TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

white belly grain: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - white%20belly%20grain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans d'autres régions de la Guinée forestière (Guékédou, Macenta), on réalise un trempage à froid avant étuvage ou parfois un étuvage direct sur du riz frais non trempé. Dans les deux cas, le produit obtenu se révèle de moins bonne qualité : - le trempage à froid nécessite en effet un temps plus long (plusieurs jours) qui peut altérer la qualité du grain (fermentations) - l'étuvage direct est incorrect car la précuisson se fait sur un grain qui n'est pas suffisamment hydraté. Le produit contient alors des grains à «ventre blanc» caractéristiques d'une gélatinisation imparfaite de l'amidon.  2, fiche 1, Français, - grain%20%C3%A0%20ventre%20blanc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grain à ventre blanc : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - grain%20%C3%A0%20ventre%20blanc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The tanned outer (hair or grain) layer split from a belly.  1, fiche 2, Anglais, - belly%20grain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couche supérieure (poil ou fleur) d'un flanc refendu.  1, fiche 2, Français, - flanc%20sci%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol