [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Thermal Insulation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bellows expansion joint
1, fiche 1, Anglais, bellows%20expansion%20joint
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bellows joint 2, fiche 1, Anglais, bellows%20joint
correct
- bellow expansion joint 3, fiche 1, Anglais, bellow%20expansion%20joint
- bellow joint 1, fiche 1, Anglais, bellow%20joint
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A joint formed with flexible metal bellows which compress or stretch to compensate for linear expansion or contraction of the run of piping. 1, fiche 1, Anglais, - bellows%20expansion%20joint
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
See also "expansion bellows" (or "bellows"). 1, fiche 1, Anglais, - bellows%20expansion%20joint
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Isolation thermique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- joint à soufflets
1, fiche 1, Français, joint%20%C3%A0%20soufflets
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manchon, généralement en acier, constitué d'une portion de tuyau ondulé entre deux brides, permettant de compenser pour les dilatations ou contractions subies. 2, fiche 1, Français, - joint%20%C3%A0%20soufflets
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
- Climatology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Isobaric bellow
1, fiche 2, Anglais, Isobaric%20bellow
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
- Climatologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soufflet isobarique
1, fiche 2, Français, soufflet%20isobarique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bellows seal
1, fiche 3, Anglais, bellows%20seal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bellow seal 2, fiche 3, Anglais, bellow%20seal
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A boiler seal in the form of a bellows which prevents leakage of air or gas. 1, fiche 3, Anglais, - bellows%20seal
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The linear ball bearings and shafts have been fitted with extra bellow seals as protection against the effects of cooling water mixed with stone dust, which is used at about a litre per minute. 3, fiche 3, Anglais, - bellows%20seal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- joint d'étanchéité du type à soufflet 1, fiche 3, Français, joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20du%20type%20%C3%A0%20soufflet
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les douilles à billes et les arbres sont munis de joints d'étanchéité supplémentaires du type à soufflet, qui les protègent contre le mélange de poussière de pierre et d'eau de refroidissement (la machine consomme environ 1 litre d'eau par [minute]. 1, fiche 3, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20du%20type%20%C3%A0%20soufflet
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- joint d'étanchéité à soufflet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-09-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand bellow 1, fiche 4, Anglais, hand%20bellow
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soufflet à main
1, fiche 4, Français, soufflet%20%C3%A0%20main
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-04-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Machinery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- thermostatic bellow 1, fiche 5, Anglais, thermostatic%20bellow
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Machines
Fiche 5, La vedette principale, Français
- soufflet thermostatique
1, fiche 5, Français, soufflet%20thermostatique
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-04-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- metallic bellow for variable volume tank 1, fiche 6, Anglais, metallic%20bellow%20for%20variable%20volume%20tank
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- soufflet métallique pour réservoir à volume variable
1, fiche 6, Français, soufflet%20m%C3%A9tallique%20pour%20r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20volume%20variable
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-11-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- two-convolution bellow 1, fiche 7, Anglais, two%2Dconvolution%20bellow
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- soufflet double 1, fiche 7, Français, soufflet%20double
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-05-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- protective bellow 1, fiche 8, Anglais, protective%20bellow
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
All spherical plain bearings and rod ends, except those supplied with built-in seals, are equipped with special protective bellows to cope with the considerable misalignments which can occur. 1, fiche 8, Anglais, - protective%20bellow
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- soufflet de protection 1, fiche 8, Français, soufflet%20de%20protection
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Toutes les rotules et tous les embouts, sauf ceux à joints incorporés, sont munis de soufflets de protection spéciaux, compte tenu des déversements importants qui se produisent. 1, fiche 8, Français, - soufflet%20de%20protection
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1980-04-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ram air bellow 1, fiche 9, Anglais, ram%20air%20bellow
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- ram air operated bellow 1, fiche 9, Anglais, ram%20air%20operated%20bellow
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 9, La vedette principale, Français
- soufflet à air dynamique 1, fiche 9, Français, soufflet%20%C3%A0%20air%20dynamique
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 9, Français, - soufflet%20%C3%A0%20air%20dynamique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1978-10-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- bellow valve 1, fiche 10, Anglais, bellow%20valve
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- soupape à soufflets
1, fiche 10, Français, soupape%20%C3%A0%20soufflets
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- soupape à membranes 1, fiche 10, Français, soupape%20%C3%A0%20membranes
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- aneroid bellow 1, fiche 11, Anglais, aneroid%20bellow
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- membrane anéroïde
1, fiche 11, Français, membrane%20an%C3%A9ro%C3%AFde
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
paramètres aérodynamiques. 1, fiche 11, Français, - membrane%20an%C3%A9ro%C3%AFde
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- expansible bellow connection 1, fiche 12, Anglais, expansible%20bellow%20connection
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 12, La vedette principale, Français
- connexion souple
1, fiche 12, Français, connexion%20souple
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
propulsion par réaction. 1, fiche 12, Français, - connexion%20souple
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- thermostatic bellow 1, fiche 13, Anglais, thermostatic%20bellow
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- soufflet thermostatique 1, fiche 13, Français, soufflet%20thermostatique
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Photography
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- metallic bellow for control 1, fiche 14, Anglais, metallic%20bellow%20for%20control
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- soufflet de mesure
1, fiche 14, Français, soufflet%20de%20mesure
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Photography
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- bellows extension 1, fiche 15, Anglais, bellows%20extension
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- bellow 1, fiche 15, Anglais, bellow
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
... if cameras with sufficiently long bellows extensions are used. 1, fiche 15, Anglais, - bellows%20extension
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- tirage du soufflet
1, fiche 15, Français, tirage%20du%20soufflet
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
(...) ce sont des objectifs de construction spéciale qui [exigent un tirage du soufflet moins long que les objectifs normaux]. 1, fiche 15, Français, - tirage%20du%20soufflet
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :