TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

basic cost of benefit: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 1, Anglais, - basic%20cost%20of%20benefit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20de%20base%20des%20prestations

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coût de base des prestations : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20de%20base%20des%20prestations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

adjusted basic cost of benefit: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 3, Anglais, - adjusted%20basic%20cost%20of%20benefit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Coût de base réajusté des prestations : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 3, Français, - co%C3%BBt%20de%20base%20r%C3%A9ajust%C3%A9%20des%20prestations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20de%20base%20moyen%20des%20prestations

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Current service cost [is] the current cost of providing future benefits to members, excluding any special payments. This amount is estimated by an actuary on the basis of a going-concern valuation, determined in accordance with the same methods and assumptions that are used to determine going-concern liabilities.  5, fiche 5, Anglais, - current%20service%20pension%20cost

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur des avantages de retraite et autres avantages sociaux futurs liés aux services rendus par le salarié au cours de l'exercice, dont le paiement revient à l'employeur, dans la comptabilisation des coûts et [des] obligations découlant d'un régime de retraite ou autre régime d'avantages sociaux futurs établi par un employeur en faveur de son personnel, ce que coûtent à l'employeur.  6, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20de%20service%20courant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An economic evaluation consisting of comparing various options, in which costs and outcomes are quantified in common monetary units.  4, fiche 6, Anglais, - cost%2Dbenefit%20analysis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cost-benefit analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 6, Anglais, - cost%2Dbenefit%20analysis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cost-benefit analysis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 6, Anglais, - cost%2Dbenefit%20analysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Évaluation économique consistant à comparer différentes options, dans laquelle les coûts et les résultats sont quantifiés en unités monétaires communes.  1, fiche 6, Français, - analyse%20co%C3%BBt%2Fb%C3%A9n%C3%A9fice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On voit le plus souvent les expressions coûts-bénéfices et coûts-avantages avec un trait d’union, mais cette graphie est discutable. En effet, le trait d’union sert à créer une apposition (mot composé) dans un rapport de coordination (avion-citerne) ou de subordination (auto-école), alors qu’en fait il s’agit ici d’une mise en relation : coût par rapport au bénéfice ou aux avantages. On réduit l’ambiguïté que crée le trait d’union en le remplaçant par une barre oblique, qui marque une relation ou une opposition entre deux éléments.  1, fiche 6, Français, - analyse%20co%C3%BBt%2Fb%C3%A9n%C3%A9fice

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

analyse coût-avantages; analyse de coût-avantages : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  10, fiche 6, Français, - analyse%20co%C3%BBt%2Fb%C3%A9n%C3%A9fice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica utilizada para analizar la viabilidad económica de grandes proyectos, generalmente en el área del sector público.  1, fiche 6, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20costo%2Dbeneficio

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Con ello se intenta identificar y valorar todos los costes y beneficios que van a producirse durante la vida del proyecto, teniendo en cuenta factores en muchas ocasiones difícilmente cuantificables (reducción de la contaminación, del tiempo de comunicación entre dos ciudades, etc.).  1, fiche 6, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20costo%2Dbeneficio

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

análisis costo-beneficio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20costo%2Dbeneficio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of determining the annual cost of benefits under a pension plan whereby the cost of such benefits applicable to a particular plan year is taken as the actuarial value of the benefits that accrued in respect of service for that year.  2, fiche 8, Anglais, - accrued%20benefit%20cost%20method

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1252, 2(1)  3, fiche 8, Anglais, - accrued%20benefit%20cost%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de déterminer le coût annuel des prestations, exprimé en tant que valeur actuarielle des prestations acquises pendant une année.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20des%20prestations%20accumul%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1252, 2(1)  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20des%20prestations%20accumul%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A category of] methods whereby a distinct unit of retirement benefit is associated with each year of credited service and the actuarial present value of that unit of benefit is separately computed for the period during which it is presumed to have accrued.  4, fiche 9, Anglais, - accrued%20benefit%20methods

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Famille de méthodes d'évaluation actuarielle selon lesquelles un droit à prestation distinct est attribué à chacune des années de service validées, la valeur actuarielle de chacun de ces droits étant déterminée séparément et attribuée à l'exercice au cours duquel le droit est réputé avoir été gagné.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9thodes%20de%20r%C3%A9partition%20des%20prestations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The present value of the future cash flows divided by the initial investment.  4, fiche 10, Anglais, - profitability%20index

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Indice permettant de juger de l'acceptabilité d'un projet d'investissement, que l'on obtient en divisant la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds auxquelles donnera lieu l'investissement projeté par la valeur actualisée des décaissements requis pour réaliser ce projet.  2, fiche 10, Français, - indice%20de%20rentabilit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le projet sera jugé acceptable si son indice de rentabilité est supérieur à 1.  2, fiche 10, Français, - indice%20de%20rentabilit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Índice de la rentabilidad de una inversión, como relación entre los futuros flujos de caja actualizados y el valor de la propia inversión. El índice más utilizado es la tasa de rentabilidad interna (TRI).  2, fiche 10, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20rentabilidad

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

índice de rentabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20rentabilidad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An analytic method designed to evaluate alternative programs in terms of their potential benefits and likely costs, and to aid decision makers in choosing them. When applied in the environmental sciences it ideally weighs the social, ecological, and aesthetic as well as the economic factors, and takes into account the indirect consequences of different courses of action.  1, fiche 11, Anglais, - cost%20benefit%20analysis

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An Application for an Energy Project Certificate, accompanied by benefit/cost analysis, an EIA [Environmental Impact Assessment] ... may be reviewed by the EPCC [Energy Project Coordinating Committee] to identify deficiencies before it is formally submitted to the Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources.  2, fiche 11, Anglais, - cost%20benefit%20analysis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'analyse qui aide à déterminer l'opportunité d'un projet par la seule évaluation monétaire des coûts et des avantages.  1, fiche 11, Français, - analyse%20co%C3%BBt%2Davantage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au plan de l'environnement, cette méthode ne tient pas compte des impacts assez souvent non quantifiables d'un projet sur un milieu.  1, fiche 11, Français, - analyse%20co%C3%BBt%2Davantage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Voir fiche "analyse coût-efficacité".  2, fiche 11, Français, - analyse%20co%C3%BBt%2Davantage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Valoración de los distintos beneficios que cierto proyecto puede generar, en comparación con los costos asociados al mismo. La evaluación final obtenida se reduce a la expresión de una cifra numérica, que será aritméticamente positiva en el caso de que la valoración de los distintos beneficios esperados sea mayor que la de los costos; o negativa en caso de que estos últimos superen a los primeros.  4, fiche 11, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20costo%2Dbeneficio

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El análisis coste-beneficio describe y cuantifica las ventajas y desventajas sociales de una política en términos de una unidad monetaria común.  2, fiche 11, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20costo%2Dbeneficio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Prepared by Tri-global Solutions Group Inc. and the IBI Group, for Surface Transportation Policy, Policy Group, Transport Canada. March 2006.  1, fiche 12, Anglais, - Cost%20Benefit%20Study%20of%20Electronic%20Clearance%20and%20Roadside%20Inspection%28ECRI%29%20for%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Préparé par Tri-global Solutions Group Inc. et le Groupe IBI, pour Politique des transports terrestres, Groupe des politiques, Transports Canada.  1, fiche 12, Français, - %C3%89tude%20co%C3%BBts%2Davantages%20relative%20au%20d%C3%A9douanement%20%C3%A9lectronique%20et%20%C3%A0%20l%27inspection%20routi%C3%A8re%20pour%20le%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publication number E593 of Revenue Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Cost%2DBenefit%20Analysis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro E593 de Revenu Canada.  1, fiche 13, Français, - Analyse%20co%C3%BBts%20%2D%20Avantages

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source: ECE [Economic Commission for Europe]. In reference to air pollution problems in Europe.  1, fiche 14, Anglais, - Group%20of%20Experts%20on%20Cost%20and%20Benefit%20Analysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The costs to the Government, as employer, of Public Service superannuation, supplementary retirement benefits, the Canada/Québec Pension Plans, death benefits and employment insurance.  2, fiche 16, Anglais, - employee%20benefit%20plan%20costs

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Coûts correspondant à la contribution versée par le gouvernement à titre d'employeur aux régimes de pension de la fonction publique et des prestations de retraite supplémentaires, au Régime des pensions du Canada, au régime des rentes du Québec, à la prestation de décès ainsi qu'aux prestations d'assurance-emploi.  1, fiche 16, Français, - co%C3%BBts%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20prestations%20aux%20employ%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Équilibre recherché entre les coûts de l'information comptable et les avantages qu'elle est censée procurer. Le fait que ces avantages doivent être supérieurs aux coûts est pris en considération dans le processus d'établissement des normes comptables et dans la préparation de l'information comptable en conformité avec ces normes.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9quilibre%20avantages%2Dco%C3%BBts

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Policy guide published by the Treasury Board.  1, fiche 18, Anglais, - Benefit%2FCost%20Analysis%20Guide%20for%20Regulatory%20Programs

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Guide sur la politique publié par le Conseil du Trésor.  1, fiche 18, Français, - Guide%20de%20l%27analyse%20avantages%2Dco%C3%BBts%20pour%20les%20programmes%20de%20r%C3%A9glementation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A discounted measure of project worth. The present worth of the benefit stream divided by the present worth of the cost stream. Often abbreviated "B/C ratio."  4, fiche 21, Anglais, - cost%2Dbenefit%20ratio

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When the benefit-cost ratio is used, the selection criterion is to accept all independent projects with a benefit-cost ratio of 1 or greater when discounted at a suitable discount rate, most often the opportunity cost of capital. May give incorrect ranking among independent projects, and cannot be used for choosing among mutually exclusive alternatives.  4, fiche 21, Anglais, - cost%2Dbenefit%20ratio

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la valeur quantitative des avantages tirés d'une activité, d'un programme ou d'un projet, par les coûts afférents à cette activité, ce programme ou ce projet.  5, fiche 21, Français, - ratio%20co%C3%BBts%2Davantages

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans l'expression ratio coûts-bénéfices, le mot «bénéfice» n'a pas le sens comptable, mais plutôt le sens courant des dictionnaires généraux.  5, fiche 21, Français, - ratio%20co%C3%BBts%2Davantages

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Es una medida actualizada del valor del proyecto. Es el valor actual de la corriente de beneficios dividido por el valor actual de la corriente de costos.  1, fiche 21, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20beneficios%2Dcostos

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utiliza la relación beneficios-costos, el criterio de selección es aceptar todos los proyectos independientes con una relación beneficios-costos de uno o mayor cuando se actualiza a una tasa de actualización adecuada, muy a menudo el costo de oportunidad del capital. Puede dar una clasificación incorrecta entre proyectos independientes, y no puede utilizarse para elegir entre opciones mutuamente excluyentes.  1, fiche 21, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20beneficios%2Dcostos

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Formation et Perfectionnement Canada. Manuel utilisé pour le cours de finance F705.  1, fiche 23, Français, - Analyse%20co%C3%BBts%2Davantages%20et%20analyse%20de%20risque%20%2D%20Manuel%20du%20participant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Government cost of paying benefit means the aggregate of the amounts payable. (Unemployment Insurance Act, 1971, sec. 136 (2]  1, fiche 24, Anglais, - government%20cost%20of%20paying%20benefit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Total des prestations prises en charge par le gouvernement désigne le total payable. (Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, article 136 (2]  1, fiche 24, Français, - total%20des%20prestations%20prises%20en%20charge%20par%20le%20gouvernement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, fiche 27, Français, - analyse%20de%20rentabilit%C3%A9%20visant%20les%20options%20faire%20ou%20faire%20faire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9tude%20comparative%20de%20rentabilit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Author: Organisation for Economic Co-operation and Development. Information found in DOBIS.  1, fiche 30, Anglais, - Product%20Safety%20%3A%20Risk%20Management%20and%20Cost%20Benefit%20Analysis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Organisation de coopération et de développement économique. Renseignement retrouvé dans la base de données DOBIS.  1, fiche 30, Français, - S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits%20%3A%20gestion%20des%20risques%20et%20analyse%20co%C3%BBts%2Davantages

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The comparative analysis cannot be made on the basis of the cost and benefit differential between the old and new technology.  1, fiche 31, Anglais, - cost%20and%20benefit%20differential

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Established March 27, 1947.  1, fiche 32, Anglais, - Royal%20Commission%20on%20Flood%20Cost%20Benefit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, fiche 32, Français, - Royal%20Commission%20on%20Flood%20Cost%20Benefit

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

LE: classification specialty qualification code.  2, fiche 33, Anglais, - Cost%2FBenefit%20Analysis%2DBasic

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

LE : code de qualification de spécialiste (classifications).  2, fiche 33, Français, - Analyse%20co%C3%BBts%2Davantages%20%2D%20Niveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol