TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BENE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nota bene
1, fiche 1, Anglais, nota%20bene
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- N.B. 2, fiche 1, Anglais, N%2EB%2E
correct
- NB 3, fiche 1, Anglais, NB
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Nota bene, also known as N.B., is a Latin phrase that means "note well" or "take special notice." It is often used to draw attention to important information or details in a written document or text. 4, fiche 1, Anglais, - nota%20bene
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- nota-bene
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nota bene
1, fiche 1, Français, nota%20bene
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
- N. B. 2, fiche 1, Français, N%2E%20B%2E
correct
- N.B. 3, fiche 1, Français, N%2EB%2E
correct
- NB 4, fiche 1, Français, NB
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nota 5, fiche 1, Français, nota
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Formule destinée à attirer l'attention du lecteur sur une remarque importante. 6, fiche 1, Français, - nota%20bene
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nota; nota bene : Mots latins signifiant «notez», «notez bien» [...] 7, fiche 1, Français, - nota%20bene
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- nota-bene
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- examination de bene esse
1, fiche 2, Anglais, examination%20de%20bene%20esse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 2, La vedette principale, Français
- interrogatoire provisionnel
1, fiche 2, Français, interrogatoire%20provisionnel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- interrogatoire de bene esse 1, fiche 2, Français, interrogatoire%20de%20bene%20esse
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
interrogatoire provisionnel; interrogatoire de bene esse : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - interrogatoire%20provisionnel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-08-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- evidence de bene esse
1, fiche 3, Anglais, evidence%20de%20bene%20esse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Evidence] of a witness whose testimony is important and might otherwise be lost, [taken] out of court and before the trial, with the proviso that the deposition so taken may be used on the trial in case the witness is unable to attend in person at that time or cannot be produced. (Black's, p. 361) 1, fiche 3, Anglais, - evidence%20de%20bene%20esse
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 3, La vedette principale, Français
- témoignage provisionnel
1, fiche 3, Français, t%C3%A9moignage%20provisionnel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- témoignage de bene esse 1, fiche 3, Français, t%C3%A9moignage%20de%20bene%20esse
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
témoignage provisionnel; témoignage de bene esse : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - t%C3%A9moignage%20provisionnel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-08-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- deposition de bene esse
1, fiche 4, Anglais, deposition%20de%20bene%20esse
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déposition provisionnelle
1, fiche 4, Français, d%C3%A9position%20provisionnelle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- déposition de bene esse 1, fiche 4, Français, d%C3%A9position%20de%20bene%20esse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
déposition provisionnelle; déposition de bene esse : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9position%20provisionnelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-11-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Food Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sesame
1, fiche 5, Anglais, sesame
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- sesame seed 2, fiche 5, Anglais, sesame%20seed
correct
- bene 3, fiche 5, Anglais, bene
correct, voir observation, États-Unis
- benne 3, fiche 5, Anglais, benne
correct, États-Unis
- sim-sim 4, fiche 5, Anglais, sim%2Dsim
correct, Afrique
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Seeds of Sesamum indicum used whole in stews and to decorate cakes and bread, and for extraction of the oil. Also used to make a paste called tahini or tahina. 5, fiche 5, Anglais, - sesame
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Benne: Term used commonly in the Southern United States for sesame seeds, and to describe dishes containing sesame, i.e. benne brittle or benne wafers (sesame cookies). 5, fiche 5, Anglais, - sesame
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- graine de sésame
1, fiche 5, Français, graine%20de%20s%C3%A9same
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Industria alimentaria
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- semilla de sésamo
1, fiche 5, Espagnol, semilla%20de%20s%C3%A9samo
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- sésamo 1, fiche 5, Espagnol, s%C3%A9samo
nom masculin
- ajonjolí 1, fiche 5, Espagnol, ajonjol%C3%AD
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-04-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ad arbitrium
1, fiche 6, Anglais, ad%20arbitrium
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- at will 1, fiche 6, Anglais, at%20will
correct
- a bene placito 1, fiche 6, Anglais, a%20bene%20placito
correct
- ad libitum 1, fiche 6, Anglais, ad%20libitum
correct
- ad lib 1, fiche 6, Anglais, ad%20lib
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
At one's will, at pleasure. 1, fiche 6, Anglais, - ad%20arbitrium
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Phraséologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- ad libitum 1, fiche 6, Français, ad%20libitum
correct
- à volonté 1, fiche 6, Français, %C3%A0%20volont%C3%A9
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Au choix, au gré de l'exécutant. 1, fiche 6, Français, - ad%20lib
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- a bene placito
- ad arbitrium
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-01-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Private Law
- Insurance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- de bene esse
1, fiche 7, Anglais, de%20bene%20esse
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A phrase applied to proceedings which are taken ex parte or provisionally, and are allowed to stand as well done for the present, but which may be subject to future exception or challenge, and must then stand or fall according to their intrinsic merit and regularity. 1, fiche 7, Anglais, - de%20bene%20esse
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Examination de bene esse. 1, fiche 7, Anglais, - de%20bene%20esse
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit privé
- Assurances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- de bene esse
1, fiche 7, Français, de%20bene%20esse
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Accepter une preuve de bene esse, c'est accepter une preuve provisoirement pour le cas où une preuve meilleure ou plus régulière ne pourrait pas être faite. 1, fiche 7, Français, - de%20bene%20esse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-03-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- The John G. Bene Fellowship in Social Forestry
1, fiche 8, Anglais, The%20John%20G%2E%20Bene%20Fellowship%20in%20Social%20Forestry
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Bene Fellowship in Social Forestry
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Bourse John G. Bene en foresterie sociale
1, fiche 8, Français, Bourse%20John%20G%2E%20Bene%20en%20foresterie%20sociale
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :