TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BENEFICIAL EFFECT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economic Planning
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- external economy
1, fiche 1, Anglais, external%20economy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- external benefit 2, fiche 1, Anglais, external%20benefit
- positive external effect 3, fiche 1, Anglais, positive%20external%20effect
- beneficial external effect 3, fiche 1, Anglais, beneficial%20external%20effect
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... benefits which accrue to society in addition to the benefits received directly by the individual engaged in the production or consumption of a commodity or service. A classic example of external economies in consumption is education. In obtaining an education an individual benefits personally, but society as a whole also benefits ... 4, fiche 1, Anglais, - external%20economy
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Usually in plural. 5, fiche 1, Anglais, - external%20economy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Planification économique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- économie externe
1, fiche 1, Français, %C3%A9conomie%20externe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- économie extérieure 2, fiche 1, Français, %C3%A9conomie%20ext%C3%A9rieure
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] d'autres formes de lacune du marché [...] [comprennent] tout particulièrement les externalités, ou économies et déséconomies externes. [...] une externalité existe lorsque l'activité d'une personne (sa production ou consommation de quelque bien ou service) affecte la fonction d'utilité ou de production d'une deuxième personne. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9conomie%20externe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habituellement au pluriel. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9conomie%20externe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Planificación económica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- economía externa
1, fiche 1, Espagnol, econom%C3%ADa%20externa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-10-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medication
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- beneficial effect
1, fiche 2, Anglais, beneficial%20effect
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It may take 1 to 2 months before beneficial effects are seen. 2, fiche 2, Anglais, - beneficial%20effect
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 2, La vedette principale, Français
- effet bénéfique
1, fiche 2, Français, effet%20b%C3%A9n%C3%A9fique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les premiers signes de guérison se manifestent le plus souvent après 2 ou 3 semaines de traitement. Les effets bénéfiques peuvent prendre 1 ou 2 mois à apparaître. 2, fiche 2, Français, - effet%20b%C3%A9n%C3%A9fique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :