TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BENEFIT ENTITLEMENT [34 fiches]

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
  • Working Practices and Conditions
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

Benefit entitlement is determined according to the claimant's insured work record during that period.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux
  • Régimes et conditions de travail
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Prérogative accordée à une personne de réclamer et de toucher le paiement de diverses allocations ou indemnités lorsqu'elle remplit les conditions exigibles par la loi ou les règlements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Beneficios sociales
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Convenios colectivos y negociaciones
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Federal Administration
OBS

The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Administration fédérale
OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi sanctionnée en 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
Universal entry(ies)
DND 2444-E
code de formulaire, voir observation
OBS

CFSA: Canadian Forces Superannuation Act.

OBS

DND 2444-E: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2444-E
  • DND 2444E
  • DND2444E

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2444-E
code de formulaire, voir observation
OBS

CFSA : Canadian Forces Superannuation Act.

OBS

DND 2444-E : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2444-E
  • DND 2444E
  • DND2444E

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2476
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2476: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2476
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2476 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2477
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2477: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2477
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2477 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Pensions and Annuities
Universal entry(ies)
DND 2149
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2149: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2149

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Pensions et rentes
Entrée(s) universelle(s)
DND 2149
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2149 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2149

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

1988.

Terme(s)-clé(s)
  • Bill C-50
  • Pension Payments Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
Terme(s)-clé(s)
  • Projet de loi C-50

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
OBS

Human Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux
OBS

Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
OBS

Pay equity.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Administration, ACC [Anciens Combattants Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Personnel Management
Terme(s)-clé(s)
  • Entitlement System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion du personnel
OBS

Approvisionnements et Services.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Insurance
OBS

Guidelines used by the Benefit Entitlement Division.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Assurances
OBS

Lignes directrices de la Division de l'admissibilité aux prestations.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Direction générale des programmes de la sécurité du revenu, ministère de la Santé

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Benefit payments - 1992 data. 3.7 million Canadians received benefits; average length of employment: 35 weeks; average benefit entitlement: 45 weeks; average benefit period: 26 weeks; average weekly benefit paid: $252.50; average benefit paid: $6,613.

Terme(s)-clé(s)
  • average unemployment insurance benefit entitlement

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Prestations versées - données de 1992. 3,7 millions de Canadiens ont reçu des prestations; durée d'emploi moyenne : 35 semaines; admissibilité moyenne aux prestations : 45 semaines; durée moyenne des prestations : 26 semaines; prestations hebdomadaires moyennes versées : 252,50 $; prestations totales moyennes versées : 6 613 $

Terme(s)-clé(s)
  • admissibilité moyenne aux prestations d'assurance-chômage

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Avantages sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Assurances
OBS

Source : Texte 4053275, octobre 92

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

This section determines eligibility entitlement - regular major and minor sickness maternity and retirement.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Cette section détermine l'admissibilité, le droit aux prestations - ordinaires première et deuxième catégories, de maladie, de maternité et de retraite.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Avantages sociaux
OBS

Handbook. Renseignement de la Division de l'administration des avantages sociaux des employés SBSC.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1981-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

... for the purpose of determining qualification and entitlement to benefit or the rate of ... (Unemployment Insurance Regulations; reg. 163)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

[...] pour déterminer l'admissibilité et le droit au bénéfice des prestations ou le taux des prestations [...] (Règlements sur l'assurance-chômage; art. 163).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :