TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Continuous belt filter-presses are used for difficult-to-dewater sludges such as waste activated sludge which can dewater to about 15-20% solids, while capturing 90-95% of the total solids.  1, fiche 1, Anglais, - belt%20filter%20press

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chemical conditioning with polyelectrolytes: ... Polyelectrolytes are mainly used before centrifugation and before the sludge is run through a large mesh filter belt (belt-press filter for example).  2, fiche 1, Anglais, - belt%20filter%20press

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement chimique par polyélectrolytes conduit à la formation de flocs volumineux [...] Les polyélectrolytes sont surtout utilisés avant centrifugation et avant passage sur toile filtrante à larges mailles (filtres à bande presseuse par exemple).  1, fiche 1, Français, - filtre%20%C3%A0%20bande%20presseuse

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] les boues épaissies sont pompées à la base de l'épaississeur et envoyées sur une presse à bande qui donne à la sortie un produit déshydraté et pelletable, ayant une siccité de 30 à 50 p. 100.  5, fiche 1, Français, - filtre%20%C3%A0%20bande%20presseuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The belt filter consists of an endless reinforced rubber belt with a filter medium riding on top.  1, fiche 2, Anglais, - belt%20filter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Filtre à bande sans fin. Ces filtres continus à vide sont constitués [...] par un ensemble d'une ou de deux bandes sans fin en caoutchouc et d'une bande de toile filtrante, placées entre deux tambours  1, fiche 2, Français, - filtre%20%C3%A0%20bande%20sans%20fin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conventional vacuum drum filters have limited application in sludge dewatering because of progressive blinding of the filter media. On the other hand, the continuous belt drum filter has been extensively utilized because the endless belt travels off the drum where high-pressure water sprays clean both sides of the filter cloth to control the blinding problem.  1, fiche 3, Anglais, - continuous%20belt%20drum%20filter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les filtres à tambour classiques posent un problème, surtout quand ils servent à traiter des boues biologiques, en ce que leur toile se colmate progressivement. Avec le filtre à tambour à bande continue, le problème du colmatage est atténué car une partie de la bande sans fin ne repose pas sur le tambour, ce qui permet de nettoyer les deux faces de l'habillage avec des rinceurs haute pression.  1, fiche 3, Français, - filtre%20%C3%A0%20tambour%20%C3%A0%20bande%20continue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The flocculated sludge is deposited on a continuous filter belt ... made of woven synthetic fibre. This belt, after running horizontally on supporting roller ... wraps round a rubber-covered drum ... provided with grooves ... for draining away the filtrate ... after passing over return roller [filter belt] is washed on both surfaces by means of sprays ... during the return movement.  1, fiche 4, Anglais, - continuous%20filter%20belt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La boue floculée est déposée sur une bande filtrante continue en fibres synthétiques tissées. Cette bande, après un parcours horizontal sur des rouleaux support [...] s'enroule autour d'un tambour caoutchouté [...] muni de cannelures [...] destinées à l'écoulement du filtrat [...] après passage sur des rouleaux de renvoi [la bande filtrante] est ensuite lavée sur ses deux faces, lors du parcours de retour, au moyen de pulvérisateurs [...]  1, fiche 4, Français, - bande%20filtrante%20continue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Its specific resistance ... must be reduced ... Because otherwise the free draining of the sludge takes too long; under the pressure applied to the filter belt the sludge squeezes out at the edges. Production capacity is then reduced and there is considerable danger of clogging of the cloth ...  1, fiche 5, Anglais, - filter%20belt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sa résistance spécifique [...] doit être réduite [...] Si tel n'est pas le cas, le drainage libre de la boue est trop long; sous l'effet de la pression appliquée sur la bande filtrante, la boue flue sur les côtés. La capacité de production est alors réduite et les risques de colmatage de la toile importants [...]  1, fiche 5, Français, - bande%20filtrante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol