TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BENEFICIAL [80 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Farm Management and Policy
  • Environmental Management
OBS

beneficial management practice: designation usually used in the plural.

OBS

beneficial management practice: The plural form of the designation (beneficial management practices) is approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • beneficial management practices
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion et politique agricole
  • Gestion environnementale
OBS

pratique de gestion bénéfique : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

pratique de gestion bénéfique : La désignation au pluriel (pratiques de gestion bénéfiques) est approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • pratiques de gestion bénéfiques

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
CONT

... a benefical organism is any organism that benefits the growing process, including insects, arachnids, some animals, plants, bacteria, fungi, viruses, and nematodes. Benefits include pest control, pollination, and maintenance of soil health.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Organisme utile aux plantes cultivées soit en tant que prédateur ou parasite des bioagresseurs de cultures, soit en tant que pollinisateur indispensable à la fécondation de nombreuses espèces.

OBS

auxiliaire de cultures : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018.

Terme(s)-clé(s)
  • auxiliaire de culture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Producción vegetal
CONT

En el control biológico de plagas, se introducen en los cultivos agrícolas organismos beneficiosos como avispas parásitas y ácaros depredadores que depredan o parasitan plagas dañinas como pulgones, arañas rojas, mosca blanca u orugas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

The Bill specifies that "ultimate beneficiary" means a natural person who meets any of the following conditions in respect of a registrant: Is the holder, even indirectly, or beneficiary of a number of shares or units of the registrant, conferring on the person the power to exercise 25% or more of the voting rights attached to the shares or units ...

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
CONT

Dans son sens commun, un bénéficiaire ultime est une personne physique qui détient un droit lui permettant de profiter d'une partie des revenus ou des actifs d'une entreprise ou un droit lui permettant de diriger ou d'influencer les activités d'une telle entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Enicocerus benefossus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Hydraenidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Enicocerus benefossus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Hydraenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Taxation
DEF

A corporate shareholder who has the power to buy or sell the shares, but who is not registered on the corporation's books as the owner.

CONT

The beneficial owner of shares (or other assets) is the real owner. For example, an investor may own shares which are registered in the name of a broker, trustee or bank to facilitate transfer or to preserve anonymity, but the investor would be the beneficial owner.

PHR

Beneficial owner of shares.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
DEF

Personne ayant la propriété effective des actions dans une société.

CONT

Propriétaire réel d'actions (ou d'autres biens), dans le cas, par exemple, où les titres sont immatriculés au nom d'un courtier, d'un fiduciaire ou d'une banque afin d'en faciliter le transfert ou de garder l'anonymat.

OBS

Le terme «personne ayant la propriété effective» est employé dans la nouvelle version de la Loi de l'impôt sur le revenu, entrée en vigueur le 1er mars 1994.

PHR

Propriétaire bénéficiaire des actions; véritable propriétaire des actions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
  • Sistema tributario
DEF

Persona que está detrás de cada entidad, ya sea una persona humana u otra persona jurídica, sea esta nacional o extranjera.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Trusts (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des fiducies (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho fiduciario (common law)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The Watershed Evaluation of Beneficial Management Practices (WEBs) program was a successful nine-year Government of Canada initiative to determine the economic and water quality impacts of selected agricultural beneficial management practices (BMPs) at nine watershed sites across Canada.

OBS

This program ended on March 31, 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • Watershed Evaluation of BMPs

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

L'initiative d'Évaluation des pratiques de gestion bénéfiques à l'échelle des bassins hydrographiques (EPBH) a été une initiative de neuf ans du gouvernement du Canada et a été couronnée de succès. L'objectif du programme était de déterminer l'incidence économique de certaines pratiques de gestion bénéfiques (PGB) agricoles et leurs répercussions sur la qualité de l'eau dans neuf bassins hydrographiques partout au Canada.

OBS

Ce programme a pris fin le 31 mars 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • Évaluation des PGB à l'échelle des bassins hydrographiques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Military Materiel Management
OBS

beneficial occupancy date; BOD: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Gestion du matériel militaire
OBS

date de livraison à l'utilisateur; date de remise à l'utilisateur; BOD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

beneficial: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Les abeilles, par exemple.

OBS

utile : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

PHR

Espèce, organisme utile.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Beneficial fauna also include bees, which, as pollinators, play an important economic role in some crops. Bees are active in the daytime and visit flowering crops to gather pollen and nectar. Daytime spraying of flowering crops with products that are dangerous for bees is therefore prohibited.

CONT

Today, farmers require products that are selective in their effect focussing on specific problems while leaving beneficial fauna and flora unharmed.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Ensemble des animaux (insectes le plus souvent) qui sont bénéfiques à l'homme soit en détruisant des ravageurs des cultures, soit en participant à la pollinisation.

CONT

Diversification des écosystèmes : - augmente le nombre d'espèces fauniques - accroît la faune utile pour la lutte contre les insectes nuisibles.

OBS

faune auxiliaire; faune utile : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Écosystèmes

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Hydrology and Hydrography
  • Agriculture - General
OBS

Manitoba Water Stewardship BMP Top-Up Incentive Program: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

OBS

To encourage Manitoba producers to target water quality protection on their farms, Manitoba Water Stewardship provides top-up funding to specific BMP [beneficial management practice] incentives provided under the CMFSP [Canada-Manitoba Farm Stewardship Program].

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Water Stewardship BMP Top-Up Incentive Programme
  • Manitoba Water Stewardship Beneficial Management Practice Top-Up Incentive Programme
  • Manitoba Water Stewardship Beneficial Management Practice Top-Up Incentive Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Hydrologie et hydrographie
  • Agriculture - Généralités
OBS

Programme de financement complémentaire lié aux PGB du Manitoba Water Stewardship : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

PGB : pratique de gestion bénéfique.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de financement complémentaire lié aux pratiques de gestion bénéfiques du Manitoba Water Stewardship

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Farm Management and Policy
OBS

Collateral Agreement on the Initiative for Development and Implementation of Environmental Farm Plans and the National Agri-environmental Stewardship Program - Beneficial Management Practices under the Canada-Quebec Implementation Agreement: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Collateral Agreement on the Initiative for Development and Implementation of Environmental Farm Plans and the National Agri-environmental Stewardship Programme-Beneficial Management Practices under the Canada-Quebec Implementation Agreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Gestion et politique agricole
OBS

Accord collatéral sur l'Initiative d'élaboration et de mise en œuvre des plans environnementaux des fermes et du Programme national de gérance agroenvironnementale - Pratiques de gestion bénéfiques en vertu de l'accord de mise en œuvre Canada-Québec : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Trusts (common law)
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

The interest of a beneficial owner or beneficiary, as contrasted with a nominal or bare legal owner .... [Jowitt, p. 205.]

CONT

In the absence of a contrary provision in the settlement, a tenant for life has no power to mortgage or charge the legal estate for his own benefit. If he wishes to raise money for his own use, he can of course do so by mortgaging his beneficial interest, consisting of his life interest, entail or whatever interest he has. (Megarry and Wade, p. 339)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des fiducies (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

intérêt bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Law of Estates (common law)
  • Special-Language Phraseology
OBS

purposes beneficial to the community: term usually used in the plural in this context.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Droit successoral (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Quatrième chef de charité regroupant certaines fins d'intérêt public qui sont qualifiées de charitables par la jurisprudence.

OBS

fins apportant un bénéfice à la collectivité : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
OBS

... benefits which accrue to society in addition to the benefits received directly by the individual engaged in the production or consumption of a commodity or service. A classic example of external economies in consumption is education. In obtaining an education an individual benefits personally, but society as a whole also benefits ...

OBS

Usually in plural.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
OBS

[...] d'autres formes de lacune du marché [...] [comprennent] tout particulièrement les externalités, ou économies et déséconomies externes. [...] une externalité existe lorsque l'activité d'une personne (sa production ou consommation de quelque bien ou service) affecte la fonction d'utilité ou de production d'une deuxième personne.

OBS

Habituellement au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
OBS

A shareholder of a company A which owns another company B. The profits made from this company B are distributed among the shareholders of the first company A.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

It may take 1 to 2 months before beneficial effects are seen.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Les premiers signes de guérison se manifestent le plus souvent après 2 ou 3 semaines de traitement. Les effets bénéfiques peuvent prendre 1 ou 2 mois à apparaître.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

intérêt bénéficiaire conjoint : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception juridique stricte qui vise le régime de tenance conjointe.

OBS

tenant conjoint bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

legs avantageux de biens réels; legs avantageux : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

intérêt bénéficiaire commun : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

An estate ... is "beneficial" where the devisee takes solely for his own use or benefit, and not as the mere holder of the title for the use of another. (Black's, 5th ed., 1979, p. 142).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

domaine bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

In Ontario ... all real property vested in any person without a right in another person to take by survivorship on his death, whether testate or intestate, devolves to and becomes vested in his personal representative as trustee for the persons beneficially entitled thereto ... In the interpretation of any statute or instrument to which the deceased was a party or under which he had an interest, the personal representative is deemed to be his heir, unless a contrary intention appears, but without affecting the beneficial right to any property ... (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 157).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

droit bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

legs avantageux de biens personnels; legs avantageux : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

Disclaimer of an onerous legacy. The doctrine of election must not be confused with the right of a legatee to disclaim an onerous legacy. Where a testator makes two distinct bequests in the same will to the same person, one of which happens to be onerous and the other beneficial, prima facie the legatee is entitled to disclaim the onerous legacy and to take the other. (Williams, Mortimer and Sunnucks, p. 878)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

legs avantageux de biens personnels; legs avantageux : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The scheme of the (Law of Property) Act was evidently to impose a trust for sale in all cases of beneficial co-ownership. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 411).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

copropriété bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Although at first the "cestui que use" was regarded as merely having a right to compel the feoffees to uses to carry out their duties, the rights of the "cestui que use" were so extensive that it was soon recognized that he had an estate in the land. The legal estate (the bare legal ownership) was in the feoffees to uses, the equitable estate (the beneficial right of enjoyment) in the "cestui que use" ... (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 153).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

droit de jouissance bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

Where there are two (or more) gifts to the same beneficiary, one onerous and the other beneficial, the question has in some cases arisen whether he is bound to take all or none, or whether he can elect to take the beneficial and reject the onerous gift. The general rule is that where several independent gifts are made to the same beneficiary, he may reject the onerous gifts without forfeiting the others. (Theobald, p. 134)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

legs avantageux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

One recognized in equity as the owner of something because use and title belong to that person, even though legal title may belong to someone else.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A person entitled for his own benefit and not, e.g. as trustee. (Megarry and Wade, p. cxii)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

propriétaire bénéficiaire; titulaire bénéficiaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The advantages of the ownership of property, sometimes had without possessing the legal title. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 130).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

jouissance bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

A beneficiary's interest in trust property.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Beneficial ownership is the right to the enjoyment of a thing as contrasted with the ... nominal ownership. (Osborn's, 6th ed., 1976, p. 243).

CONT

Nominal and beneficial ownership occur where two persons are owners in respect of one thing, although one of them either cannot derive any benefit from it at all, or has only exactly defined rights over it, while the other has the real benefit of the thing. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, pp. 1301-2).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

propriété bénéficiaire : terme normalisé: par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

By the end of the 14th century a large part of English land was held subject to uses, so that the legal title to the land was in one person and the beneficial title to the land in another. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 340).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

titre bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The right to use and enjoy property according to one's own liking or so as to derive a profit or benefit from it, including all that makes it desirable or habitable, as light, air, and access; as distinguished from a mere right of occupancy or possession. Such right to enjoyment of property where legal title is in one person while right to such use or interest is in another. (Black's, 5th ed., 1979, p. 142).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

usage bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Where partners acquired land as part of their partnership assets, they were presumed to hold it as beneficial tenants in common. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 402).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

tenant commun bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

Special Economic Zones (SEZs) also played an important role in international trade. These zones were entitled to beneficial tariff rate[s] when importing equipment, raw materials and other production factors.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Le titre ATA est une procédure douanière simple, rapide et sûre permettant un dédouanement facilité à un tarif avantageux.

OBS

tarif, taux : Prix fixé par convention ou contrat ou par l'usage, par exemple un taux horaire, un tarif d'annonces, un tarif à la page, un tarif saisonnier, réduit ou préférentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation
DEF

A corporate shareholder's power to buy or sell the shares, though the shareholder is not registered on the corporation's books as the owner.

CONT

Beneficial ownership includes ownership through one or more trustees, legal representatives, agents or other intermediaries.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
CONT

Véritable propriétaire : Est considéré comme tel le propriétaire de valeurs mobilières inscrites au nom d'un ou de plusieurs intermédiaires, notamment d'un fiduciaire ou d'un mandataire; «propriété effective» s'entend du droit du véritable propriétaire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
OBS

Canada Revenue Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
OBS

Agence du revenu du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Code de conduite des conférences maritimes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Agriculture - General
  • Ecology (General)
DEF

An insect having a beneficial effect on crops, animals, or the environment.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Agriculture - Généralités
  • Écologie (Généralités)
DEF

Insecte ayant un rôle bienfaisant sur l'équilibre biologique ou pouvant être exploité pour des productions particulières (miel).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Agricultura - Generalidades
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Special-Language Phraseology
OBS

Remediation scenarios for contaminated sediment.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Scénarios de restauration possible pour les sédiments contaminés.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Mutually beneficial trade opportunities.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Mutually beneficial trade opportunities.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
CONT

activities which are beneficial in their application to the state

Français

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

initiatives qui profitent à l'État

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
OBS

Of a trust.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Waste Management
CONT

Upland dumping. As with on-shore dumping, upland dumping can be used for enhancement or beneficial purposes (fill, agricultural uses), especially when dredged material is not contaminated.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Gestion des déchets
CONT

Dépôt en milieu terrestre. Comme il en est pour les autres milieux, la mise en dépôt en milieu terrestre peut être envisagée dans un contexte de valorisation ou de récupération à des fins utiles (remblais divers, utilisation agricole), spécialement en ce qui a trait aux matériaux non pollués.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

Receiving or entitling one to have or receive in one's own right and for one's own benefit an advantage, use, or benefit that need not be monetary. (Webster's, 1976).

DEF

Tending to the benefit of a person; yielding a profit, advantage, or benefit; enjoying or entitled to a benefit or profit. This term is applied both to estates (as a "beneficial interest") and to persons (as "the beneficial owner"). (Black's, 5th ed. 1990, p. 156).

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Équivalent français normalisé par le Comité de normalisation du PAJLO.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • mutually beneficial results

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Relations internationales
OBS

OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique nord].

Terme(s)-clé(s)
  • résultats mutuellement avantageux

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • mutually beneficial co-operation

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Relations internationales
OBS

OTAN [Organisation du traité de l'Atlantique nord].

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
OBS

OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord].

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
OBS

Used in Integrated Pest Management.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
OBS

Les espèces auxiliaires introduites sont le plus souvent indigènes de l'aire d'origine du ravageur visé.

OBS

Terme utilisé en «Lutte intégrée».

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1995-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1991-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Postal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration postale
OBS

Nouveau programme de subsides postaux de trois années (2 M$ X 3) dont l'entente devrait être bientôt signée par Communications Canada et la Société canadienne des postes.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1989-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Taxation Law
CONT

The principle of the "beneficial receipt" is a part of the concept of income as developed by the courts. It is the principle by which revenue is attributed to the person who is beneficially entitled to it because he earned it.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit fiscal

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1989-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Insurance Companies

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociétés mutualistes et d'assurance

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
Terme(s)-clé(s)
  • for the beneficial administration

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

faillite

Terme(s)-clé(s)
  • pour l'administration avantageuse

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1981-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Water Transport
OBS

TCN-IEDS.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport par eau
OBS

GZOA, ch.3, p. 61.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1979-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1979-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

Celui qui a le droit de jouir de la propriété est le "beneficial owner" et c'est lui qui a les "beneficial rights", c"est-à-dire: droits d'utiliser la chose, d'en recueillir les fruits, d'en percevoir les revenus, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

(Terminologie établie par l'équipe chargée de la traduction du Bill sur la réforme fis cale, juin 1971)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(CC Postmasters Assoc. art 1.01)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 80

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :