TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEND [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The 1/16 bend is used to change the direction of a cast-iron soil pipeline 22 1/2 degrees.

OBS

bend: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

pli; coude : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Facilities - track events.

OBS

Of the track.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Installations - courses et marche.

OBS

De la piste.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Escobaria dasyacantha
latin
Coryphantha dasyacantha
latin
Escobaria dasyacantha subsp. dasyacantha
latin
OBS

A plant of the family Cactaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Escobaria dasyacantha
latin
Coryphantha dasyacantha
latin
Escobaria dasyacantha subsp. dasyacantha
latin
OBS

Plante de la famille Cactaceae.

OBS

Escobaria dasyacantha : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
DEF

... the best knot for joining two ropes, especially when they are of different sizes.

CONT

Bends are used to tie two ropes together. In general, bends should be tied only with two ropes of the same size. However, the sheet bend or weaver's knot is often used for ropes of different sizes.

CONT

... the weaver's knot derives its name from its use for joining small cords or threads (broken threads on a loom).

Français

Domaine(s)
  • Corderie
CONT

[Le] nœud d'écoute [...] sert à réunir deux cordages de diamètres différents. Facile à faire, c'est l'un des plus connus pour réunir deux cordes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cordelería
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

The only knot to be used for joining tape ends together.

CONT

Water knot. This knot is used with webbing or straps. It binds two such items together.

OBS

"Overhand bend" is not to be confused with "overhand knot."

Terme(s)-clé(s)
  • overhand tie
  • ordinary knot

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Le nœud de sangle [...] Le seul nœud sûr pour réunir deux bouts de sangle [...] utilisable aussi sur une cordelette.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
OBS

A type of knot.

Français

Domaine(s)
  • Corderie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
DEF

A knot by which one rope is fastened to another or to some object.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
DEF

Nœud servant à réunir momentanément deux bouts de cordage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
CONT

Midshipman's hitch is a half hitch made with the working end around the standing part, plus a round turn inside a half hitch just below the first one ... It holds well under strain, but can be released easily when desired.

OBS

This form of tie will not shake free when the strain on it is relaxed, hence its use for securing the end of a top sail sheet to the clew cring in the sail.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
OBS

Ce nœud [...] convient pour frapper un cordage sur une griffe, c'est- à-dire sur un croc à bec recourbé. Passer le filin dans le croc puis, par-derrière celui-ci, le ramener ensuite sur le bec et l'engager à mordre sous le dormant.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

Buntline fisherman's bend. This bend is an amalgamation of a buntline hitch and a fisherman's bend, and was first described by John Mellor in an article published by Yachting Monthly magazine in 1974. It is used to secure particularly slippery ropes to anchor rings, bollards, spars, or anywhere that a fisherman's bend would otherwise be used.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Nœud de grappin pour cordage lisse. Ce nœud est une combinaison du nœud de grappin classique et de demi-clefs à capeler. Il fut mentionné pour la première fois par John Mellor dans un article publié par Yachting Monthly en 1974. On l'utilisera pour frapper un cordage particulièrement glissant à un anneau, un espar, une bitte, dans tous les cas d'utilisation du nœud de grappin.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
DEF

Nœud permettant d'abouter des cordages de sections et de matières différentes. Il est particulièrement utile pour allonger un câblot. On l'utilise fréquemment pour abouter des amarres de remorquage même quand celles-ci sont lourdes. On l'utilise également à des fins décoratives.

CONT

Le nœud de carrick double est volumineux et passera difficilement par un filoir. L'avantage de ce nœud est qu'il ne se serrera pas au point d'être impossible à défaire même s'il est soumis à une force considérable.

OBS

Le nœud de carrick et le nœud de carrick double sont appelés, à tort, «noeud de vache» et «nœud de vache double».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Outfitting of Ships
CONT

... double sheet bend is that two turns are taken around the bight of the main rope for the latter ...

OBS

This is a very good knot to use when bending together lines of two different sizes.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Armement et gréement
CONT

Si le cordage le plus fin passe deux fois autour de l'autre, on obtient un nœud d'écoute double de bien meilleure tenue.

OBS

On l'utilise pour relier deux filins de diamètre très différent.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
DEF

A bend used for securing a rope to a busy or a hawser to a kedge anchor, also for bending halyards to yards on small sailing craft.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
DEF

[...] nœud destiné à relier l'anneau de l'ancre à la ligne de mouillage [et qui] a pour particularité d'empêcher le frottement contre le métal de l'anneau.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A U-shaped section of piping that serves as a connection between two other pipes lying parallel to each other.

OBS

return bend; U bend: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

coude en U : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
DEF

Quick means of joining two ropes of hawsers to lie flat. With one rope end passed over its own part, the end of the other rope is passed through the bight and over the cross of the first rope. It is then through the loop opposite the one in which the first end lays.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
DEF

Avec un des cordages on forme un œil; avec le second on forme un autre œil en passant le courant dans l'œil précédent; on tire les deux courants; on serre en tirant sur les deux dormants.

OBS

[...] ne sert que pour les grosses amarres, et fait l'effet d'un frein entre deux amarrages par surliures. [...] il vous servira à rabouter d'urgence les deux parties d'un câble métallique cassé.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

The radius smaller than which a waveguide such as an optical fiber will break when bent.

CONT

Even though fibers can be wrapped in circles, they have a minimum bend radius. A sharp bend will snap the glass.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
CONT

Le cœur [de la fibre] est fragile et ne supporte pas des rayons de courbure faible ni des tractions, allongements ou des pressions importantes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

Sole leather bend which has been impregnated with wax, hard grease, rubbery polymers or other agents in order to make it more water-resistant and/or durable.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Croupon de cuir à semelles immergé dans de la graisse, dans d'autres matières grasses, dans des polymères ou autres agents pour le rendre plus imperméable, ou plus résistant à l'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Footwear and Shoe Repair
CONT

In respect of sole leather, a butt or bend range is a strip of sole leather of convenient width cut from a butt or bend at right angles to the backbone.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Chaussures et cordonnerie
CONT

Dans le cas du cuir à semelle une bande de croupon est constituée par une languette de cuir d'une largeur convenable découpée dans un croupon ou un côté croupon dans sa largeur, perpendiculairement à la raie du dos.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

claystone: An indurated clay having the texture and composition of shale ...

OBS

bend: (Cornwall). Indurated clay; applied by the miner to any hardened argillaceous substance.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les argilites sont des argiles consolidées [...]

OBS

argile indurée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The convex side of a meander.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Bending
DEF

A test made to indicate ductility or bending quality by bending a suitable specimen about a predetermined radius through a predetermined angle.

Français

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
DEF

Essai effectué pour indiquer la ductilité ou les qualités de pliage d'un produit. Il consiste à plier un échantillon approprié suivant un rayon et un angle déterminés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combadura y doblado (Metalurgia)
CONT

Ensayo de plegado: Evalúa la aparición de fisuras o defectos en superficies, en metal de soldadura o borde de fusión.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

In a three-point bending test, a bar-shaped sample is placed on two supporting rods, and the load is applied by a rod placed in the center ...

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Essai de flexion trois points. La poutre est à nouveau placée sur deux appuis simples situés aux positions pour lesquelles l’effet du poids de la poutre est minime. L’objectif est alors d’observer l’influence d’une force appliquée à cette poutre sur sa déformée.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The two-point bending test on trapezoidal specimens is, arguably, the most repeatable and reproducible bending test method detailed in the relevant ... standards. In this test the specimen is mounted as a vertical cantilever. The base is fixed and the top is moved sinusoidally with a constant displacement amplitude.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

En France, la caractérisation en laboratoire est réalisée par un essai de flexion deux points, sur une éprouvette trapézoïdale d’enrobé bitumineux sollicitée en tête par un déplacement sinusoïdal continu. L’éprouvette est fixée à la base par une pièce d’acier par la résine d’époxy [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The edge strength can be measured in a standardized four-point bending test ... A piece of glass is fixed on two rollers ... On the top side, two additional rollers are used to induce a defined bending force, and the force under which the glass breaks is measured.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Pour la flexion quatre points, la poutre repose sur deux appuis, mais deux forces G1 et G2 sont appliquées à la poutre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The condition of trees having a curved stem as a consequence of wind action or compression due to heavy load on the crown of the tree

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

État d'un arbre dont le tronc courbé est le résultat de l'action du vent ou d'une compression exercée par une charge importante sur la cime de l'arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
  • Outfitting of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

knot: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
  • Armement et gréement
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Entrelacement de filins, cordages ou câbles entre eux ou sur des objets qui assure une liaison solide, mais reste facile à défaire en cas de besoin.

OBS

nœud : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

To execute a kick that makes the ball veer in flight.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Exécuter une frappe brossée.

CONT

Avec l'intérieur du pied, on peut aussi brosser la balle; le pied frappe le côté du ballon, l'enveloppe, le fait pivoter sur lui-même et ce mouvement imprime une trajectoire courbe à la balle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Corderie
  • Armement et gréement

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Yoga Exercise - Standing Forward Bend (Uttanasana). This exercise provides you a complete stretch of the upper back and lower back, as well as the leg and calf muscles. In this exercise, you literally stretch stress, tiredness, and stiffness from your body. At the same time, you learn how to rest and relax in case of discomfort and effort. Uttanasana also increases the flow of blood to the brain.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture de la pince debout permet d’étirer au maximum le bas et le haut du dos, les jambes ainsi que les mollets. En outre, elle augmente le flux sanguin en direction du cerveau.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Head-to-knee pose (janu sirsasana). Although this is a seated pose, it can bring the body much energy and heat. It is good for healing gastric ailments. It may also help to cure asthma. It is excellent as both a warming up and cooling down pose.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Janu sirsasana (janu= genou, sirsa= tête). Cet asana tonifie le foie et la rate et de ce fait aide la digestion. Il tonifie et active également les reins. Cet effet sur les reins peut être ressenti quand on exécute la posture.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

line bend correction: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

signal de correction parabolique de ligne : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Archery
DEF

To pull the bowstring and the arrow back and tense the bow into the anchor position as a preparation for shooting the arrow.

CONT

A right-hand archer holds the bow with the left hand and draws with the right hand; a left-hand archer holds the bow with the right hand and draws with the left hand.

Terme(s)-clé(s)
  • bend the bow

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
DEF

Tirer la corde de l'arc et la flèche au maximum vers l'arrière jusqu'à ce qu'elles atteignent la position d'ancrage en préparation pour le décochement de la flèche.

CONT

Un archer droitier tient l'arc à la main gauche et allonge avec la main droite; un archer gaucher tient l'arc à la main droite et allonge avec la main gauche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro con arco
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The forward bend, paschimottanasana (paschima = west, uttana = intense stretch), one [of] the classical postures in hatha yoga, provides excellent effects on the spine, the back and the digestive system.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture de la pince, paschimottanasana [...] est une flexion avant classique du hatha yoga particulièrement recherchée pour ses effets bénéfiques sur la colonne vertébrale et la digestion.

CONT

Paschimottânâsana (posture de l'ouest). Du point de vue symbolique, cet âsana signifie «posture qui fait passer l’énergie le long de la moelle épinière», de la base de la colonne vertébrale jusqu’au sommet du crâne.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
OBS

bend; curve: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
OBS

courbe; virage : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
OBS

curva: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
OBS

hairpin bend: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
OBS

lacet; virage en épingle à cheveux : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
OBS

curva en U: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

bend: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

cintrer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Cintrer un tuyau.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A point on a plane curve where the ordinate is a maximum or minimum.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

[An offset made] in the arch wire to accommodate the labiolingual and buccolingual thickness of teeth or to produce horizontal forces.

Terme(s)-clé(s)
  • first-order bend
  • 1st-order bend

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Coude exécuté sur l'arc orthodontique dans le plan horizontal (c'est-à-dire, dans le plan de l'arc) afin, principalement, de composer avec les variations de proéminence et de contour des surfaces vestibulaires des dents.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

[An offset made] in the archwire in the vertical plane for tipping and uprighting teeth.

Terme(s)-clé(s)
  • second-order bend
  • 2nd-order bend

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Coude exécuté sur l'arc orthodontique dans le plan vertical, afin de modifier l'angulation (version mésio-distale) d'une dent.

OBS

En français, on emploie «second» plutôt que «deuxième» quand il n'y a que deux choses. Or, dans ce cas-ci, il y a également des courbures de troisième ordre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Music
  • Electronic Devices
CONT

The keys of the MIDI keyboard, for which MIDI was initially developed, trigger notes and the pitch is modulated by means of a pitch bender (a wheel, stick or lever).

Français

Domaine(s)
  • Musique électronique
  • Dispositifs électroniques
DEF

Dispositif électronique permettant de modifier de façon continue la hauteur d'un son.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Action of a horse when it relaxes its jaw to the pressure being applied to the bit.

Terme(s)-clé(s)
  • flection

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cession de la tête du cheval à une demande de la main du cavalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The classical tracks must be easy to follow. Sharp bends should be avoided.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

La piste doit être tracée assez large (6 - 10m) et sans courbes serrées, afin que les conditions soient les mêmes pour tous les concurrents.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

The chief of course: ... must be able to set the track in the ideal line and place it or remove it correctly in curves and in the down hills ...

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Pour les courses individuelles en technique classique, une seule trace devrait être préparée dans la ligne idéale du parcours. Normalement, la trace est située au milieu de la piste, sauf dans les virages.

CONT

Courbe serrée d'une rivière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

The distortion in the image produced by a scanning sensor which results from the forward displacement of the sensor during the time of lateral scan.

OBS

S-bend distortion; S-curve distortion: terms and definition standardized by NATO.

OBS

S distortion: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • S curve distortion
  • S bend distortion
  • S-distortion

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Distorsion de l'image produite par un capteur à balayage due au déplacement vers l'avant du capteur au cours de la durée d'un balayage latéral.

OBS

distorsion en S : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Distorsión producida en una imagen por un sensor de exploración debida al movimiento adelante del sensor durante su desplazamiento lateral.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Folding a polypeptide chain to a compact globular form will necessitate some way to change the direction of the polypeptide chain, as might, for example, be required to connect adjacent ends of the polypeptide chains in an antiparallel [beta]-sheet. A commonly observed and particularly efficient way to do this is by formation of a tight loop in which a residue's carbonyl group forms a hydrogen bond with the amide NH group of the residue three positions further along the polypeptide chain. The resulting so-called [beta]-bend reverses the direction of the polypeptide chain.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Les retournements de la chaîne polypeptidique s'effectuent selon des structures déterminées appelées virages [bêta]. [...] Un virage [bêta] comporte un segment de la chaîne polypeptidique de quatre acides aminés consécutifs [...], se retournant de 180°, et tels que la distance entre [le premier et le quatrième] soit inférieure à 7 A et que ce segment ne forme pas d'hélice. Il existe différents types de virages [bêta] selon la valeur des angles dihédraux.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, a broad stripe bend extending from the dexter chief to the sinister base.

CONT

Azure a bend between two canaries singing Or.

OBS

One of the honourable ordinaries.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, pièce qui traverse l'écu depuis l'angle dextre du chef jusqu'à l'angle senestre de la pointe.

CONT

D'azur à une bande accostée de deux serins canaris chantant, le tout d'or.

OBS

Cette figure est classée parmi les pièces honorables.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to charges forming a diagonal from sinister chief to dexter base.

CONT

Azure six piles reversed throughout Argent, three in bend meeting in point, three in bend sinister meeting in point, all counterchanged.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit de figures formant une diagonale du chef senestre à la pointe dextre.

CONT

D'azur à six pointes d'argent, trois en bande, trois en barre, leurs sommets aboutés aux angles de l'écu, le tout de l'un en l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to charges forming a diagonal from dexter chief to sinister base.

CONT

Azure six piles reversed throughout Argent, three in bend meeting in point, three in bend sinister meeting in point, all counterchanged.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit de figures formant une diagonale du chef dextre à la pointe senestre.

CONT

D'azur à six pointes d'argent, trois en bande, trois en barre, leurs sommets aboutés aux angles de l'écu, le tout de l'un en l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, a broad stripe bend extending from the sinister chief to the dexter base.

CONT

Paly of eight Gules and Argent a fess counterchanged, overall on a bend sinister Azure four coronets erablé Argent.

OBS

One of the honourable ordinaries.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, pièce qui traverse l'écu depuis l'angle senestre du chef jusqu'à l'angle dextre de la pointe.

CONT

Palé-contre-palé de huit pièces de gueules et d'argent à la fasce de l'un en l'autre, à une barre d'azur brochante chargée de quatre couronnes érablées d'argent.

OBS

Cette figure est classée parmi les pièces honorables.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

The smooth, relaxed, efficient style of running which helps a sprinter to excel at the 220 yards also makes bend running easy. The modifications made to the normal running action are just a matter of good balance ...

OBS

Turn Running: The 220 is usually run around a full turn, and the 440 around two turns.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Lorsque le départ a lieu dans un virage (200 m, 400 m), les starting-blocks sont le plus souvent placés près de l'extérieur du couloir [...] Certains coureurs cependant préfèrent les placer à l'intérieur, près de la corde, pour adapter d'emblée leur foulée à la course en virage.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Music
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

[A function] which when [activated], temporarily speeds up or slows down [a record] track, allowing [a person] to bring [a] mix into time.

OBS

The pitch bend function can usually be found on a shuttle.

Français

Domaine(s)
  • Musique électronique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Fonction permettant de ralentir ou [d']accélérer [un] disque de façon ponctuelle [qui] se caractérise par deux touches + et - ou par une molette (indispensable pour les DJ [disc-jockeys] soucieux de mixer au tempo).

OBS

L'anglicisme « pitch blend » est le terme le plus couramment utilisé dans l'industrie pour désigner cette notion.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Fault bend folds form when layers move from flat to ramp or vice versa. Because layers must conform to changing fault geometry, a fold forms.

OBS

A fault-bend fold geometry can be superposed on the fold if the anticline is displaced over a ramp. These folds differ from the popular fault-propagation fold models in that folding is above a flat, non-propagating fault, fold-growth is by limb-rotation about a fixed hinge, and deformation in the footwall generally is reflected by a footwall syncline.

OBS

Ramps can cause oblique motion and folds to develop: fault-ramp fold/fault-bend fold - usually anticlines since ramps are steeper than main fault surface.

OBS

ramp fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les plis sur rampe («fault-bend folds») se forment lorsque une surface de décollement passe du palier à la rampe au palier. Le toit (partie supérieure) va chevaucher le mur (partie inférieure) donnant une répétition dans les séquences stratigraphiques.

CONT

Les couches du flanc oriental de l'anticlinal du Revard se raccordent à celles du plateau de la Féclaz par une nette flexure synforme ouverte vers l'est. Il est vraisemblable que c'est un «pli de rampe» induit par la naissance, à son aplomb inférieur, du chevauchement de Saint-Offenge.

OBS

pli de rampe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2009-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
DEF

A smooth change in the direction of the longitudinal axis of the waveguide.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
DEF

A smooth change in the direction of the axis of a waveguide, thoughout which the axis remains in a plane parallel to the direction of polarization.

Terme(s)-clé(s)
  • E-bend

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
DEF

[A] skid mark that changes direction due to an outside force.

OBS

These marks are often the end of pre-impact skid marks and the start of after impact tire marks.

Terme(s)-clé(s)
  • offset skidmark
  • off-set skid mark
  • off-set skidmark
  • off-set tire mark
  • off-set skid

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
DEF

A waveguide bent so that throughout the length of the bend the direction of polarization (of the electric field of the dominant mode) is perpendicular to the plane defined by the line of centres.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
DEF

Coude progressif conçu de façon que l'axe médiane reste, tout au long de la courbure, dans un plan perpendiculaire à la direction de polarisation (direction du champ électrique du mode fondamental).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
DEF

Codo progresivo tal que la línea mediana permanece, a todo lo largo de la curvatura, en un plano perpendicular a la dirección de la polarización.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The smallest specified radius to which a hose should be bent in service. [Definition standardized by ISO.]

OBS

minimum bend radius: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Plus faible rayon spécifié auquel un tuyau peut être courbé en service. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

rayon minimal de courbure : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The radius of a bent section of hose measured to the innermost surface of the curved portion. [Definition standardized by ISO.]

OBS

bend radius: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • radius of bend

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Rayon d'une section courbée de tuyau, mesuré sur la surface interne de la partie courbée. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

rayon de courbure : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The abandoned, bow- or horseshoe-shaped channel of a former meander, left when the stream formed a cutoff across a narrow meander neck.

OBS

oxbow; horseshoe bend: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Partie du lit isolée à la suite d'une coupure naturelle ou artificielle de méandre.

OBS

Un méandre est une sinuosité très prononcée du cours d'un fleuve ou rivière qui se produit lorsque la pente est très faible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Lóbulo de meandro abandonado por un río [...]

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Special-Language Phraseology
OBS

The terms "bend" and "turn" may also be substituted for "curve" in these expressions. Source: Canadian Amateur Track and Field Association.

Terme(s)-clé(s)
  • entry to the bend
  • entry to the turn
  • beginning of the turn
  • beginning of the bend

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] une transmission à l'entrée d'un virage : le relayé est là à l'extérieur et le relayeur à l'intérieur épousant la corde de son couloir.

CONT

[...] lors de finales fameuses on a pu voir six concurrents se trouvant encore sur la même ligne à l'entrée du dernier virage (à 200 m de l'arrivée).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A twist in a rectangular arch along the long axis of the archwire producing torque.

Terme(s)-clé(s)
  • third-order bend
  • 3rd-order bend

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

[...] torsion placée sur un arc rectangulaire, le long de son grand axe, dans le but d'obtenir la rotation d'une dent ou d'un groupe de dents dans le sens vestibulo-lingual.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

Just before the end of the last bend I flung myself past Landy ... His last chance to look around came at the end of the bend.

OBS

"End of the curve" and "end of the turn": Canadian Amateur Track and Field Association.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

[...] une transmission en sortie de virage (1re zone), le relayé est à l'intérieur, le relayeur à l'extérieur du couloir saisissant le témoin de façon parfaite près de la main du passeur, [...]

OBS

[...] ce changement de rythme, ce relâchement, doit se situer à la fin du dernier virage, avant d'aborder le sprint final.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

He should start his final effort just before coming out of the last bend ... it is worthwhile to fight to lead or at least to be in second place on the back straightaway before the final bend.

OBS

Canadian Amateur Track and Field Association.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

[...] ce changement de rythme, ce relâchement, doit se situer à la fin du dernier virage, avant d'aborder le sprint final.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

A good 220 yards runner must be a good curve runner, since more than half the race takes place around a curve. Bend runner - by analogy with "bend running".

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Coureur de virage: On le dénomme plus précisément dans le relais 4 x 100 m. Il est très bon vireur. Il faut le mettre dans le troisième relais ou le départ. (Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Technique/tactics - jumping events.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Technique/tactique - sauts.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
CONT

Then bend the canes rather sharply over the top wire so the outer bark cracks, and tie the tips to the bottom wire.

CONT

The number of canes left to tie down later will depend on the size of the vine and training system.

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
DEF

[...] recourber en arc un sarment de vigne pour le rendre plus productif.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Portion of the hide obtained by dividing a cattle hide butt along the line of the backbone.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Moitié d'un croupon obtenu en coupant en deux ce dernier dans sa longueur, le long de la raie du dos.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

Leather made from the bend region of cattle hide, tanned and finished to be suitable for outer sole in footwear manufacturing.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
  • Chaussures et cordonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
PHR

Flex/bend the neck; flex the poll; bend at the poll.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
PHR

Incurver/plier/arrondir l'encolure; arrondir/fléchir la nuque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
PHR

Encorvar el pescuezo; ceder en la nuca.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A bend placed in a line to provide for expansion and contraction.

OBS

expansion loop: term standardized by the British Standards Institution.

PHR

Vertical expansion loop.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Décrochement semi-circulaire [ou en forme d'oméga] donné à un tuyau, dans le cas de longs tuyaux parcourus par des fluides chauds, pour faciliter le libre jeu des dilatations.

PHR

Boucle de dilatation verticale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
DEF

En las tuberías muy largas por las que circulan fluidos sujetos a cambios de temperatura, sección de tubo en forma de arco o de letra omega, que permite las contracciones y dilataciones que podrían deformar o romper la canalización.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Body Movements (Sports)
CONT

Bend the body to the left. Bend the body to the right.

OBS

Bending is a term to describe the range of motion and resistance in the muscles of the horse. Bending your horse is an easy exercise with huge benefits that you begin to see almost instantly.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Mouvements du corps (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff also noted that cold-bend feeders (such as those at Darlington NGS) may be at risk of cracking; however, the inspections of the pipes to date have revealed no cracks.

Terme(s)-clé(s)
  • cold bend feeder

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel de la CCSN a noté que les conduites d'alimentation cintrées à froid (comme celles de la centrale de Darlington) sont susceptibles à la fissuration; toutefois, les inspections menées à ce jour n'ont pas permis de détecter de fissures.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A bend test in which the face of a transverse section of the weld is in tension.

Terme(s)-clé(s)
  • side-bend test

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Body Movements (Sports)
CONT

Bend at the poll (the atlas joint that connects the last vertebrae to the skull).

OBS

Bending is a term to describe the range of motion and resistance in the muscles of the horse. Bending your horse is an easy exercise with huge benefits that you begin to see almost instantly.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Mouvements du corps (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
  • Movimientos del cuerpo (Deportes)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Type de flexuration des lèvres d'une faille.

DEF

Courbure brusque des couches au contact d'une faille, due au mouvement relatif des deux compartiments, et permettant de déterminer ce mouvement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
DEF

The radius of the concave surface of a bent piece.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
DEF

[...] rayon de courbure de la face concave d'une pièce de bois cintrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo de la madera
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
OBS

deflection-test, as of beams (strength of materials).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

essai [de] déformation d'une éprouvette, soit encastrée à une extrémité et subissant à l'autre un effort progressif transversal, soit posée sur deux appuis extrêmes et subissant au centre un effort croissant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

A course bend is an aberration of the localizer course line with respect to its nominal position.

OBS

localizer course bend: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

écart de l'alignement de piste par rapport à sa position nominale.

OBS

coude de l'alignement de piste : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Un codo del rumbo es una desviación del eje de rumbo del localizador respecto a su posición nominal.

OBS

codo del rumbo del localizador: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
CONT

Under these conditions smolts may die from the "bends": gas bubbles forming in the blood and tissues.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
CONT

Dans de telles conditions, les saumoneaux peuvent être victimes du mal des caissons qui provoque la formation de globules de gaz dans leur sang et leurs tissus.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Coal Preparation
DEF

Stationary screen with close-spaced wedge wire bars across wet pulp feed, set around arc of circle.

DEF

A device for the sizing of fine particles suspended in water by means of a stationary curved panel, whereby the finer particles are removed with the bulk of the water in the underflow.

CONT

The sieve bend consists of a curved wedge wire deck mounted with the wires at right angles to the direction of feed. The feed ... is distributed across the full width of the screen surface ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Préparation des charbons
DEF

Grille à barreaux horizontaux en forme de secteur cylindrique d'axe horizontal dont l'extrémité d'alimentation admet un plan tangent vertical, utilisée pour le [calibrage] des pulpes.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Length of the arc of the neutral axis between the tangent points of a bend in any material.

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Le cintrage des tôles, des profilés. Principe. Développement/calcul de longueur développée.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An aberration of the ILS glide path with respect to its nominal position.

OBS

ILS: instrument landing system.

OBS

ILS glide path bend: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Écart de l'alignement de descente ILS par rapport à sa position nominale.

OBS

ILS : système d'atterrissage aux instruments.

OBS

coude de l'alignement de descente ILS : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Desviación de la trayectoria de planeo ILS respecto a su posición nominal.

OBS

ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos.

OBS

codo de la trayectoria de planeo ILS: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

An exercise performed by dropping from an upright to a squatting position and resuming an upright position without aid of the hands.

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

En haltérophilie, cette expression désigne le mouvement obtenu par une flexion suivie d'une extension des jambes. Dans le vocabulaire du sport en général, l'expression désigne aussi ce même mouvement; lorsque, cependant, l'exercice est décomposé, «flexion des jambes» ne désigne plus que la première partie du mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Sole leather bend so tanned and finished as to be pliable and supple; sometimes buffed on the grain and flesh sides.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

A type of leather used for the bottoming of footwear, whis has been split or shaved to give an even substance over the area of the finished bend.

Terme(s)-clé(s)
  • leveled bend

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Croupon de cuir utilisé pour le semelage d'articles chaussants dont l'épaisseur est égale sur toute sa surface.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Footwear and Shoe Repair

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Croupon de cuir à semelles flexibles de tannage chrome non nourri, le plus souvent utilisé pour des chaussures de sport.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Telecommunications
OBS

ILS localizer [more or less] 2,40. This value is the result ... of ... [more or less] 1 ° ground monitored equipment tolerance including beam bends [and other values] ...

OBS

(ILS: instrument landing system).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Télécommunications
OBS

Radiophare d'alignement de piste ILS [plus ou moins] 2,40. Cette valeur est la somme [...] [de plus ou moins] 1 ° de tolérance d'équipement contrôlé au sol, coude de faisceau compris [et d'autres valeurs] [...]

OBS

(ILS : système d'atterrissage aux instruments).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Telecomunicaciones
OBS

(ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos).

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Transport
DEF

A waveguide with a smooth change in the direction of its line of centres.

OBS

(of a radio aid course).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transport aérien
DEF

Tronçon de guide d'ondes comportant un changement progressif du sens de propagation.

OBS

(d'un alignement d'aide radio).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transporte aéreo
OBS

(de un rumbo en una radioayuda).

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
Terme(s)-clé(s)
  • crest of an anticline
  • anticlinal hinge line

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

La charnière [...] anticlinale est le lieu des points de courbure maximum de la couche la plus récente intéressée par le pli.

CONT

La partie la plus basse du synclinal est la charnière synclinale; la partie la plus élevée de l'anticlinal, la charnière anticlinale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rock that, to reach the position indicated by the skip, must, after being delivered, gradually deviate from its original path.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre qui, pour atteindre l'objectif indiqué par le skip, doit, une fois lancée, s'écarter graduellement de sa ligne de glisse originale.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rock that, after being delivered, slowly deviates from its original path.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre qui, une fois lancée, s'engage dans une trajectoire déviant de sa ligne de glisse originale.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :