TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BENEFICIAL OWNER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-12-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Investment
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ultimate beneficial owner
1, fiche 1, Anglais, ultimate%20beneficial%20owner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- UBO 1, fiche 1, Anglais, UBO
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ultimate beneficiary 2, fiche 1, Anglais, ultimate%20beneficiary
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Bill specifies that "ultimate beneficiary" means a natural person who meets any of the following conditions in respect of a registrant: Is the holder, even indirectly, or beneficiary of a number of shares or units of the registrant, conferring on the person the power to exercise 25% or more of the voting rights attached to the shares or units ... 3, fiche 1, Anglais, - ultimate%20beneficial%20owner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bénéficiaire ultime
1, fiche 1, Français, b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20ultime
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans son sens commun, un bénéficiaire ultime est une personne physique qui détient un droit lui permettant de profiter d'une partie des revenus ou des actifs d'une entreprise ou un droit lui permettant de diriger ou d'influencer les activités d'une telle entreprise. 2, fiche 1, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20ultime
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
- Taxation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- beneficial owner
1, fiche 2, Anglais, beneficial%20owner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A corporate shareholder who has the power to buy or sell the shares, but who is not registered on the corporation's books as the owner. 2, fiche 2, Anglais, - beneficial%20owner
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The beneficial owner of shares (or other assets) is the real owner. For example, an investor may own shares which are registered in the name of a broker, trustee or bank to facilitate transfer or to preserve anonymity, but the investor would be the beneficial owner. 3, fiche 2, Anglais, - beneficial%20owner
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Beneficial owner of shares. 4, fiche 2, Anglais, - beneficial%20owner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
- Fiscalité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- propriétaire
1, fiche 2, Français, propri%C3%A9taire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne ayant la propriété effective des actions dans une société. 2, fiche 2, Français, - propri%C3%A9taire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Propriétaire réel d'actions (ou d'autres biens), dans le cas, par exemple, où les titres sont immatriculés au nom d'un courtier, d'un fiduciaire ou d'une banque afin d'en faciliter le transfert ou de garder l'anonymat. 3, fiche 2, Français, - propri%C3%A9taire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «personne ayant la propriété effective» est employé dans la nouvelle version de la Loi de l'impôt sur le revenu, entrée en vigueur le 1er mars 1994. 4, fiche 2, Français, - propri%C3%A9taire
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Propriétaire bénéficiaire des actions; véritable propriétaire des actions. 4, fiche 2, Français, - propri%C3%A9taire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
- Sistema tributario
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- beneficiario final
1, fiche 2, Espagnol, beneficiario%20final
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona que está detrás de cada entidad, ya sea una persona humana u otra persona jurídica, sea esta nacional o extranjera. 1, fiche 2, Espagnol, - beneficiario%20final
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- beneficial owner
1, fiche 3, Anglais, beneficial%20owner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person entitled for his own benefit and not, e.g. as trustee. (Megarry and Wade, p. cxii) 1, fiche 3, Anglais, - beneficial%20owner
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- propriétaire bénéficiaire
1, fiche 3, Français, propri%C3%A9taire%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- titulaire bénéficiaire 1, fiche 3, Français, titulaire%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
propriétaire bénéficiaire; titulaire bénéficiaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - propri%C3%A9taire%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-10-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- beneficial owner
1, fiche 4, Anglais, beneficial%20owner
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- equitable owner 2, fiche 4, Anglais, equitable%20owner
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
One recognized in equity as the owner of something because use and title belong to that person, even though legal title may belong to someone else. 3, fiche 4, Anglais, - beneficial%20owner
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- propriétaire bénéficiaire
1, fiche 4, Français, propri%C3%A9taire%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- titulaire bénéficiaire 2, fiche 4, Français, titulaire%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
correct, nom masculin et féminin
- propriétaire à titre de bénéficiaire 3, fiche 4, Français, propri%C3%A9taire%20%C3%A0%20titre%20de%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
loi du Nouveau-Brunswick, nom masculin et féminin
- véritable propriétaire 4, fiche 4, Français, v%C3%A9ritable%20propri%C3%A9taire
à éviter, loi fédérale, nom masculin et féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- dueño en equidad
1, fiche 4, Espagnol, due%C3%B1o%20en%20equidad
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- propietario en equidad 1, fiche 4, Espagnol, propietario%20en%20equidad
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-10-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
- Telecommunications
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- joint beneficial owner of the voting shares
1, fiche 5, Anglais, joint%20beneficial%20owner%20of%20the%20voting%20shares
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
- Télécommunications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- copropriétaire des actions avec droit de vote
1, fiche 5, Français, copropri%C3%A9taire%20des%20actions%20avec%20droit%20de%20vote
nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-10-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- beneficial owner as proxyholder
1, fiche 6, Anglais, beneficial%20owner%20as%20proxyholder
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 6, La vedette principale, Français
- véritable propriétaire nommé fondé de pouvoir
1, fiche 6, Français, v%C3%A9ritable%20propri%C3%A9taire%20nomm%C3%A9%20fond%C3%A9%20de%20pouvoir
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :