TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BENEFICIATION [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Processing of Mineral Products
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- beneficiation by concentration
1, fiche 1, Anglais, beneficiation%20by%20concentration
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
beneficiation by concentration: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 2, fiche 1, Anglais, - beneficiation%20by%20concentration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Préparation des produits miniers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- valorisation du minerai par concentration
1, fiche 1, Français, valorisation%20du%20minerai%20par%20concentration
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
valorisation du minerai par concentration : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 2, fiche 1, Français, - valorisation%20du%20minerai%20par%20concentration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-08-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Processing of Mineral Products
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- beneficiation
1, fiche 2, Anglais, beneficiation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- enrichment 2, fiche 2, Anglais, enrichment
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The dressing or processing of ores for the purpose of (1) regulating the size of a desired product, (2) removing unwanted constituents, and (3) improving the quality, purity, or assay grade of a desired product. 3, fiche 2, Anglais, - beneficiation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Beneficiation ... consists of two fundamental operations: the determination that an individual particle is either a mineral or a gangue particle (selection); and the movement of selected particles via different paths (separation) into the concentrate and tailing products. 4, fiche 2, Anglais, - beneficiation
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Beneficiation reduces the ore bulk and leaves a high-grade concentrated product. This is accomplished by employing a variety of processes based on differences in certain mineral properties, such as specific gravity, magnetic properties, and chemical properties. 5, fiche 2, Anglais, - beneficiation
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Recrystallization ... results in upgrading the quality of ore for concentration, beneficiation, and metallurgical recovery by increasing grain size of the ore minerals. 6, fiche 2, Anglais, - beneficiation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term ore dressing is broader in scope than beneficiation. 7, fiche 2, Anglais, - beneficiation
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- benefication
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Préparation des produits miniers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- valorisation
1, fiche 2, Français, valorisation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- enrichissement 2, fiche 2, Français, enrichissement
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de divers procédés mécaniques, physiques ou physico-chimiques ayant pour but d'augmenter la concentration en élément utile des minerais, de rendre ceux-ci plus faciles à traiter par les processus ultérieurs des réactions métallurgiques, et enfin d'éliminer des parties stériles, telles que les gangues, avant les traitements d'élaboration. 3, fiche 2, Français, - valorisation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La demande croissante en substances minérales, ayant pour corollaire l'exploitation des gisements de plus faible teneur, a conduit à développer des méthodes d'enrichissement de minerai de plus en plus sélectives [...] 3, fiche 2, Français, - valorisation
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Dans les formations anciennes [...], on trouve fréquemment [...] d'énormes étendues de quartzites ferrifères, les taconites [...] à teneur assez faible (25 à 45 % Fe), exigeant donc un enrichissement préalable. 4, fiche 2, Français, - valorisation
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
La recristallisation [...], en augmentant la granulométrie des phases métallifères, améliore la qualité du minerai en ce qui a trait aux processus de concentration, de valorisation et de récupération métallurgique. 5, fiche 2, Français, - valorisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Explotación de minerales (Metalurgia)
- Preparación de los productos mineros
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- enriquecimiento
1, fiche 2, Espagnol, enriquecimiento
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- beneficio 2, fiche 2, Espagnol, beneficio
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- beneficiation mill
1, fiche 3, Anglais, beneficiation%20mill
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dressing plant 2, fiche 3, Anglais, dressing%20plant
correct
- dressing works 3, fiche 3, Anglais, dressing%20works
correct, pluriel
- dressing-works 4, fiche 3, Anglais, dressing%2Dworks
pluriel
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hydraulic backfilling uses tailings from the mine's dressing plant which are distributed underground through bore holes and plastic tubing. 2, fiche 3, Anglais, - beneficiation%20mill
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
concentrate (n): Enriched ore after removal of waste in beneficiation mill. 1, fiche 3, Anglais, - beneficiation%20mill
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dressing works: term rarely used in the singular (dressing work). 5, fiche 3, Anglais, - beneficiation%20mill
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- dressing work
- beneficiation plant
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- usine d'enrichissement
1, fiche 3, Français, usine%20d%27enrichissement
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- atelier d'enrichissement 2, fiche 3, Français, atelier%20d%27enrichissement
voir observation, nom masculin
- installation d'enrichissement 3, fiche 3, Français, installation%20d%27enrichissement
nom féminin
- installation de préparation 4, fiche 3, Français, installation%20de%20pr%C3%A9paration
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] usine, généralement située sur le carreau de la mine, où sont réalisées les différentes opérations minéralurgiques. 5, fiche 3, Français, - usine%20d%27enrichissement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
atelier d'enrichissement : Cette appellation plus spécifique des minerais métalliques est remplacée pour d'autres substances par atelier de traitement, laverie, lavoir, fabrique, atelier de concentration. 5, fiche 3, Français, - usine%20d%27enrichissement
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le terme «atelier», en plus de s'appliquer à l'ensemble de l'usine, peut aussi ne désigner qu'une partie de cette usine consacrée à un traitement minéralurgique. 6, fiche 3, Français, - usine%20d%27enrichissement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Processing of Mineral Products
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mineral beneficiation
1, fiche 4, Anglais, mineral%20beneficiation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ore beneficiation 2, fiche 4, Anglais, ore%20beneficiation
correct
- ore beneficiation process 3, fiche 4, Anglais, ore%20beneficiation%20process
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
As most ores mined today are low-grade ores - that is, they contain only a small percentage of valuable metals - a large bulk of material must be treated ... Therefore methods are used to ... remove as much of the worthless part as possible. This is called mineral beneficiation ... 1, fiche 4, Anglais, - mineral%20beneficiation
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- beneficiation of ores
- ore enrichment
- ore benefication
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Préparation des produits miniers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- enrichissement des minerais
1, fiche 4, Français, enrichissement%20des%20minerais
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- valorisation des minerais 2, fiche 4, Français, valorisation%20des%20minerais
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de divers procédés mécaniques, physiques ou physico-chimiques ayant pour but d'augmenter la concentration en élément utile des minerais, de rendre ceux-ci plus faciles à traiter par les processus ultérieurs des réactions métallurgiques, et enfin d'éliminer des parties stériles, telles que les gangues, avant les traitements d'élaboration. 3, fiche 4, Français, - enrichissement%20des%20minerais
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-11-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Coal Preparation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- coal beneficiation
1, fiche 5, Anglais, coal%20beneficiation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Removal of coal impurities before burning. 2, fiche 5, Anglais, - coal%20beneficiation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
coal application technology. 3, fiche 5, Anglais, - coal%20beneficiation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Préparation des charbons
Fiche 5, La vedette principale, Français
- valorisation du charbon
1, fiche 5, Français, valorisation%20du%20charbon
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Preparación del carbón
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- beneficio del carbón
1, fiche 5, Espagnol, beneficio%20del%20carb%C3%B3n
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- preparación del carbón 1, fiche 5, Espagnol, preparaci%C3%B3n%20del%20carb%C3%B3n
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-05-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineralogy
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- amenable to beneficiation
1, fiche 6, Anglais, amenable%20to%20beneficiation
correct, locution adjectivale
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Oxide facies are selected that are clearly segregated from silicate, carbonate or sulphide facies and other barren rock, and that are amenable to beneficiation to meet required chemical and physical specifications. 2, fiche 6, Anglais, - amenable%20to%20beneficiation
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Oxide facies BIF typically averages 30-35% Fe. These rocks are mineable provided they are amenable to beneficiation by magnetic or gravity separation of the iron minerals. 3, fiche 6, Anglais, - amenable%20to%20beneficiation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralogie
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- valorisable
1, fiche 6, Français, valorisable
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
stérile : Roche ou terrain dont les concentrations éventuelles en substance utile sont jugées non valorisables. 2, fiche 6, Français, - valorisable
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
[...] teneur en métaux valorisables. 3, fiche 6, Français, - valorisable
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-10-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mineralogy
- Processing of Mineral Products
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- acid-leach beneficiation 1, fiche 7, Anglais, acid%2Dleach%20beneficiation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The ore minerals at Strange Lake are amenable to acid-leach beneficiation techniques, and thus may possess a definite economic advantage over other conventional ores of zirconia (baddeleyite, zircon). 1, fiche 7, Anglais, - acid%2Dleach%20beneficiation
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Minéralogie
- Préparation des produits miniers
Fiche 7, La vedette principale, Français
- enrichissement par lixiviation acide
1, fiche 7, Français, enrichissement%20par%20lixiviation%20acide
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- valorisation par lixiviation acide 1, fiche 7, Français, valorisation%20par%20lixiviation%20acide
proposition, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Voir fiches "acid leaching" et "beneficiation" en minéralogie. 1, fiche 7, Français, - enrichissement%20par%20lixiviation%20acide
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-08-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- beneficiation equipment 1, fiche 8, Anglais, beneficiation%20equipment
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- appareils d'enrichissement 1, fiche 8, Français, appareils%20d%27enrichissement
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- appareil d'enrichissement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mineral Prospecting
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- beneficiation test 1, fiche 9, Anglais, beneficiation%20test
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Prospection minière
Fiche 9, La vedette principale, Français
- épreuve de concentration du minerai 1, fiche 9, Français, %C3%A9preuve%20de%20concentration%20du%20minerai
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Ore Extraction and Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- beneficiation of non-metalliferous ores 1, fiche 10, Anglais, beneficiation%20of%20non%2Dmetalliferous%20ores
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Extraction et transport du minerai
Fiche 10, La vedette principale, Français
- concentration des minerais non métalliques
1, fiche 10, Français, concentration%20des%20minerais%20non%20m%C3%A9talliques
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :