TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BENCHMARKING [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Informatics
  • Atomic Physics
  • Quality Control (Management)
Terme(s)-clé(s)
  • Benchmarking Quantum Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
  • Physique atomique
  • Contrôle de la qualité (Gestion)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Federal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • specialised benchmarking service

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
CONT

Benchmarking services are a form of independent review to best understand how programs and projects compare to industry or other jurisdictions that have undertaken similar work.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Les services d'analyse comparative constituent une forme d'examen indépendant permettant de mieux comprendre comment les programmes et les projets se comparent à ceux de l'industrie ou d'autres administrations qui ont entrepris des travaux similaires.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Marketing Research
  • Quality Control (Management)
DEF

A quality management process that an organization uses to set goals and measure its performance against that of organizations recognized for their excellence.

OBS

benchmarking: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • bench marking

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Étude du marché
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Processus de gestion de la qualité par lequel un organisme se fixe des objectifs et mesure sa performance en la comparant à celle d'organismes reconnus pour leur excellence.

OBS

référenciation; parangonnage : termes publiés au Journal officiel de la République française le 25 février 2018.

OBS

référenciation; étalonnage : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
  • Estudio del mercado
  • Control de la calidad (Gestión)
DEF

Práctica de gestión empresarial por la que una organización empresarial compara con rigor sus niveles de eficiencia con procedimientos y sistemas externos [...]

OBS

benchmarking: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "análisis comparativo" y "evaluación comparativa" son alternativas en español a "benchmarking".

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Organization Planning
CONT

Strategic benchmarking is primarily used to discover high performance practices and successful approaches in the areas of strategy formulation, managerial/policy deployment, technological advances, and product/marketing development and planning.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Planification d'organisation
DEF

[Méthode] d'évaluation de la performance permettant à une entreprise de comparer ses procédures, pratiques et résultats à ceux d'entreprises œuvrant dans un environnement similaire au sien.

OBS

L'analyse comparative est utilisée dans le but d'identifier de nouvelles méthodes de travail plus efficaces.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Poultry Production

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Élevage des volailles
OBS

«Poulet de chair» et «poulet à chair» sont tous les deux très utilisés, le premier est plus fréquent.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Agricultural Economics

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Économie agricole
OBS

Le site Web a pour objectif de communiquer aux producteurs de l’information sur les programmes et les initiatives du renouveau et de leur fournir les outils dont ils ont besoin pour évaluer le rendement et la rentabilité potentielle de leur exploitation agricole par rapport aux exploitations agricoles de taille, de type de production et de région semblables.

OBS

Site Web sur les analyses comparatives et les services agricoles : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

The improvement of estimates from a sub-annual survey with the help of corresponding estimates from an annual survey.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Opération qui consiste à améliorer les estimations tirées d'une enquête infra-annuelle à l'aide des estimations correspondantes tirées d'une enquête annuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Federal Administration
OBS

benchmarking exemption: term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • benchmarking exemptions

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Administration fédérale
OBS

référenciation de l'exemption : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • référenciation des exemptions

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Cost Accounting

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Comptabilité analytique
DEF

Étude d'étalonnage portant sur le positionnement des produits ou services de l'entité par rapport à celui d'entités offrant des produits ou services similaires.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Cost Accounting

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Comptabilité analytique
DEF

Étude d'étalonnage portant sur la révision des processus de l'entité par rapport à ceux d'entités similaires.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
  • Investissements et placements
DEF

Étude d'étalonnage réalisée dans un fonds commun de placement, qui consiste à comparer le rendement obtenu avec celui qu'aurait généré le portefeuille initial s'il était demeuré inchangé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting
CONT

Internal benchmarking is a highly productive, self-assessment process that identifies one's own best practices. Internal comparisons for example, between similar work units or divisions provides the data. By identifying the most effective and efficient work processes within one work unit, then applying these processes in others, an organization realizes immediate improvements.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
DEF

Étude d'étalonnage réalisée entre des composantes de l'entité ou du groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
  • Finance
OBS

Prepared by: Financial Management Policy Division, Financial Management Policy and Analysis Sector, Treasury Board of Canada Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Finances
OBS

Élaboré par : Division de la politique de gestion financière, Secteur de la politique de gestion financière et d'analyse du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Gestionnaire à qui l'on a confié la responsabilité des études d'étalonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Étude ayant pour objet la comparaison de la performance des produits, services, processus ou activités de l'entité avec la performance correspondante d'autres entités, reconnue comme étant parmi les meilleures.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Management Control
  • Productivity and Profitability
CONT

After extensive benchmarking, it was determined that Japanese competitors were performing better in essentially all aspects of the business ...

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Contrôle de gestion
  • Productivité et rentabilité
CONT

Après une analyse comparative approfondie, on a constaté que les concurrents japonais avaient une meilleure performance touchant presque tous les aspects de l'entreprise [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Organization Planning
CONT

This program was, in essence, a strategic-benchmarking exercise, which Gregory Watson defines as a "systematic process for evaluating alternatives ... and improving performance by understanding and adapting successful strategies."

Terme(s)-clé(s)
  • strategic benchmarking exercise

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Planification d'organisation
CONT

Ce programme était en substance un exercice d'analyse comparative stratégique, que Gregory Watson définit comme un processus systématique d'évaluation des solutions de rechange et d'amélioration du rendement grâce à la compréhension et à l'adaptation de stratégies couronnées de succès.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

The first phase saw the formation of six benchmarking teams and provided participants with the necessary background in change theory, the context for change, the role of leadership, and a common framework for analyzing organizational change.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

À la première étape, six équipes d'analyse comparative ont été formées et les participants ont reçu l'information générale nécessaire concernant la théorie du changement, le contexte du changement, le rôle du leadership ainsi qu'un cadre commun pour l'analyse du changement organisationnel.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

The author extends sincere appreciation to the twelve organizations that acted as hosts for this benchmarking program.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

L'auteur désire exprimer sa reconnaissance aux douze organismes qui ont accueilli ce programme d'analyse comparative.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Management Control
  • Financial and Budgetary Management
CONT

This program was, in essence, a strategic benchmarking exercise, which Gregory Watson defines as a "systematic process for evaluating alternatives... and improving performance by understanding and adapting successful strategies."

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Contrôle de gestion
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Ce programme était en substance un exercice d'analyse comparative stratégique, que Gregory Watson définit comme un processus systématique d'évaluation des solutions de rechange et d'amélioration du rendement grâce à la compréhension et à l'adaptation de stratégies couronnées de succès.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Management Control
CONT

Strategic benchmarking is useful when considering fundamental changes to the organization as a whole, and it is a learning process that supports other benchmarking activities dealing with specific operational issues.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Contrôle de gestion
CONT

Le Répertoire offre aux membres une occasion d'établir des réseaux entre eux et elles, de s'adonner à des activités d'analyse comparative et de rechercher les meilleures pratiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)
OBS

Canadian International Development Agency (CIDA).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Finance
OBS

"The gathering of delegations from tax administrations (note: from Australia, Canada, Japan, New Zealand, the UK and the US) to discuss debt management provided an environment for an open and frank sharing of information and best practices and enabled each tax administration to identify areas in their collections processes for improvement".

OBS

Source(s): Briefing Book, Assessment and Collections Branch, Revenue Collections Directorate, June 1999 (section 7, page 16).

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Finances
OBS

Il s'agissait d'un atelier; il y aurait aussi un comité.

OBS

Source(s) : Cahier d'information, Direction générale des cotisations et des recouvrements, Direction du recouvrement des recettes, juin 1999 (section 7, page 16).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Industries - General
OBS

Industry Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Industries - Généralités
OBS

Industrie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

This legacy of informally benchmarking a management practice, process or service, and then applying a best practice, is a foundation to build upon to promote a wider sharing of best practices, and to apply formal benchmarking leading to the major improvements needed to meet present challenges.

OBS

Terminology used at Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Cette coutume de soumettre une pratique de gestion, un procédé ou un service à une analyse comparative informelle, puis de retenir la pratique, le procédé ou le service qui se démarque des autres, est une base sur laquelle il faut s'appuyer afin de promouvoir un partage plus vaste des pratiques exemplaires et de procéder à des analyses comparatives formelles menant aux améliorations majeures indispensables pour relever les défis actuels.

OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

This legacy of informally benchmarking a management practice, process or service, and then applying a best practice, is a foundation to build upon to promote a wider sharing of best practices, and to apply formal benchmarking leading to the major improvements needed to meet present challenges.

OBS

Terminology used at Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Cette coutume de soumettre une pratique de gestion, un procédé ou un service à une analyse comparative informelle, puis de retenir la pratique, le procédé ou le service qui se démarque des autres, est une base sur laquelle il faut s'appuyer afin de promouvoir un partage plus vaste des pratiques exemplaires et de procéder à des analyses comparatives formelles menant aux améliorations majeures indispensables pour relever les défis actuels.

OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Federal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Bench-marking Working Group
  • Bench Marking Working Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Administration fédérale
OBS

Au Bureau de la concurrence, dans le cadre du projet pilote mis sur pied par Industrie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Federal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Bench Marking Steering Committee
  • Bench-Marking Steering Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Administration fédérale
OBS

Au Bureau de la concurrence - dans le cadre du projet pilote mis sur pied par Industrie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Trade
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Quality Control (Management)
Terme(s)-clé(s)
  • Diagnostic and Benchmarking Tool

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Commerce
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

Base de données dans Strategis.

Terme(s)-clé(s)
  • Outil de diagnostic et d'analyse comparative

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Public Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration publique
OBS

Meilleures pratiques du Bureau du vérificateur général du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa : Industry Canada, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa, Industrie Canada, 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Published by Planning and Communications Directorate, Treasury Board of Canada, Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Guide VIII.

OBS

Publié par la Direction de la planification et des communications, Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
OBS

Titre d'un document.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Quality Control (Management)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

Guide du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Exploitation forestière
OBS

Il semblerait qu'il s'agisse bien du même rapport du Conseil, même si les titres sont assez différents.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1995-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Projet du Bureau du vérificateur général.

OBS

Source(s) : article de La Gazette de la vérification du BVG [Bureau du vérificateur général du Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Opérations de la gestion
OBS

Activité de perfectionnement organisée conjointement par le Conference Board du Canada et le Centre canadien de gestion. Elle vise à «donner aux cadres l'occasion d'explorer activement des expériences réussies d'autres organismes en gestion du changement».

OBS

Source(s) : Brochure publicitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

BVG [Bureau du vérificateur général du Canada]. Document préparé au cours de la phase de l'étude préparatoire.

Terme(s)-clé(s)
  • document-repère

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :